× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вернёмся в тот самый цветущий Бяньцзин, что запечатлел Чжан Цзэдуань на «Празднике у реки Цинмин».

— Ты считаешь, что улицы и переулки, по которым ходишь каждый день, и виды, что встречаются тебе ежедневно, чем-то особенны?

— Во времена Чжан Цзэдуаня картины повседневной жизни простых людей не пользовались уважением среди литераторов и поэтов.

— «Праздник у реки Цинмин» тогда не ценили именно потому, что изображал слишком обыденные сцены.

— А сегодня он стал самой узнаваемой картиной в стране потому, что почти тысячелетие превратило обыденное в редкость.

— Вот она — глубина истории, сила времени.

Цзун И задумалась и спросила:

— Сестра хочет сказать, что всё ценится за редкость, верно?

— Совершенно верно! — Мэн Синьчжи нажала ей большим пальцем на лоб. — Малышка Цзун И, твои способности к обобщению становятся всё лучше и лучше. Сестра вручную ставит тебе лайк!

Когда сёстры закончили свою милую перепалку, голодный Сяо Нэйцзы поспешил вставить:

— Девушка, расскажите скорее про быт простых людей в эпоху Сун! Бывали ли вы во сне в бяньцзинских тавернах и закусочных?

Мэн Синьчжи уже собиралась ответить, но Цзун И опередила её:

— А с чего это моей сестре рассказывать какому-то ненадёжному типу, который ещё и любит ку…

— Цзун И! — строго прервала её Мэн Синьчжи. — Так нельзя разговаривать!

Цзун И высунула язык — она понимала, что была не права.

Просто в тот самый момент ей очень захотелось подразнить дядюшку И.

К счастью, сестра вовремя остановила её, и она быстро поправилась:

— Ненадёжному типу, который ещё и любит задавать вопросы!

Неужели Ние Гуанъи, человек исключительной проницательности, не понял бы, какое слово Цзун И чуть не выдала?

И лишь теперь он осознал: он, который должен был чувствовать себя неловко и стыдиться, на самом деле совершенно не испытывал этого, несмотря на то что уже так долго общался с сёстрами.

Это странное, неуловимое чувство вновь охватило его.

Вероятно, всё дело в особой ауре сестры?

Рядом с ней, слушая её речь, он ощущал невероятную лёгкость и покой.

Именно это чувство заставляло Ние Гуанъи немного… настораживаться.

Что значит «лёгкость и покой»?

По сути, это не что иное, как уютная зона комфорта.

А гению совершенно недопустимо прятаться в зоне комфорта!

«Когда Небеса собираются возложить на гения великую миссию, они сначала лишают его уюта, утомляют удобствами, морят голодом…»

Ах, как же сильно хочется есть!

Почему даже гении так плохо переносят голод?

Наступающее чувство голода вернуло Ние Гуанъи в реальность.

Он отчётливо помнил, как плакал.

Но совершенно не понимал, почему.

Он всего лишь пришёл к развалинам моста Ваньань.

Его просто подавляла слишком гнетущая атмосфера в доме дедушки.

На самом деле он вовсе не хотел плакать.

Ведь это же радостное прощание!

К тому же окружающие преувеличивали:

Говорили, что дедушка Цюй и бабушка Цюй, хоть и перестали дышать за час до его приезда,

всё равно закрыли глаза лишь тогда, когда он появился.

Поскольку профессор Ние тоже был на месте, Гуанъи не проронил ни слова.

Его не слушали, что бы ни спрашивали — он будто не слышал.

И дело было не в том, что он притворялся: он действительно словно впал в транс.

Чем больше вокруг было людей, тем больше он ощущал себя оторванным от мира.

В нём бурлили тысячи чувств и миллион слов, но ни одно из них не было чётким и ясным.

Сюань Ши, который обычно страдал от социофобии, всё же сумел влиться в большую семью дедушки.

Только он, Ние Гуанъи, оставался полным чужаком.

Чем теплее и радушнее вели себя односельчане, тем тяжелее ему становилось дышать.

Те симптомы аллергии, которых он совершенно не ощущал рядом с Мэн Синьчжи,

в месте смерти мастера нематериального культурного наследия обострились до такой степени, что он задыхался.

Отношение Ние Гуанъи к дедушке Цюй было сложным.

Когда родители развелись, он стал ненавидеть то место, которое в детстве любил больше всего.

На самом деле он ненавидел не семью Цюй, а самого себя в детстве.

Он часто вспоминал, как грубо обращался с матерью, когда та не пускала его в Деревню Длинного моста на каникулы.

Всю жизнь он считал, что отец делает всё исключительно ради него.

А мать, напротив, мешает ему делать всё, что он хочет.

Когда правда наконец всплыла, было уже слишком поздно.

Мама не только развелась, но и вскоре умерла.

Когда Ние Гуанъи был ещё маленьким, его отец, профессор Ние, был всего лишь младшим преподавателем.

Почти все свои деньги он тратил на содержание детей семьи Цюй.

Маме пришлось самой искать способы заработка и открыть компанию по торговле текстильными материалами.

Вскоре её доходы превзошли доходы отца.

После смерти она оставила Ние Гуанъи наследство.

В тот год ему исполнилось восемнадцать.

Именно тогда все начали называть его «Гуанъи-даошэном».

Если бы можно было, он стёр бы тот год из своей жизни полностью.

Если бы отец не подменил его заявление в университет, если бы мама не ушла навсегда…

Сегодня он задолжал 650 иероглифов, завтра напишет вдвое больше.

Такое поведение для Гуанъи-даошэна случалось крайне редко.

В любом обществе его одежда всегда была безупречной.

Он неизменно носил костюм с идеальной посадкой.

Брюки — максимум до девяти делений, оголяя лишь небольшой участок лодыжки и краешек тёмно-серых невысоких носков.

Его фигура была безупречной — классический перевёрнутый треугольник, но без излишней гипертрофии.

Особенно в одежде…

Он выглядел невероятно стильно, хотя и трудно было объяснить, в чём именно заключалась эта стильность.

Если копнуть глубже, всё дело было в линии его ягодиц.

Обычно выражение «персиковые ягодицы» относят к женщинам, стремящимся к идеальной форме тела.

Но для мужчины в костюме именно изгиб ягодиц решает всё.

Эта линия на спине для мужчины — то же самое, что грудь для женщины.

Если линия идеальна, вся осанка становится гордой и уверенной.

А у Ние Гуанъи ещё и рост превышал 185 сантиметров.

Его фигура настолько поражала, что затмевала даже лицо.

Для мужчины телосложение важнее внешности.

Хотя, справедливости ради, лицо Ние Гуанъи тоже было неплохим — просто не настолько выдающимся, как его тело.

Его внешность ещё больше стушёвывалась тем, что он почти всегда появлялся в обществе вместе с Сюань Ши.

Лицо Сюань Ши контрастировало с его боевыми качествами.

Он выглядел невероятно интеллигентно, почти хрупко.

В нём чувствовалась особая притягательность.

Девушки, увидев его, сразу хотели подойти поближе,

а потом неожиданно испытывали желание защитить его.

Но Сюань Ши обладал чертами холодной отстранённости.

Подойти слишком близко — всё равно что повредить произведение искусства.

Это напряжение между желанием приблизиться и невозможностью сделать это только усиливало его обаяние.

Ние Гуанъи в этом плане уступал.

Его фигура будоражила воображение, но стоило увидеть лицо — и желание угасало.

Оставался лишь один вопрос: «Неужели этот человек обязан быть таким высокомерным?»

Сюань Ши внушал благоговение — к нему не решались приблизиться, чтобы не осквернить.

Ние Гуанъи вызывал раздражение — к нему не подходили из-за его невыносимого высокомерия.

Итог один — держаться подальше, но ощущения совершенно разные.

Ние Гуанъи первым заметил, что Сюань Ши идёт к нему, и встал, чтобы помахать другу.

В решающий момент женщины могут думать только о еде.

Только настоящий друг вспомнит, голоден ли ты.

Цзун И, следуя за движением Ние Гуанъи, резко развернулась и оказалась ближе всех к Сюань Ши.

Она подбежала и с любопытством спросила:

— Ши-гэ, что у тебя в руках?

— Жареные пять пряностей, — ответил Сюань Ши и тут же спросил: — Хочешь попробовать?

— Ещё бы! Утром мне приснилось, как ты готовишь рыбу в остром соусе, и я сразу проснулась! Обычно я так долго валяюсь в постели, а сегодня даже зубы не чистила — сразу сбегала вниз!

Цзун И взяла одну палочку и смущённо спросила:

— Можно мне взять ещё одну для сестры?

— Конечно, — Сюань Ши снова поднёс ей тарелку и из-под неё вытащил две одноразовые перчатки. — Не пачкай руки.

Выходило, что на целую тарелку, где всего три палочки жарёных «пять пряностей»,

уже ушло две трети, даже не дойдя до Ние Гуанъи.

Более того, Сюань Ши принёс всего две перчатки.

Значит, чтобы утолить голод, Ние Гуанъи придётся терпеть жир на пальцах

и микробы с земли, оставшиеся после того, как он хлопнул себя по ягодицам.

Сюань Ши подошёл к Ние Гуанъи и спросил, голоден ли он.

Цзун И тут же вклинилась, жуя свою палочку:

— Это очень вкусно! Дядюшка И, хочешь попробовать? Если нет — я съем ещё одну!

Ние Гуанъи недружелюбно сверкнул глазами на перчатки в её руке и, не говоря ни слова, наклонился и откусил прямо от тарелки.

Затем вызывающе поднял голову.

Его взгляд словно говорил: «Я уже откусил. Ты всё ещё хочешь есть?»

Цзун И не обратила на него внимания. Она слишком хорошо знала это чувство и оставила ему всего два слова:

— Детсадовец!

После чего развернулась и пошла к сестре.

В этот момент одиннадцатилетняя девочка глубоко усомнилась в устройстве мира.

Что происходит с «взрослыми детками»?

Неужели чем старше становишься, тем глупее ведёшь себя? И это универсальный закон?

Надо сохранять спокойствие, малышка. Не стоит спорить с пожилыми людьми.

Папа не раз шептал ей: «Не злись на маму. Просто считай, что она вечно в климаксе».

Цзун И подумала об этом и решила: стоит ей только намекнуть госпоже Мэн Лань на слово «климакс» —

и она получит свой талисман неуязвимости.

Сначала она не поняла это слово и даже поискала его значение.

Девочка пришла к выводу: в любой ситуации, услышав это слово, Ланьланьзы немедленно перенесёт всю злобу на Цзичичзы.

Сюань Ши, наблюдая, как Ние Гуанъи «сражается за справедливость» с маленькой девочкой, ничего не сказал, лишь слегка улыбнулся

и из-под тарелки вытащил ещё одну одноразовую перчатку.

Ние Гуанъи остолбенел.

Неужели его друг прятал под тарелкой целую пачку перчаток?

Тогда зачем он вообще устраивал эту демонстрацию силы?

И главное — Ние Гуанъи и так знал, что его жест с прямым укусом

оставил после себя ужасный образ: весь рот в жире.

Он же Гуанъи-даошэн! Единственное, что должно блестеть, — это его волосы!

Пока Ние Гуанъи корчился от стыда, Сюань Ши, словно фокусник, достал пачку салфеток и протянул ему.

«Тот, кто меня понимает, — это ты, Сюань Ши», — подумал Ние Гуанъи. — «Если бы ты был женщиной, ты наверняка обрёл бы самую счастливую жизнь на свете».

Он так увлёкся этими мыслями, что проговорил вслух:

— Сяо Шицзы, ты не думал сменить пол?

— Сяо Шицзы уже занят. Надеюсь, Гуанъи-гэ тоже скоро найдёт своё место в сердце.

Ние Гуанъи раздражённо бросил:

— Да найду я твою большую голову!

— Угу, у меня самая большая голова.

Ние Гуанъи ударил кулаком в вату.

— Ши-гэ! У тебя вовсе не большая голова! Дядюшка И и так ведёт себя как ребёнок, а ты ещё подливаешь масла в огонь!

Сегодняшний уровень недовольства Цзун И был особенно высок.

И направлен исключительно против одного человека — Ние Гуанъи.

Сюань Ши присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Цзун И, и тихо сказал:

— Гуанъи-гэ сегодня не в духе. Не могла бы ты немного уступить ему?

— Ши-гэ! Ты такой же, как мой папа!

— Э-э… — Сюань Ши внезапно не знал, что ответить.

— Малышка И, пойдём обратно в дом на колёсах. Родители уже, наверное, волнуются, — сказала Мэн Синьчжи и добавила Сюань Ши: — Извините за неудобства.

http://bllate.org/book/8894/811333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода