× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только один рейс отменили, билеты на оставшиеся стали несбыточной мечтой.

Билет, позволивший Мэн Синьчжи всё-таки вылететь, достался лишь благодаря помощи Чэн Нож и огромной переплате — это был последний оставшийся в салоне бизнес-класса.

Цзун Цзи не возражал бы потратить ещё немного денег ради своей «большой ватной куртки» и сопроводить её лично, но, увы, ни одного свободного места больше не осталось.

— Ты правильно так думаешь, — с отеческой заботой произнёс Ние Гуанъи. — Иначе твой папа обязательно будет переживать за тебя.

В этот момент он весь был окутан отцовской любовью, и при мысли об отце его сердце наполнялось тёплой, щемящей нежностью.

Хотелось бы сейчас же сойти с самолёта.

Хотелось бы сейчас же позвонить.

Хотелось бы…

Чем дальше он думал, тем сильнее слёзы напирали сами собой, требуя выплеснуть излишки жидкости из мозга.

Но Ние Гуанъи, обладая гениальной силой воли, сумел взять себя в руки и переключился на другое:

— Твой отец уже мой закадычный друг. В Италии я для тебя — родной дядя. Как только приземлимся, я заодно отвезу тебя во Флоренцию.

Мэн Синьчжи не стала называть его «дядей». Разница в возрасте между ней и Ние Гуанъи была даже меньше, чем между ней и Цзун И.

— Заодно? — сразу ухватила она суть.

— Да. Изначально я должен был лететь этим же рейсом неделей раньше, чтобы прибыть в Рим на конференцию. Теперь же я опоздал на целую неделю — встреча давно закончилась и разошлась. После посадки я не стану задерживаться в Риме, а сразу поеду на машине в Падую. И Флоренция, и Падуя находятся в одном направлении от Рима, так что вполне удобно.

— Но Падуя же ближе к Милану? Зачем тебе лететь в Рим, чтобы потом ехать в Падую? Это же займёт кучу времени за рулём.

Ние Гуанъи хотел сказать, что боится летать и старается брать только прямые рейсы — пусть даже придётся пять часов ехать на машине, а не то что сутки. Лишь бы избежать лишнего перелёта.

Но, дойдя до этого места, он вовремя спохватился: ведь он же гениальный архитектор! Не может же он так легко выдавать свои слабости.

В конце концов, он друг старшего брата Цзун Цзи.

И уж точно не может позволить себе, будучи «дядей», расплакаться перед юной девушкой.

Этот полёт и правда оказался волшебным.

Настолько волшебным, что Ние Гуанъи не только забыл, как уже дважды рыдал при ней, но и позабыл о своей врождённой аэрофобии.

— Я просто отлично вожу, — нашёл он подходящее объяснение. — Ты на автобусе доберёшься не меньше чем за три с половиной часа, а я довезу за два с половиной.

— Но разве не опасно ехать слишком быстро? — Мэн Синьчжи явно не верила, что его навыки превосходят профессиональных водителей автобусов.

— Да ну, это же зависит от машины! Моя и автобус — это совсем разные вещи! — возмутился Ние Гуанъи.

— Ты, случайно, не привык ездить на спортивном авто? Там ведь багаж не поместится, — возразила Мэн Синьчжи, не желая отказываться от своего тщательно продуманного плана.

— Да ладно тебе, девочка! Даже обычная легковушка всё равно быстрее автобуса! — Ние Гуанъи почти приказал. — Так что решай: везти тебя или нет?

Он сам почувствовал, что тон получился слишком властным.

Помолчав секунду и не дожидаясь ответа, он сам же продолжил:

— Хотя спрашивать у тебя всё равно бессмысленно. Лучше я после посадки позвоню Цзун Цзи и уточню: пускай сам решает — ехать тебе одной или со мной.

Ние Гуанъи принял вид человека, который просто не желает спорить с юной особой.

Бесконечное самоуничтожение. Бездонное саморазрушение.

Нет пути назад, нет пристанища, нет берега.

Самоуничтожение! Самоуничтожение! Либо взорвёшься в этом безумии, либо погибнешь в нём.

Истинное самоуничтожение — это смелость взглянуть в лицо унылой жизни и увидеть одиночество в конце пути.

Ах, самоуничтожение!

В салоне раздался мягкий и приятный женский голос:

— Дамы и господа, внимание!

— Наш самолёт проходит через зону нестабильных воздушных потоков.

— Ожидается продолжительная турбулентность. Просим вас пристегнуть ремни и оставаться на местах.

— Во время турбулентности туалеты будут недоступны.

— Также временно приостанавливается обслуживание в салоне.

— Пассажирам, принимающим пищу, следует быть осторожными: возможны ожоги или загрязнение одежды.

— Благодарим за понимание!

«Ние-самоуничтожение» мгновенно замолчал.

Для большинства частых пассажиров такое объявление — обыденность. Но для Ние Гуанъи оно стало настоящим ударом.

Многие, возможно, не замечали, но в авиации существует два нюанса в подобных объявлениях.

Если турбулентность кратковременная, бортпроводник скажет: «Из-за воздушных потоков на маршруте самолёт испытывает турбулентность. Просим вас занять места и пристегнуть ремни».

А вот только что прозвучавшее объявление — это улучшенная версия, официально называемая «объявлением о продолжительной турбулентности».

Эти два слова — «продолжительная турбулентность» — для Ние Гуанъи словно тонна свинца на плечах.

Обычную турбулентность он мог пережить: услышав объявление, сделать несколько глубоких вдохов, задержать дыхание — и всё проходило.

Но продолжительная — совсем другое дело. Она могла длиться десять минут и даже больше.

Если задерживать дыхание всё это время, можно просто задохнуться.

А дышать — значит усугублять страх полётов.

Выхода не было.

И при этом выглядело это, конечно, смешно в глазах тех, кто не страдает аэрофобией.

Обычно Ние Гуанъи выбирал рейсы на больших лайнерах с полноценным первым классом — с отдельными кабинами, где даже можно закрыть дверь. На таких рейсах он мог договориться с бортпроводницей: «Не беспокойте меня, если я не нажму на кнопку вызова».

Тогда никто бы не увидел его «демонических» гримас и движений во время турбулентности.

Со временем, после инцидента с повторным заходом на посадку, его страх полётов немного утих. Даже если рядом сидел кто-то, он уже умел скрывать свою панику, делая вид, будто спит: задерживал дыхание во время толчков и выдыхал, когда всё прекращалось.

В худшем случае окружающие думали, что у него синдром апноэ во сне.

Но сейчас…

Ние Гуанъи недооценил травму от отказа обоих двигателей и уже исчерпал свой запас «праведного гнева».

Едва бортпроводница произнесла «зона нестабильных воздушных потоков», как он мгновенно напрягся и, не осознавая, схватил руку Мэн Синьчжи — крепко, изо всех сил.

У людей с такой нежной кожей даже лёгкое прикосновение оставляет след.

А уж тем более — хватка спортсмена, регулярно посещающего тренажёрный зал.

Мэн Синьчжи едва сдержала вскрик. Но Ние Гуанъи, погружённый в панику, ничего не чувствовал.

Она попыталась вырваться — безуспешно.

Пришлось терпеть, сдерживая слёзы, и тихонько толкнуть его:

— Можно… сначала отпустить мою руку?

Но мозг Ние Гуанъи вместе со всеми органами слуха уже давно покинул самолёт и парил где-то в облаках.

Он ничего не слышал.

Глаза Мэн Синьчжи невольно покраснели. Слёзы навернулись на ресницы.

Такой хваткой её ещё никогда не держали.

Одна горячая слеза упала на тыльную сторону его ладони.

Ние Гуанъи, не реагировавший на слова, мгновенно почувствовал эту каплю.

Он в ужасе посмотрел на свою руку.

Он пережил падение кислородных масок, но никогда не сталкивался с тем, чтобы самолёт начал «плакать».

Что происходит? Пожар?

Если самолёт уже течёт, сможет ли он вообще благополучно приземлиться в Риме?

Разворачиваемся или совершаем аварийную посадку?

За мгновение в голове пронеслось множество мыслей.

В этот самый момент его главным сожалением было то, что он не открыл письмо профессора Ние до посадки в самолёт.

Если бы он прочитал его заранее, то ни за что бы не полетел. И уж точно не устроил бы истерику на борту. И не встретил бы здесь знакомого человека, из-за которого его репутация пострадала бы от Китая до Европы.

Подожди… А почему это вообще важно?

Ние Гуанъи вдруг осознал: сейчас лицо — это последнее, о чём стоит думать.

И в тот же миг он наконец понял: то, что он так крепко сжимает, — не подлокотник, а чья-то рука.

Он инстинктивно разжал пальцы.

Неужели у него нет своих рук?

Неужели левая не может схватить правую?

Неужели правая не может сама «погулять»?

Да! Именно так! Его рука просто «гуляла» сама по себе!

Он прекрасно знал: его мозг не посылал правой руке команды хватать чужую руку.

Увидев покрасневшую руку девушки, Ние Гуанъи на секунду остолбенел.

В голове пронеслось множество вопросов:

[Что я только что натворил?]

[Могу ли я отказаться признавать, что это моя собственная правая рука?]

[Можно ли временно отказаться от права собственности на правую руку?]

Освободившись, Мэн Синьчжи осмотрела свою левую руку.

Пять ярко-красных отпечатков пальцев отчётливо выделялись на коже.

Такой отёк не пройдёт сразу.

От красного до фиолетового — вопрос времени.

А до полного заживления пройдёт не меньше недели.

И всё это — ещё до начала учёбы за границей.

За всю свою жизнь Мэн Синьчжи впервые столкнулась с подобной грубостью.

Она вытерла слёзы и не могла понять: зачем вообще пришла на помощь этому человеку?

Ние Гуанъи тоже растерялся — хотя и так был в панике.

Но страх полётов и страх перед тем, что он натворил, были совершенно разными вещами.

Ние Гуанъи терпеть не мог, когда девушки плачут.

Особенно когда плач переходит в сопливо-слёзное нытьё.

Зачем плакать, если можно просто сказать?

Какой вообще смысл в таком «плачущем кокетстве»?

Он не хотел быть столь категоричным, но не мог совладать с эмоциями.

Независимо от внешности, любые слёзы рядом с ним вызывали раздражение.

Но сейчас…

Когда его мозг унёс слух в небеса, он, видимо, унёс и эстетическое восприятие.

И он вдруг почувствовал, что плач этой девушки особенный.

Особенный до боли в сердце.

Как описать это чувство?

«Цветок груши в весеннем дожде», «слёзы спрашивают цветы — но цветы молчат» — «лишь следы слёз видны, не ведомо, чья обида».

Мэн Синьчжи просто сидела молча, и от этого зрелища Ние Гуанъи пробрало до костей.

Он уже покалечил девушку, а теперь ещё и думает о «чьей обиде»?

С каких пор его зовут «Кто»?

— Я… я… — с трудом подбирая слова, начал он. — У меня… аллергия на объявления по громкой связи в самолёте.

После «классической аллергии» у Ние Гуанъи появился ещё один уникальный аллерген — единственный в мире.

http://bllate.org/book/8894/811353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода