На самом деле место, куда ей по-настоящему хотелось попасть, находилось ровно посередине между этими двумя городами — древняя столица Флоренция.
Она мечтала отправиться в колыбель Возрождения и посетить четыре великих музея города: Галерею Уффици, Палаццо Питти с Питтиевой галереей, Национальный музей Барджелло и Академию изящных искусств во Флоренции.
В Европе так много стран, что музеи встречаются буквально на каждом шагу.
Мэн Синьчжи выбрала обучение за границей во многом именно ради возможности в выходные объездить музеи всех европейских государств.
Ещё за два месяца до отъезда она забронировала авиабилет. Пунктом прилёта был выбран Милан.
Но незадолго до вылета пришло уведомление об отмене рейса.
В итоге Чэн Нож всё же раздобыла для неё билет до Рима.
По логике вещей, Сюань Ши непременно сообщил бы об этом Ние Гуанъи.
И уж точно Цзун Цзи, недавно подружившийся с Ние Гуанъи, попросил бы его немного присмотреть за девушкой.
Но Ние Гуанъи уже давно исчез из «Цзи Гуан Чжи И», будто испарился без следа.
Он ведь ещё задолго до этого успешно прошёл резервный список на рейс, однако, когда Сюань Ши спросил его об этом, заявил, что боится летать и собирается ехать в Европу на поезде.
Дескать, путешествие будет долгим, времени даже на прощание не останется — нужно выезжать немедленно.
Говорил он так убедительно, будто действительно собирался сесть на грузовой маршрут «Железной дороги нового шёлкового пути», который к тому времени ещё не перевозил пассажиров.
Говорят: «Стыдливость — хуже нищеты». Ние Гуанъи — живое воплощение этой пословицы.
Высокий, широкоплечий, внешне рассеянный и беззаботный,
на самом деле он был гораздо чувствительнее большинства людей.
Просто привык прятать свои настоящие эмоции за масками различных настроений.
Стоило ему проявить хоть каплю искренности — и он тут же чувствовал себя так, будто совершил преступление.
Чем ближе люди, тем труднее было ему показать им свою уязвимую сторону.
Из-за этого информация об изменении маршрута Мэн Синьчжи так и не дошла до его ушей.
На борту самолёта царила странная атмосфера.
Неожиданный эмоциональный срыв был прерван столь же внезапным расставанием.
Стоило голове Ние Гуанъи накрыть зелёной шалью, как он мгновенно затих.
Слёзы продолжали катиться по щекам, но больше не было ни звука.
После пересадки на другие места самолёт взлетел.
Когда можно было откинуть спинку кресла, Мэн Синьчжи хотела спросить, всё ли с ним в порядке и чем может помочь.
Но Ние Гуанъи уже свернулся клубком в весьма странной позе.
Их кресла были полностью раскладными,
однако даже в таком положении крупная фигура Ние Гуанъи занимала не только своё место, но и немного вторгалась на соседнее.
Его голова словно случайно опиралась на её руку —
был намёк на физический контакт, но не более того.
Закутавшись в шаль, он замер, будто уснул.
Мэн Синьчжи не знала, что сказать и не решалась совершать резкие движения.
Так прошли несколько часов.
Когда она уже начала чувствовать дискомфорт, Ние Гуанъи наконец пошевелился.
Он снял с головы шаль — светло-зелёную —
и, сделав вид, что ничего не произошло, направился в туалет.
Ради этого «вида» он продержался целых три с половиной часа.
Если бы не естественные потребности организма, он, вероятно, продолжал бы притворяться дальше.
Но, оказавшись в туалете, он устроился там так основательно, будто собрался жить в нём постоянно.
Если бы стюардесса не начала стучать в дверь, интересуясь, всё ли с ним в порядке, он, возможно, провёл бы там время, достаточное для проведения целого футбольного матча.
В конце концов стюардесса вызвала бортпроводника.
Если бы он ещё немного медлил, дверь, скорее всего, взломали бы.
Лишь тогда Ние Гуанъи вышел из туалета, аккуратный и собранный, будто ничего не случилось.
Стюардесса участливо спросила, не хочет ли он перекусить.
Он молча махнул рукой, лицо его было бесстрастным, как у статуи.
В мире существует истина, проверенная бесчисленное количество раз: пока ты сам не смущён, неловко становится другим.
Великий господин Гуанъи.
Делай своё дело.
Кому неловко — тот и виноват.
Таким образом, Ние Гуанъи восстановил внутреннее равновесие во второй раз.
Вернувшись на своё место, он сделал вид, что ничего не произошло, и, используя логику Мэн Синьчжи против неё самой, бросил:
— Бывшая, здравствуй.
И вот он уже спокойно уселся, небрежно пристегнул ремень и, томно открыв рот, произнёс:
— Девушка, какая неожиданная встреча!
Такое приветствие — универсальное оружие: можно и атаковать, и отступать. Какой мощный ход!
От этих слов прямо дух захватывает от изящества и самоуверенности!
Это ведь явно было продумано заранее.
Ние Гуанъи чувствовал себя вполне уверенно.
Ведь это ты сама сказала, что именно твой разрыв с великим господином привёл его в такое состояние.
А теперь он берёт тебя в контратаку — сможешь ли ты прилюдно выйти из себя?
Неловкость — коллективное чувство. Если все в ней участвуют, то никому не стыдно.
Но почему же Ние Гуанъи каждый раз, встречая дочь старшего брата Цзун Цзи, начинает говорить так вычурно, будто у него в голове перемкнуло?
Исчезло его беспечное «Бывшая, здравствуй».
Появилось нарочито старомодное «Девушка, какая неожиданная встреча!».
Теперь-то уж точно девушка над ним посмеётся!
— Случайность, — мягко улыбнулась Мэн Синьчжи, сияя, как осенний хризантема, прекрасная, как сосна весной.
Она спросила:
— Ты снова хочешь узнать, какие блюда подают в ресторанах на улицах Бяньцзина и пахнут ли угощениями картины «Праздник у реки Цинмин»?
Ние Гуанъи опешил.
Хотел ли он об этом хотя бы в глубине души?
С того самого момента, как на него набросили зелёную шаль, хоть раз мелькнула ли перед глазами «Праздник у реки Цинмин», пусть даже на тысячную долю секунды?
Ответ Ние Гуанъи был отрицательным.
Но имело ли это значение?
По сравнению с истинным состоянием его души, угощения из «Праздника у реки Цинмин» казались настоящим даром небес.
Ние Гуанъи с любопытством подумал: «Откуда у девушки всегда находится способ избавить от неловкости?»
Он собирался оставить эту мысль про себя, но из-за временного сбоя в мозгу она вырвалась вслух.
Если тебе дают лестницу, чтобы спуститься, не вздумай карабкаться выше —
иначе упадёшь насмерть, и страховая компания подаст на тебя в суд за мошенничество.
Ние Гуанъи неловко прочистил горло и ответил с заметным опозданием:
— Да... Девушка, доводилось ли вам видеть это?
— Доводилось, — естественно ответила Мэн Синьчжи. — На улицах Бяньцзина нельзя заглянуть внутрь ресторанов. Всюду на виду не закуски, а напитки.
— Напитки? То есть просто питьё? Это то, что любят девушки. Напиток из периллы, напиток из агарового дерева, напиток маидун, напиток из кардамона… Как современные модные молочные коктейли, верно?
— Не совсем, — возразила Мэн Синьчжи, глядя на Ние Гуанъи. — Разве Су Дунпо не варил лично маидун?
— И сейчас в таких заведениях парней не меньше, чем девушек, — добавила она.
— Верно, — тут же подхватил Ние Гуанъи:
«Прохладный ветерок стоит десять тысяч монет,
Но никто не купит сон под окном на север.
Согревающий желудок напиток маидун —
Его варили собственноручно Су Дунпо».
Мэн Синьчжи предпочитала именно такой стиль общения.
Стихотворение Су Дунпо о напитках пробудило в ней интерес:
— Помнишь ли ты на картине «Праздник у реки Цинмин» гостиницу «Цзючжу Ван Юаньвай»?
— Помню. Это гостиница, а не дом Ван Юаньвая. Расположение кажется странным, особенно из-за надписи «Цзючжу».
Память Ние Гуанъи, как всегда, была на высоте.
— Верно. Слева от этой гостиницы стоят два больших солнцезащитных зонта, а на них висят таблички «Напитки» и «Ароматные напитки».
Мэн Синьчжи начала перечислять напитки, которые видела во сне:
— Вода с мёдом и имбирём, сахарный тростниковый сок, отвар солодки, паста из личи, холодная вода с бобами мунг, кисель из калины, пятикомпонентный кисель, ледяные клёцки, маринованная папайя, сладкая холодная вода с бобами мунг, солодкой и льдом…
— Ты хочешь сказать, что во сне побывала в гостинице «Цзючжу Ван Юаньвай»? — спросил Ние Гуанъи, обращая внимание не на то же, что и Мэн Синьчжи.
— Я тогда катила тележку с Ван Симэнем, выходя из дома рядом с аптекой «Чжао Тайчэн».
Мэн Синьчжи пояснила:
— Мы входили в картину с самого левого края.
Ние Гуанъи припомнил:
— Аптека «Чжао Тайчэн» — это медицинская лавка, верно?
— Именно. — Мэн Синьчжи завела новую тему: — На эту аптеку, начиная с самых внешних вывесок, до сих пор нет единого мнения.
— Об этом я не слышал, — удивился Ние Гуанъи. — Какие споры?
— Из-за давности лет и плотной надписи оригинала некоторые детали плохо различимы. Правая вывеска «Чжи цзюй сы шан чжэнь фан цзи сян вань» почти не вызывает споров, а вот левая — предмет ожесточённых дебатов.
— Левая вывеска — «Дали чжун вань и чан вэй яо», верно? — вставил Ние Гуанъи.
Мэн Синьчжи не ответила сразу, а пристально посмотрела на него.
— Что случилось? — спросил Ние Гуанъи.
— Во многих интернет-источниках и даже энциклопедиях пишут «Тай и чу вань и чан вэй яо» или «Дали чжун вань и чан вэй лэн». Споры не утихают не только в Китае, но и среди зарубежных учёных. Почему ты так уверен?
— Я смотрел в увеличительное стекло, — ответил Ние Гуанъи.
— Ты видел полотно «Праздник у реки Цинмин» целиком? — Мэн Синьчжи чуть не лопнула от зависти. — Эта картина редко выставляется!
— Я был на юбилейной выставке, посвящённой 90-летию Запретного города. До этого полотно десять лет не показывали публике. Тогда вместе с почти десятью тысячами человек стоял в очереди — зрелище было поистине грандиозное.
— Завидую безмерно! — воскликнула Мэн Синьчжи. — Я тогда только пошла в десятый класс и не могла взять отпуск.
— Ну и что? — утешил её Ние Гуанъи. — Ты ведь не собираешься скоро умирать. Через несколько лет будет 100-летие Запретного города — наверняка снова выставят, верно?
— Даже если не покажут через сто лет, — продолжал он, — пока ты жива, будут и 110-летие, и 120-летие. Эти цифры — не только номера экстренных служб, но и юбилеи.
Утешение Ние Гуанъи было искренним.
Правда, услышавшая его девушка вряд ли почувствовала облегчение.
Заметив, что выражение лица Мэн Синьчжи стало натянутым, Ние Гуанъи редко для себя сумел вовремя остановиться и вернул разговор в нужное русло:
— Во сне ты, наверное, чётко видела, что на самой левой вывеске действительно написано «Дали чжун вань и чан вэй яо», верно?
— Верно. «Дали чжун вань» — это название рецепта традиционной китайской медицины, соответствующее «Цзи сян вань».
Мэн Синьчжи, словно не слыша предыдущих слов Ние Гуанъи, мягко продолжила:
— Прямо за аптекой «Чжао Тайчэн» справа начинается гостиница «Цзючжу Ван Юаньвай». Сначала видны зонты с напитками.
Ние Гуанъи не интересовали напитки — его занимали таверны:
— Если я не ошибаюсь, напротив «Цзючжу Ван Юаньвай» находится таверна «Суньян». В те времена только «чжэндянь» имели право варить и продавать собственное вино, верно?
— Верно. Вино в «цзяодянь» покупали оптом именно в «чжэндянь».
Мэн Синьчжи пояснила:
— Таверна «Суньян» и точки с напитками находятся в разных направлениях. Напитки продаются сбоку, а таверна «Суньян» расположена прямо напротив гостиницы «Цзючжу Ван Юаньвай».
— А ваша поддельная… — Ние Гуанъи вовремя поправился: — Я хотел спросить: интерьер мастерской на первом этаже «Цзи Гуан Чжи И» создан по образцу какого именно здания на картине? И откуда вообще идея рыбачить внутри помещения?
— Это дом слева от аптеки «Чжао Тайчэн».
— Но разве аптека «Чжао Тайчэн» не крайняя слева на полотне?
— Нет. Рядом есть ещё один дом с открытой дверью, стоящий у воды. Там живёт Ван Симэнь.
— Жить рядом с аптекой? В центре Бяньцзина почти одни магазины, жилых домов почти нет.
— Есть, но обычно это комбинированные здания: внизу лавка, наверху жильё. Дом Ван Симэня, предназначенный исключительно для проживания, — большая редкость.
http://bllate.org/book/8894/811351
Готово:
