× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно Сюань Ши не говорил так официально — с «вы» да «ваше». Сейчас он нарочно подчеркивал разницу в поколениях.

Ние Гуанъи даже не заметил, почему вдруг перестал быть аллергиком на классику.

Зато Сюань Ши всё видел отчётливо.

Как бы Ние Гуанъи ни отрицал, в тот миг, когда он увидел Мэн Синьчжи, в его глазах вспыхнул свет, который никакие слова не могли скрыть.

По первоначальному плану к этому времени он уже должен был быть в Италии.

Будь только мимолётное ослепление при первой встрече,

будь больше никаких пересечений судеб,

этот миг прошёл бы — и всё.

Но судьба растянула этот миг во времени, и Сюань Ши уже не был уверен: не напишет ли она теперь совсем другую историю.

— Не надо «вы» да «ваше». Зови меня, как твой друг, просто «старший брат Цзун Цзи».

— Ха-ха, точно! — громко рассмеялся Ние Гуанъи, решив, что нашёл ещё одного единомышленника. — Раз зовёшь «старший брат», значит, все мы братья — какие тут могут быть условности?

Сюань Ши лишь криво усмехнулся и промолчал.

Видя, что Сюань Ши не поддерживает разговор, Ние Гуанъи тут же повернулся к Цзун Цзи, сидевшему за перегородкой:

— Старший брат Цзун Цзи, ты ведь тоже считаешь, что я сейчас сказал очень разумную вещь, верно?

— А с надувной куклой детей заводить? — Цзун Цзи замахал руками. — Вот тут уж без практики не обойтись — мнения не имею.

Услышав это, Сюань Ши готов был умереть от стыда на месте. Если бы немедленное социальное самоубийство не сработало, он бы предпочёл сразу достичь просветления.

Ние Гуанъи, ничуть не смутившись, продолжил:

— Жаль, конечно. Старший брат Цзун Цзи, обязательно попробуй как-нибудь. Попробуешь — потом сможем обсудить…

— Лучше попробуй сначала этот кофе.

Цзун Цзи протянул Ние Гуанъи приготовленный эспрессо, закрыл перегородку — и одновременно с ней отключилась система связи, работавшая всю дорогу.

Старший брат Цзун Цзи вдруг почувствовал, что больше не так уж и хочет сам вести машину. А вдруг Ние Гуанъи упрётся в пассажирское сиденье и начнёт обсуждать с ним нетрадиционные способы зачатия? Не знал он, как на это реагировать.

Цзун Цзи всегда считал, что легко находит общий язык с людьми любого возраста — от дедушек и бабушек под восемьдесят до малышей пяти-шести лет. Но с Ние Гуанъи он столкнулся с непреодолимой пропастью.

— Аши, почему ты звонишь мне именно сейчас?

— Мы уже съехали с трассы. Старший брат Цзун Цзи сказал, что дальше поедет быстрее сам. Так что решил позвонить тебе, пока ты ещё не спишь.

— С чего это ты тоже стал звать его «старший брат Цзун Цзи»?

— Потому что Гуанъи уже неизлечим, — вздохнул Сюань Ши.

— О? Похоже, тут есть история.

— Да, есть. Расскажу при встрече. И ещё — билеты на обратный рейс для Гуанъи, возможно, придётся поручить тебе устроить.

— Хорошо.

— Не будет ли это слишком неудобно?

— В это время, думаю, ещё нормально. Сейчас же дам указание — как только появится информация, сразу сообщу.

— Хм, спасибо не говори, Ано.

— А? — Чэн Нож не сразу понял.

— Разве ты не просил меня не говорить «спасибо»? Вот я и перешёл сразу к следующей фразе.

— И так можно? — Чэн Нож легко подхватил шутку. — Прогресс Аши действительно налицо.

— Какой там налицо? — с лёгкой грустью ответил Сюань Ши. — Я уже столько времени назад, а по-настоящему провёл с тобой меньше половины дня.

— Не волнуйся, до нашей жизни бок о бок осталось совсем немного.

— Хм. Я скучаю по тебе. Прямо сейчас. Очень-очень.

Чэн Нож не успел ответить, как из другого конца линии раздался ещё один громкий мужской голос. Почти крича, он повторил:

— Я скучаю по тебе. Прямо сейчас. Очень-очень!

Сюань Ши, не выдержав, снова умер от стыда — всё лицо покраснело.

— Аши, включи громкую связь.

Чэн Нож совершенно спокойно обратился в трубку:

— Гуанъи-даошэн, раз ты так сильно скучаешь по мне, не хочешь ли прямо сейчас подогнать машину к моей подруге?

— Я скучаю по тебе, а не по твоей подруге. Зачем мне ехать к ней?

— Ну, к Чжэнцзы, ты же её знаешь. Я часто слышу от неё про тебя.

— Чжэнцзы? У Чжэнцзы?

— Да, она самая.

— «Часто» — это насколько часто? И с какого времени ты начал так «часто» с ней общаться?

— А? Даошэн, что за странный тон? Между тобой и Чжэнцзы что-то было?

— Я спрашиваю: все эти годы, что я провёл в Италии, она постоянно тебе обо мне рассказывала?

— Да.

— Тогда скажи, всё это время ты тоже постоянно с ней поддерживал связь?

— Да. — Чэн Нож почувствовал неладное. — Даошэн, почему ты так странно говоришь?

— Я странный? Тогда, «странный дядюшка» советует тебе приглядеть за своими трусами.

Сюань Ши не выдержал и резко прервал звонок:

— Что за ерунда, Гуанъи! Ты вообще умеешь нормально разговаривать? Шутишь с девушкой — знай меру!

— Меру? А мне нужно знать меру? В первый год, когда ты метался по миру в поисках гробового щита-эра, я сам звонил этой Чжэнцзы. Она сказала, что у неё вообще нет никаких новостей о Чэн Ноже.

Ние Гуанъи ткнул пальцем в висок Сюань Ши:

— Подумай-ка хорошенько, как вы с гробовым щитом потеряли связь.

— О, папа, здравствуйте, кланяюсь папе, — ответил Чэн Нож без малейшего запинания, гладко, как шёлк.

— Значит, ты хочешь, чтобы мы поехали к Чжэнцзы? Это она тебя попросила?

— Нет.

— Тогда зачем ты это предложил?

— Вот как я думаю. Ты и Аши, скорее всего, несколько дней проведёте в доме на колёсах, верно?

Чэн Нож пояснил:

— Когда будете заправляться, вам, наверное, неизвестно, как обращаться с баками для воды, особенно с серым и чёрным. У мастерской «Цзи Гуан Чжи И» нет источника воды на стоянке, так что, если вы прямо туда заедете, могут возникнуть неудобства.

— На стоянке нет воды, но разве в самой мастерской, построенной над водой, тоже нет воды? Неужели твоему папе придётся жить и есть прямо в машине?

Ние Гуанъи сейчас был в плохом настроении. Едва открыв рот, уже начал придираться. Без особой причины — просто не хотел разговаривать по-хорошему.

— Конечно нет! Аши наверняка приготовит для тебя вкусняшки в кофейне «На крючок». Но… — Чэн Нож невозмутимо продолжил, — если вы будете ночевать в машине, то для душа удобнее использовать воду из баков, верно? Лучше заранее всё подготовить, прежде чем ехать в мастерскую — так надёжнее.

Чэн Нож был так вежлив, что даже Ние Гуанъи, прозванный «Вечно Недовольный», не смог ничего возразить.

— Тогда спроси у своего мужчины, поедет он или нет.

Ние Гуанъи швырнул телефон обратно Сюань Ши.

Тот, выслушав, с восторженным видом вздохнул:

— Моя девушка такая предусмотрительная.

— Так поедете или нет? — протянул Чэн Нож, растягивая последний звук так, будто в нём можно было уместить Великую Китайскую стену из сладостей.

— Если только ради баков с водой — не поеду, — решительно отрезал Сюань Ши.

— А? Почему? — удивился Чэн Нож. Ние Гуанъи, слышавший только реплики Сюань Ши, тоже широко распахнул глаза.

— Перед съездом со скоростной трассы старший брат Цзун Цзи уже всё обработал. Он, похоже, неплохо разбирается в домах на колёсах.

— Правда? — удивился Чэн Нож. — Моя машина же довольно редкая.

— Честно. Старший брат Цзун Цзи, наверное, действительно увлечён домами на колёсах. Кроме твоей кофемашины, которая его немного удивила, всё остальное он освоил без чьей-либо помощи.

— Понятно! Тогда как-нибудь поговорю с господином Цзуном о функциях дома на колёсах.

— Хорошая идея, думаю, сойдёт.

— Эй, Аши.

— Что?

— Почему и ты стал звать его «старший брат Цзун Цзи»? Раньше ты же специально предупреждал, что лучше не ставить себя с ним на один уровень.

— Времена меняются, — вздохнул Сюань Ши. — При встрече расскажу. Гуанъи-даошэн уже неизлечим.

— Ах, правда? Тогда с нетерпением жду нашей встречи.

— Хм.

— Аши, а почему ты сказал «если»?

— А? Какое «если»?

— Ты сказал: «Если только ради баков...». А что, кроме этого?

— Кроме этого… если ты скучаешь по мне, мы можем заехать за тобой по пути и вместе поедем в мастерскую «Цзи Гуан Чжи И».

— Но… Гуанъи-даошэн же с тобой… — Чэн Нож замялся.

Сюань Ши засмеялся с лёгкой издёвкой:

— Ано, неужели ты подумал не о том?

— А? Может, и правда подумал лишнего? Теперь наш Аши уже умеет подшучивать. Так скажи, как мне тогда думать?

Чэн Нож тоже рассмеялся.

Его «толщина кожи» находилась где-то между Сюань Ши и Ние Гуанъи. Конечно, ему было неловко, но он не краснел от каждой шутки.

— Давай я скажу. Раньше ты ведь говорил, что можешь пожить у сестёр Цзун?

— Да… и что?

— Тогда, если тебе захочется сегодня вечером посмотреть на звёзды вместе с парнем, ещё не слишком поздно. Когда мы приедем в мастерскую, сможем немного посчитать звёзды.

— Только считать?

— Да, — серьёзно ответил Сюань Ши. — Условие встречи сегодня вечером: перед прекрасным юношей девушка должна сохранять самообладание.

Ние Гуанъи рядом громко «вырвало».

Где тут стеснительность? Это же толще городской стены!

— Хорошо, ради звёзд на небе, даже если не получится удержаться, всё равно постараюсь.

Ни Сюань Ши, ни Чэн Нож не обратили внимания на «буйную реакцию» Ние Гуанъи.

— Ладно, я посмотрел на карту — ты как раз по пути. Когда будем близко, позвоню, выходи.

— Зачем такие сложности? Просто поделись своим местоположением в реальном времени. Я буду смотреть, как ты, окутанный звёздами и лунным светом, приближаешься ко мне.

— Хорошо. Увидимся скоро, Ано. Не забывай скучать по мне.

— Обязательно буду, Аши.

У Ние Гуанъи пропало даже желание «вырвать». Теперь он хотел убить кого-нибудь.

Он всегда знал, что у его друга с головой не всё в порядке, но не думал, что дело зашло так далеко.

Разве сейчас время для нежностей? Разве не нужно сначала разобраться с делом Чжэнцзы? Неужели не понимает, что важнее, а что второстепенно? Недаром, стараясь изо всех сил, поступил лишь в заурядную «девяносто-восемь-пятую»!

— Ты что, собираешься так и оставить всё как есть? — Ние Гуанъи был вне себя. — Ты забыл, как прошли те восемь лет?

— Никогда не забуду, — спокойно, но твёрдо ответил Сюань Ши.

— Тогда почему даже не напомнил ей? Ты совсем больной?

— Прошло уже так много времени. Возможно, в том коротком разговоре что-то недопоняли.

— Да иди ты со своей «недопонятостью»!

— Гуанъи, если Чжэнцзы ничего не сделала, разве не будет неловко для Ано перед подругой, если мы прямо сейчас ворвёмся к ней? То, о чём ты говоришь, лучше спросить у Ано лично при встрече — так всё прояснится.

— Никаких «если»!

— Ладно, допустим, всё именно так, как ты говоришь, и Чжэнцзы виновата в том, что мы с Ано столько лет были разлучены. Но даже в этом случае вопрос к Чжэнцзы должна решать сама Ано. Вред уже нанесён, и я хочу оставить немного пространства её и её подруге.

— Ха-ха.

У Ние Гуанъи остались только холодные усмешки.

Он не мог понять логику Сюань Ши. Ещё больше он не мог понять, как кто-то может оставаться таким спокойным в подобный момент.

Неужели это та самая чушь, которую та девчонка болтала про «внутреннюю культуру» и «спокойствие перед лицом великих событий»?

Да иди ты со своей культурой и спокойствием!

Жить, сдерживаясь и терпя обиды, — разве в этом смысл жизни? Если тебя обидели, надо сразу же отплатить той же монетой. Обида, перенесённая на следующий день, хуже, чем пережитый чай.

— Сестрёнка, сестрёнка, у меня вопрос.

— Какой вопрос?

— Когда дядя И вернётся, пусть сыграет на эрху?

http://bllate.org/book/8894/811344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода