— Это долгая история, — сказал Ние Гуанъи, проявляя редкое терпение. — Лучше потом спросишь у брата Сюаня. Разве он не собирается провести целый месяц в вашей мастерской «Цзи Гуан Чжи И»?
Цзун И, однако, не собиралась сдаваться:
— У дяди И разве нет своего рта? Почему я должна узнавать об этом у брата Сюаня?
Ние Гуанъи сдался.
Он всегда считал себя мастером словесных перепалок — даже с маленькими девочками ему не было равных. Но сейчас перед ним стояла Цзун И: такая милая, что сердце тает, и при этом упрямо настаивающая на своём, будто настоящая гроза. В этот миг Ние Гуанъи мгновенно уступил.
Он достал телефон, начал листать альбом и бормотал себе под нос:
— Сейчас покажу вам видео с презентацией одного призового проекта. Оно на итальянском, но это не помешает вам всё понять.
Цзун И тут же подскочила поближе.
Ние Гуанъи, ещё не найдя нужное видео, быстро погасил экран.
— Что вы там делаете, дядя И? — недовольно спросила Цзун И, чувствуя, что её, возможно, дурачат. — Зачем прятать телефон, будто вы что-то скрываете?
— Да я ничего не скрываю! Просто… заранее предупреждаю: во-первых, я уже вернул эту награду, а во-вторых, всё это время находился в Италии и никогда не слышал о какой-то «Цзи Гуан Чжи И». Если бы не Сюань Ши…
Он замялся и, чтобы не разозлить девочку ещё больше, сменил обращение:
— Если бы Сюань Ши не сказал мне, что собирается жить в мастерской Чэн Нож, я бы никогда не узнал о вашей «Цзи Гуан Чжи И», затерянной где-то в глуши.
— Какая ещё глушина? Вы вообще покажете это видео или нет? — разозлилась Цзун И. — Вы такой огромный, а всё тянете резину! Какой в этом смысл?
Её слова прозвучали резко, но Ние Гуанъи не мог возразить.
Честно говоря, он сам больше всех на свете терпеть не мог мужчин, которые тянут резину. Даже за то, что Сюань Ши обычно говорит чуть медленнее, чем нужно, он его уже полгода подряд терпеть не мог.
В конце концов Ние Гуанъи окончательно сдался, открыл видео на телефоне и протянул его Цзун И.
Пока не появилась 3D-модель, звучала только итальянская речь, от которой у Цзун И голова пошла кругом.
Но в тот самый момент, когда на экране возникла модель здания, Цзун И завизжала:
— Ого! Сестрёнка! «Цзи Гуан Чжи И» показали по телевизору!
Закричав, она тут же потянула за руку Мэн Синьчжи, чтобы та тоже посмотрела. Однако спустя пару секунд выражение её лица изменилось.
Это действительно была «Цзи Гуан Чжи И», но в то же время — не совсем.
Ведь «Цзи Гуан Чжи И» — это сочетание имён членов их семьи! А на видео здание почему-то превратилось в нечто, связанное с северным сиянием. Туда добавили кучу эффектов сияния — всё блестит, переливается и мерцает.
Разве это не глупость?
Дом ведь строят, чтобы в нём жили люди! Зачем делать его таким сложным и вычурным?
И почему в этом видео вдруг появилось лицо дяди И?
Неужели в Италии совсем не осталось красивых мужчин?
Лицо, которое уступает брату Сюаню на восемьсот пунктов, как оно вообще смеет появляться на итальянском телевидении?
Пока Цзун И возмущалась вслух, Мэн Синьчжи уже поняла причину замешательства Ние Гуанъи.
Дело было не только в том, что на видео показали именно это здание, но и в том, что она прекрасно понимала итальянский язык.
Гениальный архитектор… концепция современного водного здания…
Удивление Мэн Синьчжи ничуть не уступало тому, что испытал Ние Гуанъи, впервые увидев эту «подделку».
— Значит… — неуверенно начала она после долгой паузы. — Я видела проект господина Ние и поэтому постоянно вижу это здание во сне?
Она даже обрадовалась.
Словно с плеч упал огромный камень.
Ей в первую очередь пришло в голову не то, что её мастерскую «Цзи Гуан Чжи И» украли, а то, что, наконец-то найдено объяснение происхождению здания из её снов.
Если она когда-то видела такое здание, а потом стала видеть его во сне — в этом нет ничего странного.
Это также объясняет, почему в её снах постоянно появляется это современное водное сооружение.
Реакция Мэн Синьчжи буквально остолбенила Ние Гуанъи.
Как гениальный архитектор, он с самого начала был уверен: его проект украли.
Но реальность преподнесла ему жёсткий урок.
Пачка чертежей «истории эволюции», переданная ему Цзун Цзи, заставила принять правду.
Конечно, чувство обиды и раздражения не исчезло полностью… но осталось уже совсем немного.
И сейчас реакция Мэн Синьчжи окончательно развеяла последнюю тень недоверия к мастерской «Цзи Гуан Чжи И».
— Точно не из-за этого, — честно ответил Ние Гуанъи. — Эта идея пришла мне в голову год назад, а моделирование началось полгода назад.
— Год?
— Да. Я придумал это уже после того, как была построена ваша «Цзи Гуан Чжи И», — сам Ние Гуанъи дал окончательный ответ. — Я даже вернул награду организаторам, чтобы избежать обвинений в копировании внешнего вида вашей мастерской.
Здесь его гениальная гордость вновь подняла голову. Боясь, что Мэн Синьчжи ему не поверит, он торжественно добавил:
— Я честно-честно никогда и нигде не слышал о «Цзи Гуан Чжи И», не говоря уже о том, чтобы видеть её.
Первая реакция Мэн Синьчжи принесла Ние Гуанъи, мучавшемуся из-за этого случая уже несколько дней, огромное облегчение…
Нет, не «облегчение» — гении не нуждаются в таких пустых вещах!
Ние Гуанъи презирал утешения, но внутри него всё же возникло странное, неописуемое чувство.
— «Цзи Гуан Чжи И» — это, по сути, наш дом, — сказала Мэн Синьчжи. — Если бы не симпатия между Сяо И и сестрой Чэн, вы, возможно, так никогда и не узнали бы о нём — ни до, ни после.
Именно это чувство!
Странное, необъяснимое, но очень приятное.
Что это за чувство?
Почему, даже несмотря на то, что у него уже прошла аллергия на классику, он всё равно не может подобрать подходящего стихотворения, чтобы его описать?
Мэн Синьчжи, видя, как Ние Гуанъи задумался, решила, что он сожалеет о потере награды, и мягко сменила тему:
— Господин Ние, вы, наверное, хотите узнать детали, которых нет в официальной истории?
Глаза Ние Гуанъи тут же загорелись. Он забыл обо всём и сразу же выразил свою просьбу:
— Да-да-да! Расскажите мне то, чего нет в записях! Например, в «Тысячеликом пейзаже рек и гор» пять слоёв краски, триста с лишним домов, более двадцати павильонов и почти сотня лодок — такие видимые детали можно опустить.
— Хорошо. Раньше я говорила, что видела во сне экзамен в Императорской академии живописи, но когда вы спрашивали меня об этом, я ничего не могла вспомнить. Потому что я не сама шла на экзамен, а везла туда того, кто должен был туда пойти, просто посмотреть на улицу.
— Везла? — Ние Гуанъи сразу уловил суть.
— Да, везла, — подтвердила Мэн Синьчжи.
— Как именно? Толкались в толпе? Вы во сне были мужчиной?
— Нет, я оставалась собой. Я катила инвалидную коляску, в которой сидел Ван Симэн.
— Инвалидная коляска? В эпоху императора Хуэйцзуна её вообще изобрели?
— Да. Уже при Чжугэ Ляне были.
— Погодите! — вдруг повысил голос Ние Гуанъи. — Вы сказали, в коляске сидел кто?
— Ван Симэн.
— Тот самый Ван Симэн, что написал «Тысячеликий пейзаж рек и гор»?
— Да, — ответила Мэн Синьчжи, готовясь выслушать поток вопросов о Ван Симэне.
Но вместо этого Ние Гуанъи выпалил:
— Как вы катили эту коляску?!
— А? — удивилась Мэн Синьчжи. — Ну… руками.
— Я имею в виду, где вы её катили? Где проходил экзамен? — спросил Ние Гуанъи, но тут же сам себя перебил: — Нет-нет-нет-нет-нет, это неважно!
— А? — Мэн Синьчжи осталась с одним лишь недоумённым восклицанием.
— Ван Симэн! Это же современник «Праздника у реки Цинмин»! Вы не проезжали мимо какой-нибудь улицы в Бяньцзине? Вы видели, что продают в ресторанах? Во сне у вас есть обоняние? Чувствовали ли вы аромат утерянных блюд, которыми пахли улицы?
— …
В глазах большинства читателей @Хуаньюй — просто очень «крутой» фанат.
Пяо-Пяо познакомилась с Хуаньюем, когда он был ещё автором.
Она до сих пор помнит сцену из дебютного романа Хуаньюя «Я правда не сын богатого папы»:
«Заграничные люди, чтобы заснуть, считают овец. Но китайцам так нельзя.
По словам Хуаньюя, иностранцы считают овец (sheep), потому что это похоже на «спать» (sleep).
Правда ли это? Я с 8,5 по IELTS впервые слышу об этом…
Хуаньюй также сказал, что если китайцам нужно что-то считать, они должны считать пельмени. (Он сам так делает!)
Один пельмень, два пельменя, три пельменя…
Переводится как:
Один спать, два спать, три спать…
(Почему чем дальше, тем хуже получается?)
Пяо-Пяо не очень поняла и решила спросить у вас: серьёзно ли Хуаньюй считает пельмени?
— Господин Ние, разве вы не говорили, что очень интересуетесь Симэнем? — Мэн Синьчжи была ошеломлена этим потоком вопросов.
— Так я и не знал, что в ваших снах есть ещё и «Праздник у реки Цинмин»! — воскликнул Ние Гуанъи. — Мне нравятся именно такие «низкопробные» картины.
— Низкопробные? — Цзун И тут же возмутилась. — Слушайте, дядя, как вы смеете называть «Праздник у реки Цинмин» низкопробным?
— А почему бы и нет? — парировал Ние Гуанъи. — Спроси-ка свою сестру: в «Сюаньхэском каноне живописи» Великого Императора Искусств вообще нет имени Чжан Цзэдуаня. Если даже не попал в каталог — разве это не «низкопробно»?
— Сестрёнка, сестрёнка, правда ли это?
— Да, эта картина действительно не была включена в каталог, — подтвердила Мэн Синьчжи.
— А? Почему? Разве «Праздник у реки Цинмин» не самая знаменитая картина?
Мэн Синьчжи мягко и ласково объяснила:
— Знаменитость «Праздника у реки Цинмин» зависит от того, с какой эпохи на неё смотреть.
— Раньше, когда мы говорили о да Винчи, сестра объясняла тебе, что в эпоху Высокого Возрождения высшей добродетелью искусства считалась правдоподобность.
— Поэтому в ту эпоху чем реалистичнее была картина, тем выше её влияние.
Мэн Синьчжи посмотрела на Цзун И, та энергично закивала:
— Да-да-да, я помню!
— Хорошо. Теперь давай вернёмся в эпоху Чжан Цзэдуаня и посмотрим на «Праздник у реки Цинмин».
Цзун И вдруг подняла руку:
— Сестрёнка, у меня вопрос!
— Какой?
— Чжан Цзэдуань жил в одно время с Дунпо?
— С нашей точки зрения, разделённой почти тысячелетием, можно сказать, что да. Чжан Цзэдуань младше Су Ши на сорок восемь лет.
Мэн Синьчжи сделала паузу и добавила:
— Раз уж ты упомянула Су Ши, то как раз можно использовать его слова, чтобы объяснить, почему «Праздник у реки Цинмин» в ту эпоху считался «низкопробным».
— Как? Как? Как? — Цзун И задала три вопроса подряд.
Мэн Синьчжи, как всегда, готова была ответить на любой вопрос сестры:
— Су Дунпо однажды сказал: «Если в живописи гнаться лишь за внешним сходством, то разум твой не выше детского».
— Эти слова отражают два разных художественных идеала: внешнее сходство и духовное подобие.
— По мнению Су Ши, стремление к внешнему сходству — признак незрелого ума.
— «Тысячеликий пейзаж рек и гор» переходил из рук в руки более чем двадцати императоров именно потому, что он передаёт возвышенный дух и глубокий смысл.
Цзун И вставила:
— Я, конечно, знаю, что «Тысячеликий пейзаж рек и гор» полон возвышенного смысла, но это не мешает «Празднику у реки Цинмин» вызывать восхищение!
Мэн Синьчжи продолжила:
— Мы, потомки, восхищаемся сценами из «Праздника у реки Цинмин», потому что они кажутся нам очень далёкими.
— Но что, если вернуться в ту эпоху?
http://bllate.org/book/8894/811332
Готово:
