× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всегда был не слишком красноречив и на этот раз тоже помолчал несколько секунд, так и не подобрав подходящих слов.

Придётся положиться на волю случая.

Ну и что, если пару раз отчитают? От этого ведь ни куска мяса не убудет.

Пусть Гуанъи-даошэн говорит всё, что душе угодно.

Они шли и разговаривали, и к этому моменту уже подошли к самому выходу — до автоматических дверей аэропорта оставался всего метр. В этот миг двери сами распахнулись.

Сюань Ши долго готовился морально, но вместо ожидаемых колкостей от Ние Гуанъи увидел, как тот, выйдя из здания, трижды оглянулся назад.

— Что случилось? Ты что-то забыл? — спросил Сюань Ши.

— Нет.

— Тогда зачем ты всё время оглядываешься?

— Просто хочу посмотреть, через сколько мне снова придётся ступить в этот аэропорт, — ответил Ние Гуанъи и, развернувшись, вышел вместе с Сюань Ши наружу.

Он шёл с походкой императора, ещё более развернув носки обуви наружу, чем обычно.

— Ты правда обязан улететь обратно в ближайшие дни?

— А как же иначе? В архитектурном бюро куча проектов ждёт моего решения, — Ние Гуанъи бросил на Сюань Ши сердитый взгляд. — Ты думаешь, я такой же, как ты? Ты ведь в Италии всё распродал и уладил в один миг.

— Да я ведь не за один день всё закрыл! Два года назад я начал распродавать: сначала все супермаркеты, оставил только один завод по производству медоборудования и два склада. Покупал всё оптом, вот и продавал не торопясь.

— Тебе не стыдно? Ты продал всё на сто тысяч евро дешевле, чем покупал! Ты вообще хоть раз задумывался, что ты — предприниматель?

— Конечно, не стыдно! Машины и оборудование всё равно изнашиваются — одних только амортизационных потерь на сорок тысяч евро.

— Ладно, пусть даже сорок, — уступил Ние Гуанъи. — Но куда делись остальные шестьдесят? Неужели ты так спешил вернуться домой, что пустил всё по ветру?

— Ты неверно считаешь, Гуанъи-даошэн. Всё меняется — рынок сегодня не такой, как вчера. Да, в прошлом году завод почти не заработал, но позапрошлый принёс 220 тысяч евро чистой прибыли. Я не жадный — мне и так неплохо.

Говоря это, Сюань Ши подвёл Ние Гуанъи к месту, где стоял их дом на колёсах.

Мысли Ние Гуанъи всё это время были заняты главным образом отделом находок аэропорта, и только в тот миг, когда дверь дома на колёсах начала открываться, он вдруг осознал, что к чему.

Ние Гуанъи схватил чемодан, который Сюань Ши толкал всё это время, и отпрыгнул на целый шаг назад.

— Вы там в этом доме на колёсах… эм-эм, а-а-а, чик-чик, шуршание, туда-сюда… — запнулся он, явно подбирая слова. — Зачем вы меня сюда притащили? Дайте чемодан — я поеду в отель и не буду вам мешать заниматься… э-э… личным в этом доме на колёсах!

Едва он договорил, как увидел, как Цзун Цзи появился в дверях дома на колёсах, только что автоматически распахнувшихся.

В том, чтобы окончательно и бесповоротно рассердить Цзун Цзи, Ние Гуанъи всегда проявлял завидное упорство и решимость.

К счастью, старший брат Цзун Цзи вообще не обращал на него внимания.

Точнее, в качестве «старшего брата» он не считал нужным спорить с «младшим братцем».

Если же однажды им придётся общаться иначе — уже не как «старший» и «младший», — тогда вопрос будет стоять не о том, чтобы «посчитаться».

Цзун Цзи бросил один взгляд на этого самозванца и ушёл.

А потом можно целый день гулять по Шанхаю и наслаждаться едой.

Как странник и как гурман, он обязан отдать должное кулинарным традициям родного города.

Для разных людей слово «родина» означает разное.

Для многих родина — это место, где находится «дом». Как говорится: «Где сердце находит покой — там и дом».

Но Ние Гуанъи, покинувший Шанхай с горечью и сожалением, больше не чувствовал здесь «дома».

Спустя десятки лет для него «родина» стала скорее «вкусом детства» —

теми блюдами, что сопровождали его с самого раннего возраста, которые другим могут показаться обыденными, но которые он сам никогда не забудет.

Из-за кончины дедушки и бабушки Цюй ему пришлось изменить планы: отказаться от гастрономических удовольствий и остаться в деревне Длинного моста до окончания похорон.

За это время он отменил билет на обратный рейс, купленный помощником заранее, и как раз успел на еженедельный рейс по четвергам из аэропорта Лунвань в Вэньчжоу прямиком в аэропорт Фьюмичино в Риме.

Всё шло гладко, и с билетами особых проблем не возникло.

Через три дня в Риме состоится вершина архитектурного мира — форум, где ему предстоит выступить с речью и получить две премии.

Для гения архитектуры — обычное дело.

Если бы не эта вынужденная посадка из-за технической неисправности, его визит в Китай уже завершился бы.

В тот самый миг, когда самолёт коснулся взлётно-посадочной полосы аэропорта Пудун, Ние Гуанъи вдруг подумал: неужели родной город обиделся на него за то, что он так поспешно отказался от «вкуса детства»?

Вот и вернул его обратно в Шанхай.

Раз уж пришлось — надо есть!

В конце концов, дела в бюро и так уже задержались, часть из них удалось решить дистанционно за эти дни.

Ради одного лишь форума в Риме вполне можно отложить вылет ещё на день-два.

Ние Гуанъи быстро убедил самого себя:

он остался именно для того, чтобы умилостивить обиженные шанхайские блюда,

а вовсе не потому, что впервые в жизни увидел, как в салоне самолёта упали кислородные маски, и теперь боится садиться на тот же рейс.

Да не может такого быть! Разве Гуанъи-даошэн — человек, который так легко поддаётся страху?

— Гуанъи, если ты не хочешь заходить домой, давай сначала вернёмся в мастерскую «Цзи Гуан Чжи И», а там решим, что делать дальше. Как тебе?

— Зачем мне туда? Завтра с самого утра обойду все любимые закусочные, а ночью или послезавтра утром сразу вылечу из Шанхая в Рим.

— Уже послезавтра? — удивился Сюань Ши. — Ты же летишь только прямыми рейсами?

— Ну и что?

— Ты уверен, что сможешь купить билет на прямой рейс из Шанхая в Рим на завтра или послезавтра?

— Ты что, смеёшься? У вас в Вэньчжоу, таком захолустье, есть прямые рейсы, а в нашем великом Шанхае вдруг нет?

— Гуанъи, твои билеты раньше всегда покупал помощник из бюро?

— И что с того?

— Ничего особенного, — пояснил Сюань Ши. — Просто, возможно, ты не знаешь, насколько сейчас трудно купить международные билеты. В Шанхае, скорее всего, вообще нет прямых рейсов в Рим. Может, в Пекине и есть, но даже если есть — билеты раскуплены за две недели.

— Раскуплены?

— Да. Сейчас количество международных рейсов гораздо меньше, чем раньше. Чтобы взять прямой рейс, нужно бронировать как минимум за две недели.

— Да брось ты! Я же сегодня купил билет на обратный рейс — и всё прошло гладко!

— Это я купил за тебя.

— У тебя, что ли, авиакомпания своя? Почему тебе продают, а мне — нет? Ты что, стал красивее меня или богаче?

— Нет, Гуанъи. Я просто хочу сказать, что и я не смог бы купить билет сам.

— Тогда откуда он у тебя?

— Я попросил Ано, и он через знакомых еле-еле достал тебе место в листе ожидания. Что рейс вообще состоялся — уже чудо.

— И ты называешь аварийную посадку с выпавшими кислородными масками «чудом»?

Сюань Ши знал Ние Гуанъи много лет.

Он знал, что Ние Гуанъи немного боится летать.

Этот страх появился не с рождения. Просто за столько перелётов обязательно что-нибудь да случится.

Однажды они вместе летели в Париж.

За десять секунд до посадки пилот заметил, что на взлётно-посадочной полосе, прямо в зоне приземления, движется другой самолёт — прямо навстречу им.

Если бы реакция была чуть медленнее, при посадке они бы врезались в этот самолёт на земле.

Ситуация была критической.

К счастью, пилот оказался опытным и в самый последний момент взял машину на повторный заход.

Ние Гуанъи сидел на первом ряду, поэтому ощутил всё особенно остро.

С его точки зрения, казалось, что самолёт вот-вот врежется в тот на земле.

Сюань Ши сидел у прохода и почти ничего не почувствовал.

Только услышав объявление пилота, он понял, что на полосе оказался «незаконно вторгшийся» самолёт.

Лицо Ние Гуанъи побелело как мел.

С тех пор он и начал бояться полётов.

После этого случая даже при малейшей турбулентности он напрягался как струна.

Но, будучи человеком гордым, никогда не показывал страха — просто «вдруг вспоминал», что ему срочно нужно что-то у стюардессы, и нажимал кнопку вызова.

А в момент посадки и вовсе замирал, боясь даже дышать.

Чтобы избежать лишних посадок и взлётов,

он больше никогда не брал пересадочные рейсы.

Его рейс из аэропорта Лунвань в Фьюмичино был прямым и рассчитан на полный запас топлива на четырнадцать часов полёта.

При вынужденной посадке самолёт должен был кружить в воздухе, сжигая топливо до безопасного уровня, прежде чем начать заход на посадку.

Именно поэтому, несмотря на то, что Сюань Ши и Цзун Цзи потратили в дороге вдвое больше времени, чем обычно занимает полёт до аэропорта, они всё равно приехали в зал прилёта раньше Ние Гуанъи.

Увидев, как самолёт приземлился, Сюань Ши сразу не стал звонить Ние Гуанъи, а попросил Чэн Нож узнать, каковы дальнейшие планы авиакомпании по этому рейсу.

Если рейс отменят — он позвонит и скажет, что ждёт в зале прилёта.

Если рейс продолжится — пусть Ние Гуанъи думает, что его здесь не было, чтобы не усиливать стресс.

Сюань Ши лучше всех знал: в такой момент, если его не будет рядом, Ние Гуанъи сможет держаться.

А вот если узнает, что он приехал, это только усугубит ситуацию и, скорее всего, доведёт и без того напуганного Ние Гуанъи до нервного срыва.

По логике, столкнувшись с такой чрезвычайной ситуацией, как выпадение кислородных масок, большинство людей просто отменили бы поездку.

Сюань Ши думал, что и сам бы, вероятно, так поступил.

Но реальность оказалась иной.

Если поездка не обязательна — её отменяют.

А если обязательна — отменить нельзя.

Потому что потом неизвестно, когда удастся снова купить билет, да ещё и на прямой рейс.

Информация, полученная от Чэн Нож, это подтвердила.

Рейс не отменяли. Авиакомпания направит на этот маршрут новый, более крупный самолёт.

Только десять пассажиров выбрали возврат билетов.

Из них девять летели транзитом: сначала из Шанхая в Вэньчжоу, а потом в Рим.

Эти девять могли спокойно вернуться домой и прийти в себя.

Но Ние Гуанъи, хоть и из Шанхая, находился в совсем другой ситуации.

Именно поэтому Сюань Ши, получив эту информацию, без колебаний решил ехать в аэропорт.

Даже если поездка окажется напрасной — ради друга он готов на всё.

И, как оказалось, он приехал вовремя.

Без него Ние Гуанъи не знал бы, на кого опереться и где искать утешение.

— Наш Гуанъи-даошэн видел и не такие бури! Что такое эта маленькая вынужденная посадка? Главное — как теперь быть, если билеты на ближайшее время не купить?

Сюань Ши говорил легко и непринуждённо,

точно так же, как и Ние Гуанъи, когда они встретились.

По дороге за рулём сидел Цзун Цзи.

Обратно за руль сел Сюань Ши.

На этот раз Ние Гуанъи не стал спорить.

Он и правда был измотан и не хотел оставаться один в отеле.

Ему всё время думалось о том, что же было написано в том письме.

Он даже боялся, что не удержится и побежит обратно в отдел находок.

Ведь великий архитектор не может быть таким слабовольным!

Кто поверит, что в аэропорту, увидев то сообщение, он, отставая от Сюань Ши, чуть не заплакал, вспомнив тот силуэт?

Неужели можно быть ещё более жалким?

Чтобы отвлечься, Ние Гуанъи сразу после посадки в машину позвонил своим двум помощникам в итальянские мастерские.

Одному велел купить билет на завтра, другому — на послезавтра.

Оба подтвердили: билетов нет.

И не только на завтра или послезавтра — вообще ни одного на ближайшие десять дней.

— А как же мой предыдущий билет? — только теперь Ние Гуанъи начал понимать, насколько билеты действительно трудно достать.

— В самом начале мы привезли партию медицинских материалов, которые особенно нужны были Вэньчжоу. Люди из того чата узнали, что билет нужен тебе, и один студент, который собирался улетать чуть позже, отказался от своего места, чтобы ты мог встать в лист ожидания.

http://bllate.org/book/8894/811342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода