× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постепенно крошечная «Мона Лиза», висевшая в том же зале, затмила своей славой гигантское полотно «Венчание в Кане».

«Венчание в Кане» превратилось из любимого детища директора музея в самую игнорируемую картину Лувра.

Ние Гуанъи, впрочем, не жалел об этом.

По-настоящему его огорчало лишь то, что в церкви Сан-Джорджо-Маджоре — вершине архитектурного творчества Палладио — можно повесить только копию «Венчания в Кане».

Пусть даже эта копия безупречна. Пусть даже она «не оригинал, но лучше оригинала».

Пусть каждый, кто приходит в Сан-Джорджо-Маджоре, обязательно увидит эту копию.

Но всё равно… копия остаётся копией.

У Ние Гуанъи всегда были свои принципы.

В его жизненном кредо самое неприемлемое — бессмысленное копирование и беспринципный плагиат.

Какими бы ни были причины.

Сколько бы оправданий ни находилось.

Плагиат — есть плагиат.

Ние Гуанъи давно знал: как только он увидит Мэн Синьчжи или услышит, как Сюань Ши вдруг назовёт его «Гуанъи-гэ», — ничего хорошего не предвещает.

Но он и представить не мог, что всё окажется настолько плохо.

Четырнадцать лет назад он подобрал «автора» той картины — «Мисс Счастливчик». Видимо, после осмотра «Моны Лизы» она поспешила либо перекусить, либо «освободить память», и в спешке прошла мимо «Венчания в Кане», упустив своё самое безумное «произведение».

Если бы была возможность, Ние Гуанъи пожелал бы, чтобы в тот день он вообще не зашёл в Лувр.

То, что он поднял, было чересчур абстрактным.

Даже если бы люди, побывавшие в студии «Цзи Гуан Чжи И» и выпившие там кофе, снова взглянули на эту картину, сто из ста сказали бы, что между ними нет никакой связи.

Ние Гуанъи же оказался сто первым.

Совершенно непонятно почему, но именно он сумел разглядеть в этом хаосе элементы внешнего облика «Цзи Гуан Чжи И», будто этот образ навсегда отпечатался у него в голове.

Это было больно.

Ние Гуанъи был подавлен — настолько, словно плакал в самолёте.

Мэн Синьчжи вернулась.

Свежая, с лёгким ароматом после душа.

Ние Гуанъи даже не поворачивался — он сразу понял: девушка использовала его гель для душа. Ощущение было знакомым и в то же время чужим.

Ведь тот же самый гель, тот же самый аромат, тот же самый мужественный чайный аккорд.

На Мэн Синьчжи он превратился в совершенно иной букет.

Даже холодный чайный аромат стал переливаться элегантными нотами цветков апельсина.

На мгновение память Ние Гуанъи дала сбой.

Он начал сомневаться: точно ли этот этаж всё ещё его территория?

Убедившись, что да, он решил стереть этот запах из памяти.

Ведь это же не важная информация — зачем тратить на неё нейроны?

Мэн Синьчжи сразу заметила Ние Гуанъи и выдвинутый ящик, всё ещё «лежавший» на полу.

По мере того как она приближалась, картина в его руках тоже попала ей в поле зрения.

— Эту картину так и не выбросили? — спросила она, подойдя к нему сзади. — Она что, только что выпала из моего портфолио? Я в самолёте почему-то совсем этого не заметила.

— Портфолио? — Ние Гуанъи ещё не пришёл в себя.

Он никак не мог понять: как это девушка так быстро приняла душ?

Сколько же грязи она за день впитала из этого мира?

Не говоря уже о том, что он её руку вырвал — меньше чем за полчаса не отмоешь!

Ние-чистюля в ярости презирал даже самого себя.

Мэн Синьчжи подошла ближе и взглянула на картину:

— Папа всё это время меня обманывал! Говорил, что первую картину «Цзи Гуан Чжи И» навсегда потеряли.

Она сделала фото своего первого «художественного произведения» и тут же отправила его Цзун Цзи с голосовым сообщением:

[Пока я за границей, тайком подсунул эту картину в моё портфолио? Какой же ты, папа!]

Цзун Цзи сразу же перезвонил.

— Асинь, где ты нашла «Исток Северного сияния»?

Поскольку картину потеряли очень давно, этому безумному «произведению» уже давно дали имя.

— Разве это не папа подложил в моё портфолио, пока я за границей?

— Нет же, Асинь! Ты на этот раз взяла с собой портфолио с самыми первыми рисунками? Папа перерыл все твои папки — и нигде не нашёл!

— Правда? — Мэн Синьчжи не стала больше на этом зацикливаться. Главное — нашлась, а не пропала.

Она сменила тему:

— Пап, почему ты ещё не спишь? Ты вообще знаешь, сколько сейчас времени?

— Папа думает, что Асинь одна так далеко, и не может уснуть от тревоги.

— Я же послушалась тебя и поселилась у того, кого ты считаешь надёжным другом!

— Даже горячей воды не приготовил! Надёжность этого нового друга ещё под вопросом.

— Пап, господин Ние рядом со мной. Он выделил мне другую комнату для душа, и я уже всё сделала — сейчас лягу спать.

— Уже спать? Асинь, ты ужинала?

— В самолёте поела.

— В самолёте? Да там же ещё так рано! Папа должен был поехать с тобой — у него в двух чемоданах одни продукты!

— Пап! Ты же знаешь, для танцора главное — сохранять фигуру!

— Танцы — это твоё увлечение, а не профессия. У Асинь такой талант, что сколько ни ешь — всё равно стройной останешься.

— Пап, хочешь поговорить с господином Ние?

— Ты сказала, что он рядом? — отец только сейчас осознал. — А что он делает с тобой в это время ночи?

— Пап, в Италии только что закончился ужин. У меня в комнате сломался ящик, и господин Ние помогает его починить.

— Почему у тебя всё ломается? Неужели условия проживания такие плохие? Асинь, может, лучше переехать в отель?

— Ничего подобного! Дом господина Ние очень стильный. Потом сфотографирую и пришлю тебе.

— Тогда почему то душ сломан, то ящик?

— Наверное, господину Ние редко приходится принимать гостей.

— Асинь, не называй его «господин», так официально. Дома опирайся на родителей, в дороге — на друзей. Папа с братом Ние сразу нашли общий язык. Будь послаще, называй его чаще «дядя Ние» — может, и приготовит тебе что-нибудь на ночь.

— Ладно, я обязательно попрошу дядю Ние приготовить мне что-нибудь на ночь.

Мэн Синьчжи ласково добавила:

— Папа, будь хорошим мальчиком и иди спать. Если не вернёшься в комнату, мама точно не разрешит тебе через пару дней снова уезжать.

— Асинь права! Если Ланьланьзы узнает, что я вышел звонить, точно рассердится. Тогда папа кладёт трубку. Асинь, как поешь, обязательно пришли фото.

— Хорошо, папа, спокойной ночи.

— Асинь, ложись пораньше. Старайся не пить таблетки, только если совсем не удастся уснуть.

— Поняла, пап.

— Тогда папа кладёт трубку. Осторожнее там, одна за границей.

— Хорошо, пап.

Этот разговор оставил у Ние Гуанъи неприятный осадок.

В голове у него начали всплывать кислые мысли:

【Только у тебя есть папа?】

【Поверю, если сейчас позвоню профессору Ние и буду говорить слаще тебя!】

Но, как бы он ни кислил, его в первую очередь подкосила текущая ситуация.

Дело в том, что Мэн Синьчжи ошибочно решила, будто это безумное импрессионистское полотно выпало из её собственного портфолио.

Стоит ли ему поправить её?

Или позволить этой ошибке стать реальностью?

Ведь, по сути, это тоже своего рода возврат владельцу, верно?

Тихонько я поднял картину.

Незаметно вернул её обратно.

Будто никогда и не находил.

Но заносчивые гены гения Гуанъи не позволили ему совершить самый уместный поступок — оставить всё как есть.

— Эта картина не выпала из твоего портфолио. Я нашёл её в Лувре, — честно сказал Ние Гуанъи.

— Ты нашёл её в Лувре? — Мэн Синьчжи от удивления рот раскрыла. — Когда?

— Четырнадцать лет назад. Прямо рядом с «Моной Лизой».

— Ах! Теперь всё встаёт на свои места! — воскликнула она.

Да, теперь всё сходилось.

Все разговоры о гениальном дизайнере.

Все эти награды.

А в итоге — всё равно подозрения в заимствовании.

Как мерзко! Словно чистюля столкнулся с грязью, которую уже никогда не отмоешь.

— Теперь я понимаю, почему тебе показалось, что ты видел мой автограф! На самом деле никто другой не рисует сердечко внутри знака корня. Тот автограф, что запечатлелся у тебя в памяти, — это мой.

Мэн Синьчжи радостно захлопала в ладоши:

— Я же говорила! «Мисс Счастливчик», которую нарисовал папа, — уникальна!

Ние Гуанъи впал в уныние.

Этот символ действительно назывался «Мисс Счастливчик»?

Он ведь просто так подумал про себя.

Где справедливость?

Почему не «Мисс Весёлая»?

Или хотя бы «Мисс Корень»!

Этот намёк впервые появился, когда Мэн Синьчжи в восемь лет побывала в Лувре.

Затем — в первый день, когда Ние Гуанъи и Сюань Ши пришли в студию «Цзи Гуан Чжи И».

Цзун Цзи тогда достал рисунки Мэн Синьчжи, чтобы показать эволюцию «Цзи Гуан Чжи И».

Но из-за звонка профессора Ние всё быстро закончилось.

Потом ещё много раз появлялись детали.

Вы все этого не заметили! Ла-ла-ла~

— Увидев эту картину у меня, ты подумала только об автографе? — Ние Гуанъи не мог поверить своим ушам.

Мэн Синьчжи на секунду задумалась, потом вдруг осенило:

— Конечно, ещё спасибо, что сохранил её все эти годы.

— И всё? — удивился ещё больше Ние Гуанъи.

— А что ещё? — Мэн Синьчжи и правда не могла ничего придумать.

— Тебе не кажется, что твоя картина и моё концептуальное здание как-то связаны?

— Конечно нет.

— А? — теперь уже Ние Гуанъи был ошеломлён. — Почему?

— Это мой самый первый рисунок. Я тогда ещё не умел рисовать, да и сама не была уверена, как именно выглядит современное здание из моих снов.

— Ты сама не была уверена?

— Да. Это здание во сне постепенно становилось всё чётче. — Мэн Синьчжи пояснила: — Если бы ты подобрал более поздние рисунки, я бы, может, и задумалась.

— Ты действительно так думаешь?

— Абсолютно. Кто поймёт, что нарисовал ребёнок? Даже мама с папой смотрели на это годами и ничего не поняли.

— А если я скажу, что понял?

— Тогда получается, что образ «Цзи Гуан Чжи И» у тебя в голове чётче, чем у меня. Может, ты уже тогда имел готовый дизайн? Возможно, я увидела твой проект — и поэтому он мне приснился.

Мэн Синьчжи тоже хотела найти источник своего сна.

Ние Гуанъи вновь восхитился:

【Как же легко с ней общаться!】

Разговор вновь вошёл в бесконечный круг.

Девушке было всё равно, но Ние Гуанъи не мог спокойно принять ситуацию.

【Что мне сказать девушке?】

【Чем я могу ей помочь?】

Не замечая этого, в душе Гуанъи-даошэна происходили тонкие перемены.

— В детстве Датоу часто бывал в Деревне Длинного моста, — говорил по телефону профессор Ние. — А я, наоборот, ни разу там не был.

— Почему ты не ездил? Бабушка и дедушка Ние не пускали?

— Нет. Не пускали дедушка и бабушка Цюй. Когда дедушка и бабушка Ние были живы, они не признавали меня, младшего сына. Но они ведь не думали, что я несчастливый… ты понимаешь, что я имею в виду?

— Примерно.

— Если мой сын говорит «примерно», значит, у обычного человека сто один балл.

— А сколько всего баллов? — уточнил Ние Гуанъи.

— Сто.

http://bllate.org/book/8894/811361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода