× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ние Гуанъи разразился очередной, по его мнению, ещё более смешной шуткой:

— Ха-ха-ха! А если я скажу, что мне нравится та девчонка из дома старшего брата Цзун Цзи, ты тоже поверишь?

— А? Что? — переспросил Ние Тяньцинь. — Тебе нравится дочь твоего друга?

— Ха-ха-ха! Всё, профессор Ние, застывший на четырнадцать лет, не за один день растаял! Ха-ха-ха…

Смех Ние Гуанъи прозвучал странно и неожиданно.

— Значит, то, что ты сказал про Сюань Ши, было шуткой, верно? — профессор Ние быстро пришёл в себя.

— Нам бы почаще болтать! Ха-ха-ха…

— Ещё бы! — облегчённо выдохнул Ние Тяньцинь.

Ние Гуанъи оглядел комнату и поднял голову:

— У тебя тут как раз две кровати. Может, я после душа спущусь к тебе?

— Надо! Надо!

— Профессор Ние, с каких пор ты заговорил по-чунцински? — продолжал смеяться Ние Гуанъи.

— Ну а что делать, если нет сына, с которым можно поболтать? Приходится самому разговаривать с собой на разных диалектах!

— Если бы твои аспиранты, которые целыми днями наводят справки и спрашивают, как дела, услышали такое, они бы очень расстроились, — парировал Ние Гуанъи.

— Да разве они могут сравниться с сыном? Максимум — три-пять лет знакомства!

— Профессор Ние, в следующий раз, когда ты будешь читать лекцию своим докторантам, я обязательно передам им твои слова.

— Ни в коем случае! Ни в коем случае! — Ние Тяньцинь замахал руками. Он знал, что его сын вполне способен сделать именно так.

Ние Гуанъи ещё громче рассмеялся и поднялся наверх.

В соседней комнате Цзун Цзи и Мэн Синьчжи, уже закрыв дверь, переглянулись.

Цзун Цзи взглядом спросил: [Что с моим другом?]

Мэн Синьчжи ответила морганием: [Раз так смеётся… неужели он только что признался отцу и теперь на седьмом небе от счастья?]

Отец и дочь посмотрели друг на друга — и понимающе улыбнулись.

Мэн Синьчжи почувствовала облегчение. Теперь она, кажется, поняла, почему Ние Гуанъи так холодно к ней относился.

Цзун Цзи же был полон радости: раз уж его друг не испытывает интереса к девушкам, можно спокойно просить его присматривать за дочерью — никаких опасений.

Какой же он всё-таки дальновидный отец!

Стандартное время душа у Ние Гуанъи — полчаса. На этот раз он уложился в девятнадцать минут, хотя, по его собственным ощущениям, даже замедлил темп.

Зачем так спешить, если внизу просто отец? Неужели кто-то подумает, что там его ждёт какая-нибудь несравненная красавица, уже вымытая и готовая?

— Профессор Ние, почему ты в тот день оказался в аэропорту Пудун?

Этот вопрос давно вертелся у Ние Гуанъи в голове.

Его самолёт вернулся и совершил экстренную посадку в Пудуне из-за отказа обоих двигателей, а затем — после успешного перезапуска одного — приземлился там. Он изначально вообще не вылетал из Пудуна.

Почему же тогда профессор Ние был именно там?

И зачем у него с собой было готовое письмо?

Даже для такого выдающегося представителя интеллектуальной элиты, как Ние Гуанъи, это казалось за гранью понимания.

Именно поэтому, увидев отца в аэропорту, он всё равно не верил своим глазам.

— В тот день, после разговора с тобой в деревне Длинного моста, я сразу начал писать это письмо. Переписывал его снова и снова. А потом задумался, как тебе его передать, — откровенно ответил профессор Ние. Он и так собирался всё рассказать сыну.

— Как именно?

— Боялся, что если просто дам тебе — ты даже не прочитаешь и выбросишь.

— Отец знает сына лучше всех! Ха-ха! И правда, вполне возможно! А дальше?

— Тогда я решил отвезти письмо в аэропорт и незаметно положить в твой чемодан. Попросил одного студента проследить, каким рейсом ты полетишь…

— И это сработало? — удивился Ние Гуанъи. — Кого ты попросил?

— Одного из моих студентов… — Ние Тяньцинь запнулся. — Датоу… Я ведь не хотел вторгаться в твою личную жизнь.

Он чувствовал себя неловко.

Ведь раньше он уже просил студентов раздобыть номер телефона Ние Гуанъи во Франции и прислать ему.

Профессор Ние преподавал сорок лет, и сказать, что у него ученики по всему миру, — значит ничего не сказать.

На этот раз никто из студентов даже не знал, что он приехал в Италию. Иначе наверняка кто-нибудь приехал бы встречать его, даже из другой европейской страны.

Профессор всегда был щедр к своим студентам.

После разрыва с сыном он направил всю свою неизрасходованную любовь именно на них.

— Ладно, ничего страшного, — махнул рукой Ние Гуанъи, делая вид, что ему всё равно. — Главное, чтобы это не Сюань Ши тебе сказал.

— А? Почему? — Ние Тяньцинь слегка удивился, что сын снова упомянул Сюань Ши.

— Если твои студенты узнали, каким рейсом я лечу, и сообщили тебе — это знак уважения к тебе. А если Сюань Ши передал тебе мои планы — он предал друга!

Для Ние Гуанъи это были вещи совершенно разного порядка.

— Ах вот оно что! — Ние Тяньцинь расслабился. — Значит, твой друг действительно замечательный!

— Ещё бы! Не каждый же может выбрать себе друга на всю жизнь, — с гордостью заявил Ние Гуанъи.

— В первый раз я долго выспрашивал у него, и он лишь сказал, что ты вылетел не из Шанхая, а из какого-то близкого второстепенного города с прямыми рейсами в Рим. Во второй раз он вообще отказался помогать и даже соврал, будто ты возвращаешься в Европу на грузовом поезде!

Профессор говорил, следуя за мыслью сына, но тот слушал и чувствовал, как всё идёт не так.

Подожди… Какой ещё второстепенный город рядом со Шанхаем имеет прямые рейсы в Рим? Неужели Вэньчжоу?

Почему бы сразу не назвать аэропорт Лунвань? Хотя некоторые могут подумать, что это Ялунвань…

Или грузовой поезд в Европу…

Ясно как день: Сюань Ши сам в это поверил и поэтому даже не пришёл провожать.

Поведение Сюань Ши и понимание профессора — полная противоположность.

Ние Гуанъи почувствовал, как настроение рушится.

Друг не предаёт его — он просто не знает, как правильно предать.

Ха. Друг.

Ха-ха. Друг на всю жизнь.

— Если бы не твой друг, который иногда всё же разговаривал со мной, я бы и не знал, как у тебя дела в Италии… — продолжал профессор Ние.

— Вы с ним всё это время поддерживали связь? — ещё больше удивился Ние Гуанъи.

Тот парень, внешне такой тихий, но на деле невероятно сильный, заявлял, что семь лет полностью порвал со всем прошлым, кроме него самого.

Что за странность?

Неужели он стал таким доверчивым?

— Нет-нет, только последние два года, — поспешил отрицать Ние Тяньцинь.

Ние Гуанъи промолчал.

В его глазах читался вопрос, на который он ждал ответа.

— Дело в том… Раньше у меня каждый год было много студентов, ездивших в Италию в командировки. Я просил их заглянуть в твоё бюро… А последние два года поездки стали затруднительны, и почти никто не мог, как раньше, привезти мне новости или фотографии…

Ние Гуанъи сначала злился.

Но теперь злость куда-то исчезла.

Этот всемирно известный профессор, который никогда не просил студентов делать для себя личные дела — об этом Ние Гуанъи знал с детства, — теперь почти всех своих учеников отправлял «случайно» мимо его архитектурного бюро в Италии.

Столько студентов, столько посещений, фотографий — и всё так, чтобы он ничего не заподозрил. Им всем место не в науке, а в спецслужбах!

Если бы не то, что Сюань Ши в последние два года захотел вернуться в Китай и наладить связи с прошлым, профессор, вероятно, полностью потерял бы сына из виду.

Ние Гуанъи вдруг захотелось прикрыть глаза ладонью.

Как же неприятно… Когда слёзы гения становятся такими дешёвыми?

Может, их лучше сберечь и продать тем, кто не набрал всего один балл на вступительных и не поступил в желанный вуз?

Он ведь растранжирил целых 68 баллов…

Хватило бы помочь 68 школьникам исполнить мечту!

Ние Гуанъи усилием воли взял себя в руки и с иронией произнёс:

— Профессор Ние, ты слабоват… Почему у тебя до сих пор нет прямого студента в Италии? Всё время просить тех, кто просто в командировке, — неудобно же…

— Ну… есть и такой… — ответил Ние Тяньцинь неуверенно.

— Как так? Профессор, доктор наук, а заикается?

— Просто… завтра же мы едем в твоё бюро в Падуе…

— И?

— Там работает архитектор — мой студент, — наконец признался Ние Тяньцинь.

— Невозможно! Я никогда бы не взял на работу архитектора с образованием Тунцзи! — Ние Гуанъи был абсолютно уверен.

— Поэтому, когда я узнал, что она собирается устраиваться к тебе, я сразу попросил её убрать из резюме всё, что связано с Тунцзи…

— Молодец, профессор Ние! Так ты подстроил мне ловушку?

— Да при чём тут ловушка? Человека ты принял сам. Она просто опустила часть своего образования, но не подделала документы.

— Тогда почему ты так долго молчал, а теперь вдруг раскрылся?

— Я подумал, что ты, наверное, уже не так сильно злишься на Тунцзи…

— Кто тебе сказал? Завтра же уволю её.

— Не уволишь, — тоже уверенно ответил Ние Тяньцинь.

— Почему?

— Ты даже не знаешь, о ком речь. В её резюме точно нет изъянов.

— Да уж… — протянул Ние Гуанъи, растягивая гласные, будто пел в опере, но вдруг выпалил скороговоркой: — Значит, ты нанял какую-то блондинку с голубыми глазами из Германии, чтобы она разрушила моё бюро!

Профессор Ние, ещё мгновение назад довольный собой, открыл рот и не мог вымолвить ни слова.

Он был потрясён.

Наконец, собравшись с мыслями, он спросил:

— Датоу, ты всё это время знал?

— Если бы я знал с самого начала, думаешь, при моём тогдашнем характере я бы её допустил до собеседования?

— Тогда как ты…

На самом деле, Ние Тяньцинь не планировал этого.

Его немецкая студентка сама сказала, что после выпуска переедет жить в Италию, и даже спросила в день вручения дипломов, не знает ли он подходящего архитектурного бюро…

Ние Тяньцинь и представить не мог, что всё сложится так удачно.

Чтобы не быть пойманным, он просил всех студентов, бывавших в Италии, присылать ему фотографии Ние Гуанъи в бюро, — но никогда не просил об этом ту немку, которая уже работала там.

— Профессор Ние, ты забыл, что твой сын — гений? — не договорил Ние Гуанъи всего.

Эта немецкая архитектор уже занимала в бюро в Падуе вторую по значимости должность после него самого.

Она стала самым быстро продвигающимся сотрудником за всю историю его итальянского бюро.

Её профессионализм был вне сомнений, но главное — с ней он чувствовал невероятную гармонию в работе.

Когда её только приняли, она была обычным ассистентом.

Менее чем за два года — пять повышений.

Теперь Ние Гуанъи понял, откуда эта гармония берётся.

— Ты… — Ние Тяньцинь хотел спросить, повлияет ли это на работу его студентки.

— Сейчас же прикажу отделу кадров её уволить, — сказал Ние Гуанъи, доставая телефон.

http://bllate.org/book/8894/811370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода