× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ние Гуанъи провёл под душем лишь половину своего обычного времени и, не дожидаясь, пока высохнут волосы, направился на кухню.

Он ещё не переступил порог, как увидел, что Сюань Ши выносит большую тарелку свежеиспечённых чжоутиао.

Сюань Ши взял его за руку, поставил тарелку в ладони и сказал:

— Вся эта тарелка — тебе. В древнем китайском это называлось «юйчжаохуэй», а в современном путунхуа — «чжоутиао». Подлинный сунский деликатес, дошедший до наших дней сквозь тысячелетия и не утративший популярности.

Свет в глазах Ние Гуанъи погас — так быстро, что это было почти незаметно.

— Сяо Шицзы, ты, видимо, правда думаешь, что я не посмею тебя отлупить! — взорвался Гуанъи-даошэн, и гнев его был безысходным: некуда было направить эту ярость, не на кого сорвать злость.

— Сяо Нэйцзы, сначала съешь самый знаменитый деликатес эпохи Южная Сун, дошедший до наших дней, проверенный временем и годный для всех — и стариков, и детей. А когда наберёшься сил, решай, как меня отлупить.

Передав тарелку, Сюань Ши сразу же двинулся туда, откуда профессор Ние недавно звонил, и на ходу бросил:

— Мне нужно срочно позвонить Ано.

— Ты же знаешь, что у меня настроение ни к чёрту, а всё равно так со мной поступаешь?

— Что поделаешь? Я пообещал Ано, что сегодня позвоню. Если сейчас начну готовить что-то ещё более сложное, ночь пройдёт, и это помешает ей выспаться для красоты.

— Как же мне достался такой брат?

— Да уж, и я очень завидую Гуанъи-даошэну: у него есть брат, который в половине одиннадцатого ночи готовит ему поздний ужин!

Ние Гуанъи остолбенел.

Тот кроткий, послушный Сюань Ши, которого можно было дразнить сколько угодно, и он всё равно не обижался…

Неужели его одержала какая-то демоница по имени «любовь»?

Неужели даже самый сдержанный и невозмутимый мужчина, влюбившись, перестаёт быть человеком?

Сколько же тонн воды тогда набралось в его мозги, когда он ещё в Италии день за днём сводил Сюань Ши с разными девушками?

Тот, кто, влюбившись, становится совсем другим человеком, вообще не заслуживает зваться мужчиной, не говоря уже о том, чтобы быть его братом!

Как же он сожалел! Как же сожалел!

Каждый раз, как он об этом думал, он яростно откусывал кусок чжоутиао!

Менее чем за пять минут он съел целых шесть чжоутиао.

Вернее, двенадцать.

Потому что каждое чжоутиао состоит из двух переплетённых полосок теста.

Ведь Юэ Фэя предали и убили именно Цинь Хуэй вместе со своей женой Ван. Чтобы отомстить, их нужно было жарить вместе — так и получилось, что с тех пор чжоутиао почти всегда делают из двух сплетённых полосок.

Сюань Ши наконец нашёл время позвонить Чэн Нож и сразу же начал извиняться:

— Ано, прости меня сегодня…

— А? За что извиняться?

— Ну как же — ведь я должен был быть рядом с тобой сейчас.

— Какое «должен»? Если уж на то пошло, мы вообще должны были встретиться только сейчас. Ты же приехал гораздо раньше — я только рада!

— Ты точно не злишься?

— Ещё как злюсь! Появись-ка прямо сейчас передо мной!

— Раз Ано так говорит, значит, правда не злишься.

— Успокоился?

— Угу!

— А как там мост? — спросила Чэн Нож, переключаясь на заботу о деревне Длинного моста.

— Обрушился.

— А твой брат? Как он?

— Да всё по-старому… Конфликт между ним и профессором Ние пока неразрешим.

— Тогда постарайся его уговорить. В конце концов, вы всё равно одна семья.

— Теперь, когда его дедушка с бабушкой ушли, у него и вправду остался только профессор Ние.

Сюань Ши вздохнул:

— Но я всё ещё не знаю, как его уговорить.

— Если не знаешь, то, может, просто не стоит ничего делать? Аши, лишь бы ты сам не расстраивался.

Чэн Нож тоже вздохнула с сожалением:

— Очень хочется обнять тебя.

— Тогда Ано пока в долгу. Как только вернусь — сразу приду требовать долг.

— Хорошо! Буду ждать твоего возвращения.

— Я ведь даже хотел приехать пораньше, чтобы удивить тебя. А в итоге мы лишь мельком увиделись, да ещё и твой сюрприз пропал зря.

— Мой сюрприз? — удивилась Чэн Нож. — Какой сюрприз?

— Сюрприз с домом на колёсах.

— А? Откуда ты знаешь, что я подготовила дом на колёсах?

— Мне сказала старшая дочь владельцев мастерской «Цзи Гуан Чжи И». Она ещё добавила, что в нём всё очень хорошо укомплектовано…

Так началась новая глава жизни Сюань Ши — жизнь в доме на колёсах.

Первым делом, как только он забрался внутрь, он начал перерыть каждый уголок машины.

— Аши, дом на колёсах такой маленький — что ты ищешь, переворачивая всё вверх дном?

— Ищу полноту комплектации.

— Какую полноту?

Сюань Ши стал повторять, словно попугай:

— «Судя по полноте комплектации, этот дом на колёсах, похоже, был специально подготовлен для тебя». Хочу посмотреть, что именно сказала старшая сестра Сяо И.

— Почему ты то называешь её «старшей дочерью владельца», то «старшей сестрой Сяо И»? Почему бы тебе, как и мне, не звать её просто Дасинь?

— Говорят, это может вызвать ревность у девушки.

— Почему?

— Говорят, потому что звучит слишком близко.

— Опять «говорят»? Кто именно говорит?

— Э-э… Сейчас не вспомню.

— А когда я ревновала?

— Э-э… Тоже не припомню.

— Ты что-то скрываешь. Признавайся прямо, что задумал?

— Ну… просто эта девушка очень красива.

— Ха-ха! Неужели «говорят» — это Гуанъи-даошэн? — Чэн Нож удивилась. — Разве я не сказала тебе тогда, когда ты впервые увидел Дасинь и был поражён её красотой: «Мне нравятся твои глаза, которые умеют замечать прекрасное»?

— Угу. Но Гуанъи ещё сказал, что все женщины лицемерны.

— Среди этих «всех женщин» точно нет меня, — с улыбкой ответила Чэн Нож. — Дасинь так красива — если бы ты, увидев её, остался совершенно равнодушен и стал говорить, что я красивее всех, это было бы фальшиво.

— Тогда я буду фальшивым до конца! Для меня Ано красивее всех на свете. Нет! Красивее, чем все женщины вместе взятые!

— Мечтатель! — рассмеялась Чэн Нож. — А сколько же «всех женщин» ты хочешь сложить вместе?

— Я имею в виду всю красоту Ано, собранную воедино, — ответил Сюань Ши и снова начал перебирать вещи.

— Ты всё ещё ищешь? Разве не всё на виду? Кроме холодильника и кофемашины, спрятанных в шкафчиках, всё остальное лежит открыто.

— Не может быть! Если бы там было только это, Дасинь не стала бы специально предупреждать меня.

Сюань Ши послушно сменил обращение.

Ему самому было немного неловко.

Но он не хотел, как Ние Гуанъи, то и дело звать девушку по имени.

— Правда? — Чэн Нож тоже засомневалась. — Дай-ка подумаю ещё.

— Думай скорее, подруга. Помоги мне найти.

— Может, я положила в морозилку два куска очень хорошей говядины?

— Говядина? — Сюань Ши не мог принять такой ответ.

— Да. Думаю, Дасинь с Сяо И их не трогали. Хочешь стейк?

— Конечно, не хочу! — Сюань Ши явно не верил. — Ты положила в дом на колёсах только такие повседневные вещи?

— А что ещё? — наконец Чэн Нож поняла, что они говорят о разных вещах. — Какие ещё вещи, по-твоему, должны быть в доме на колёсах?

— Я… — Сюань Ши запнулся. Если бы он мог выбрать, то хотел бы увидеть костюм кролика-плеймейтки, Сейлор Мун, Сакуру из «Острова любви»…

Но он мог только думать об этом, сказать не смел.

— Я думал… ну, хотя бы должен быть баннер: «Добро пожаловать, любимый, домой!»

Чэн Нож удивилась:

— Зачем в доме на колёсах, приготовленном для тебя и Гуанъи-даошэна, такой баннер?

— Для меня и Гуанъи? — Сюань Ши чуть не сорвался с места.

Сначала его чемодан слишком много себе вообразил.

Теперь и он сам.

— Да. Ты ведь столько лет в Италии, и Гуанъи-даошэн тебя там приглядывал. Он такой избалованный — я побоялась, что ему не понравится жить где попало, поэтому и взяла дом на колёсах — на всякий случай.

— Приглядывал? Ты уверена, что это он приглядывал за мной, а не я за ним?

— В быту ты за ним ухаживал, а душевно — он за тобой, — с улыбкой сказала Чэн Нож. — Вы же и так как одно целое.

— Подруга, будь ответственной. Мы с тобой ещё не стали единым целым, а уж тем более не я с ним!

— Друг, откуда у тебя такие речи?

— Подруга, я просто спрашиваю: если я и Гуанъи живём в доме на колёсах, где тогда ты?

— Я поеду к Чжэнцзы — её дом всего в пятнадцати километрах отсюда. Или могу пожить у Дасинь. Мне везде можно!

— Нет! Я вернулся домой ради тебя, а не чтобы гулять с Гуанъи! — Сюань Ши взволновался. — Гуанъи ведь всё равно не останется здесь надолго! Даже если бы в семье не случилось беды, он просто заехал бы взглянуть на мастерскую «Цзи Гуан Чжи И» и сразу уехал бы.

— Уедет — так уедет. Чего ты так волнуешься?

— Как же мне не волноваться?!

— Тогда обнимемся?

— Хорошо!

Сюань Ши очень хотел большего, но, вспомнив, как часто в последнее время он «слишком много себе воображал», напомнил себе: спешка — плохой советчик.

Он вовремя одумался и вдруг вспомнил:

— Почему ты сразу не сказала нам, что «Цзи Гуан Чжи И» — это комбинация имён этой семьи?

— А? — Чэн Нож явно не ожидала такого поворота. Она несколько секунд приходила в себя, прежде чем ответить: — Ты поверишь, если я скажу, что сама только недавно узнала?

— Скажешь — поверю.

— Ты лучший из всех, мой любимый, — сказала Чэн Нож. — Я узнала об этом только в день пробного открытия. Оказывается, у Дасинь и Сяо И есть ещё старший брат по имени Цзун Гуан. Я его никогда не видела и даже не слышала, чтобы о нём упоминали.

— Ты его не видела?

— Да. Странно, правда? Хотя я не так уж много раз общалась с этой семьёй и не так долго, но с первого же взгляда почувствовала, что мы отлично понимаем друг друга.

— Понятно.

— Аши, знаешь, как я решила открыть здесь кофейню на месяц?

— Как? — Сюань Ши действительно заинтересовался.

— Однажды я приехала сюда на машине, чтобы навестить Чжэнцзы.

— Ты сама за рулём?

— Да.

— Госпожа Ано, разве ты не путаешься в дорогах? Ты уверена, что всё в порядке? Если бы я знал, обязательно бы отговорил тебя ехать одной.

— Именно поэтому я тебе и не сказала! — очень серьёзно кивнула Чэн Нож.

— Подруга, ты слишком самоуверенна.

— А разве не нужно быть самоуверенной, когда любимый в десяти тысячах километров? — возразила Чэн Нож. — Разве я стала бы водить сама, если бы ты был рядом?

— Моя вина, — сказал Сюань Ши и взял её руку в свою, переплетая пальцы.

Прошло уже столько времени — он не стал настаивать. В будущем всё будет по-другому: за рулём будет он.

Сейчас его больше интересовало, как Чэн Нож вообще сюда добралась.

— Ты приехала к Чжэнцзы, а потом что?

— А потом началось то, что обычно случается со мной — глубоким картографом. Даже с навигатором я заблудилась. И в итоге приехала сюда.

— Сюда? — Сюань Ши указал на площадку, где стоял дом на колёсах.

— Да. Попала прямо на эту площадку. Там как раз велись работы — укладывали каменные плиты. Дальше дороги не было, и плиты загораживали проезд. С моим водительским мастерством развернуться было невозможно. Пришлось выходить и сдвигать плиты вручную.

— Такие огромные камни? Ты справилась? — Сюань Ши начал осматривать её руки.

Даже спустя столько времени он всё ещё боялся, что на них остались следы.

Чэн Нож снова сложила ладони вместе:

— Конечно, не справилась! Поэтому и собиралась звонить на помощь.

— А потом? — спросил Сюань Ши.

http://bllate.org/book/8894/811339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода