× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Синьчжи и Ние Тяньцинь дважды обошли залитый светом подвал, но так и не обнаружили третьей комнаты.

В этот момент Мэн Синьчжи по-настоящему занервничала.

Неужели в подвале всего две комнаты?

Тогда где же папа спал прошлой ночью?

Стены выглядели совершенно цельными. Если бы она не видела собственными глазами, как отец вышел изнутри, Мэн Синьчжи с трудом поверила бы, что за ними скрывается ещё одно пространство.

Любопытствуя, она заглянула внутрь.

Комната оказалась гораздо просторнее двух других в подвале, да и планировка была иной. Внутри царила «голая стена» — не было ни мебели, ни даже кровати.

— Папа, а как ты тут спал вчера? — с тревогой спросила Мэн Синьчжи.

— Асинь, здесь настолько, настолько, настолько не хочется спать!

— Прости меня, папа, мне следовало заглянуть сюда раньше, — на лице Мэн Синьчжи читалась искренняя боль. — Ты ведь всю ночь не мог нормально отдохнуть?

— Да что ты! Папа в полном порядке!

— Жаль, что я не осталась на пятом этаже, — заметила Мэн Синьчжи с лёгким упрёком в адрес Ние Гуанъи.

Она сама легко переносила неудобства, но терпеть, чтобы с её отцом плохо обращались, не могла. Он преодолел полмира, летел столько часов, лишь чтобы увидеться с ней, а ночью даже кровати не нашлось. И главное — тот самый человек, который заявил, будто страдает манией чистоты и не может жить на одном этаже с другими, в итоге вообще не остался на пятом этаже!

— Асинь! Эта комната просто невероятно крутая! — воскликнул Цзун Цзи с воодушевлением.

Мэн Синьчжи удивилась. По её опыту, такое состояние у отца бывало только тогда, когда он действительно чем-то впечатлён, а не просто старался утешить.

— Что же тебя так взволновало, папа?

— Когда вчера брат Гуанъи показывал мне дом, он вскользь упомянул: «За кухней ещё одна комната». Я тогда спешил помочь тебе с багажом и не зашёл сюда. И представить не мог, что окажется вот это!

— Действительно, трудно было предположить, — согласилась Мэн Синьчжи.

Она не договорила вторую половину фразы: [и уж точно невозможно здесь жить].

— Прости меня, Асинь.

— А? Папа, за что ты просишь прощения?

Мэн Синьчжи подошла к нему и начала массировать плечи и спину.

— Если бы я знал, какой здесь сюрприз, вчера бы сразу поселил тебя именно сюда! Это же просто потрясающе!

— Поселил меня сюда?

— Конечно! — Цзун Цзи помахал рукой, приглашая стоявшего в дверях профессора Ние: — Дядя Ние, заходите, взгляните сами.

Эта «минималистичная» комната тоже была «голой стеной». Все поверхности — пол, стены, потолок — были покрыты чёрным зеркалом.

Как только Цзун Цзи вошёл, дверь автоматически закрылась, а зеркальная стена за ней превратилась в экран. Этот экран служил главной панелью управления комнатой.

Интерфейс был на незнакомом языке, но благодаря продуманному дизайну значков всё становилось интуитивно понятным.

Когда Цзун Цзи впервые оказался в этой пустой комнате, он искренне задумался, где же ему спать. Обыскав всё и не найдя решения, он уже собирался выйти, чтобы расспросить Ние Гуанъи или хотя бы устроиться на диване в гостиной, как вдруг экран за дверью загорелся.

Цзун Цзи нажал на один из значков. Хотя надписи были непонятны, картинка явно указывала на сон.

Как заядлый любитель технологий, перепробовавший все новинки в мире ИИ и электроники, Цзун Цзи впервые сталкивался с подобным устройством.

Достаточно было одного лёгкого касания — и комната, до этого сплошь покрытая чёрными зеркалами, начала преображаться.

Стены раскрылись, и зеркальные панели медленно опустились к центру помещения. На обратной стороне одних оказались кровати, на других — шкафы.

Всего за пару минут, не больше, из абсолютно пустого пространства возникла полноценная спальня со всем необходимым.

Это поразило Цзун Цзи. Он даже не лёг спать, а сразу повернулся к умному экрану и снова нажал на кнопку сна. Комната почти мгновенно вернулась к своему первоначальному виду — пустой и безликий.

Затем он выбрал значок, напоминающий микрофон. Менее чем за две минуты помещение превратилось в караоке-зал. Освещение, микрофоны, диваны, стойка для заказа песен — всё выглядело современнее обычного караоке, плюс появились музыкальные инструменты: бас-гитара, электрогитара, ударная установка.

Цзун Цзи был ошеломлён, но его зрачки ещё не расширились от удивления, как он нажал на значок с футбольным мячом.

Все чёрные зеркальные стены на 360 градусов превратились в экраны без единого мёртвого угла. Проекционный экран на террасе пятого этаже дома «Цзи Гуан Чжи И», которым Цзун Цзи, заядлый болельщик, так гордился, внезапно потерял всякую ценность.

Он забыл про сон и досмотрел до конца знаменитый матч Аргентины.

16 июня 2006 года, групповой этап чемпионата мира: Аргентина против Сербии и Черногории.

Камбьяссо забил свой единственный гол на чемпионатах мира. Этот гол, подготовленный 25 последовательными передачами, вошёл в историю как самый командный в истории Кубка мира. Именно в этом матче любимец Цзун Цзи, Лионель Месси, забил свой первый гол на чемпионате мира.

Цзун Цзи действительно встал в шесть тридцать, как обычно. Но ему пришлось убирать за собой постель, чтобы вернуть комнату в исходное состояние. Даже в наше время высокие технологии не могут решить всё.

Из-за режима караоке звукоизоляция в комнате была идеальной. Поэтому, сколько бы Мэн Синьчжи ни звала его из гостиной, Цзун Цзи ничего не слышал и неторопливо продолжал наводить порядок.

По логике вещей, трое должны были уже отправляться на тайцзицюань. Однако Цзун Цзи спросил:

— Дядя Ние, вы раньше бывали в этой комнате?

— Нет, никогда, — ответил Ние Тяньцинь.

В душе он вновь сожалел о потерянных четырнадцати годах. Если бы Цзун Цзи спросил, почему он не заходил сюда, или если бы Ние Гуанъи объяснил, почему не показал отцу эту комнату, он бы рассказал правду. Иначе со стороны могло показаться, будто сын чересчур холоден к отцу.

— Похоже, ваш сын рождён для великих дел, — реакция Цзун Цзи совсем не совпала с ожиданиями Ние Тяньциня.

— Почему вы вдруг так решили? — удивился тот.

— Такой гениальный дизайн! Любой другой сын обязательно похвастался бы перед отцом и ежедневно выкладывал фото в соцсети. А ваш — даже не упомянул! — восхищённо воскликнул Цзун Цзи. — Этот мой маленький братец вызывает у меня искреннее уважение.

— Маленький братец… — Ние Тяньцинь не знал, что ответить.

Интуиция подсказывала: вчерашние шутки сына наверняка скрывали правду. Если Сюань Ши и младшая дочь семьи Цзунь были просто «подставными фигурами», значит, в сердце сына есть ещё одна истина, которую он не хочет, чтобы отец узнал.

Ние Тяньцинь был уверен: его сын относится к девушке по имени Мэн Синьчжи иначе, чем к другим.

Почему?

Некоторые черты характера неизменны. Его сын, кроме случаев, когда общался с ним, всегда тщательно следил за одеждой. Когда поведение выходит за рамки привычного — значит, здесь замешано нечто важное!

Цзун Цзи собирался выйти позвать Ние Тяньциня на тайцзицюань, но теперь, когда оба уже пришли сюда, выходить не имело смысла. Даже когда Мэн Синьчжи спросила:

— Папа, куда мы пойдём заниматься?

— он не ответил сразу, а на панели управления за дверью нажал на значок с изображением леса.

Лёгкое касание — и всё пространство вокруг: пол, стены, потолок — превратилось в утренний лес. Это были не просто видеозаписи: звуковая система создавала полное погружение. Журчание ручья, щебет птиц, стрекотание насекомых. Листья шелестели на ветру, одни колыхались, другие падали на землю. Даже воздух изменился. Каждый вдох наполнял лёгкие обилием отрицательных ионов.

Аромат леса невозможно описать словами. Но троим и не нужно было подбирать слова — они уже находились внутри него.

Ние Тяньцинь, поражённый чудом, вдруг почувствовал грусть. Утренний лес, конечно, дарил умиротворение. Проект сына его радовал. За эти годы, хоть сын и не рассказывал ему лично, Ние Тяньцинь внимательно следил за каждой наградой и достижением сына. Несмотря на четырнадцатилетний разлад в отношениях, он всегда гордился им. И всё же сейчас его настроение резко упало.

Цзун Цзи заметил, что лицо Ние Тяньциня изменилось:

— Что случилось, дядя Ние?

Не зная, связано ли это с лесным режимом, Цзун Цзи тут же переключил комнату в режим отдыха. В помещении появился комплект стильных диванов.

— Мне кажется, я слишком мало знаю своего сына, — сказал Ние Тяньцинь. — Я постоянно требую от него чего-то, но никогда ничего не давал взамен.

Цзун Цзи понял: за этим скрывается целая история. Он не стал расспрашивать, а лишь посмотрел на профессора и, как временный хозяин этого места, налил ему стакан воды. Если тот захочет говорить — выслушает и поддержит. Если нет — не будет настаивать. В конце концов, они не так уж близки.

Мэн Синьчжи тоже молча сидела рядом. Это был не её момент для слов — она просто хотела быть рядом с отцом. Его визит продлится лишь до её первого учебного дня, а потом он уедет. Мэн Синьчжи дорожила каждым мгновением вместе.

— Мой сын сказал, что хочет вернуться со мной в Китай, — начал Ние Тяньцинь.

Он хотел услышать мнение «брата» сына.

— Это же замечательно! — сразу откликнулся Цзун Цзи.

— Да, и мне так кажется. Ваша дочь упоминала, что слушала у меня лекцию, так что она знает: я занимаюсь реставрацией древней архитектуры. Если сын вернётся, он поможет мне восстановить мост Ваньань.

— Мост Ваньань… Я специально водил Асинь на место пожара. Это было так печально.

— Очень печально, — согласился Ние Тяньцинь и задал вопрос: — А вы считаете, жаль ли моего сына?

— Как это? — не понял Цзун Цзи.

— Посмотрите: это место, эти концептуальные устройства… Даже мне, в моём возрасте, интересно. Вам и подавно. Разве не жаль тратить такой талант на восстановление старого моста?

— Хм… Это сложно оценить. Асинь, а каково твоё мнение?

— А? — Мэн Синьчжи не ожидала, что отец вдруг обратится к ней.

Раз уж спросили, она ответит честно и серьёзно.

— В первый день университета наш преподаватель сказал фразу, которую я запомнила навсегда, — начала она, казалось бы, ни к месту.

— Какую? — спросил Цзун Цзи.

— Археология — это не просто открывать «слепые коробки» с артефактами, а «видеть людей сквозь вещи» — понимать тех, кто их создал, их общество и исторический путь.

Ние Тяньцинь уточнил:

— Ты хочешь сказать, что древний мост — свидетель истории?

— Именно так, — ответила Мэн Синьчжи. — Высокие технологии вдохновляют нас на будущее, но именно история показывает, откуда мы пришли.

Ние Тяньцинь с надеждой посмотрел на неё:

— Значит, Гуанъи искренне хочет вернуться, а не делает это ради меня?

— Этого я не знаю. Зависит от ваших отношений. Если бы это был я, достаточно было бы одного слова отца — и я бы немедленно вернулась.

— Значит, всё-таки из-за меня?.. — Ние Тяньцинь мучился сомнениями.

Он уже однажды потерял сына из-за собственного эгоизма. И не хотел повторять ту же ошибку.

Мэн Синьчжи не знала, что произошло между отцом и сыном, но чувствовала некую пропасть между ними. Она задумалась, а затем улыбнулась — чисто, ясно, как утренний свет в лесу, будто эта улыбка могла осветить самые тёмные уголки души.

Вместо того чтобы говорить о Ние Гуанъи, она привела собственный пример:

— Профессор Ние, если бы мне пришлось выбирать между концептуальным дизайном интерьеров и реставрацией исторических памятников, я бы без колебаний выбрала реставрацию.

http://bllate.org/book/8894/811375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода