× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, — вежливо отказалась Чэн Нож. — Я сейчас попрошу подругу заехать за мной. Она живёт совсем рядом — максимум полчаса на машине.

— Правда? — спросила Мэн Синьчжи, глядя на Чэн Нож. — Тогда я, пожалуй, поверю.

— Абсолютно точно, не сомневайся. Я сама себя не обижу.

Чэн Нож похлопала Мэн Синьчжи по тыльной стороне ладони.

Услышав, что можно поехать на кемпинг в доме на колёсах, Цзичичзы с энтузиазмом побежал наверх звать Ланьланьзы.

— В такое время года ехать в кемпинг? Комары, что ли, твои родственники?

— Да ладно! — мгновенно сник Цзун Цзи.

— Не родственники? Тогда почему мне кажется, что ты особенно стремишься породниться с комарами?

Мэн Лань явно не горела желанием участвовать.

Цзун Цзи тут же сменил тактику:

— Там, куда мы собрались, недавно сгорел древний мост возрастом почти в тысячу лет. Наша Асинь же учится на реставратора? Ей стоит посмотреть, можно ли ещё что-то спасти из обломков. Практика — лучший учитель, и это поможет ей потом найти работу после выпуска.

— Разве Мэн Синьчжи после выпуска не уезжает учиться за границу? Зачем ей тогда искать работу?

— Ну, это я так, к слову…

Разговор резко сменил направление, и Цзун Цзи, очевидно, не успел подготовить аргументы. Подумав немного, он продолжил:

— Учёба за границей и реставрация памятников — вещи не взаимоисключающие! Чем больше знаний — тем лучше, разве не так, Ланьланьзы?

— Езжай сам, я не поеду.

— Вот как…

Цзун Цзи на секунду задумался, после чего быстро предложил новый план:

— А если так: я заберу Асинь и Айи, заодно подвезу тебя в город. Ты спокойно погуляешь по магазинам и сделаешь маску для лица.

Он считал, что нашёл идеальное решение для всех.

— Не поеду.

Мэн Лань отказалась.

Этого Цзун Цзи не ожидал.

Если даже это не сработало, значит, его жена действительно злится.

— Я виноват, — немедленно признал он.

Тысяча ошибок — одна правда: извинения никогда не бывают лишними.

— В чём именно?

— В том, что осмелился съесть медвежье сердце и леопардову печень, чтобы мечтать о кемпинге, — выпрямился Цзун Цзи, будто ожидая приговора.

— Я ведь и не запрещала тебе ехать, — не выдержала Мэн Лань и улыбнулась.

— А?

— Может, Ланьлань подскажет, в каком направлении искать свою вину?

— Сегодня же открылась студия на первом этаже? — сказала Мэн Лань. — Кто-то должен остаться и присмотреть за ней.

— А, ты об этом беспокоишься. Не стоит.

Цзун Цзи пояснил ситуацию:

— На первом этаже сейчас осталась только та девушка, которую Цзун И пригласила через историю. Скоро её подруга заедет, и она уедет. Девушка очень милая, даже предложила нам свой дом на колёсах для поездки.

— Вы хотите поехать на том доме на колёсах, что стоит наверху?

— Да.

— Там можно принять душ?

— Конечно.

— А готовить?

— В этой модели, если я не ошибаюсь, есть две конфорки — большая и маленькая, микроволновка, холодильник и даже стиральная машина.

— То есть можно?

— Вполне достаточно.

— Ладно, — сказала Мэн Лань. — Ясно.

— Ланьлань… — Цзун Цзи почувствовал неуверенность и уточнил: — Что значит «ясно»?

— «Ясно» значит: подожди, пока я соберу смену одежды, и можно выезжать.

— А? Ты тоже поедешь? — Цзун Цзи был удивлён.

— Не рад?

— Рад! Конечно, рад! — сразу заверил он. — Просто не ожидал, что жена вдруг передумает.

— Мне просто любопытно посидеть в таком доме на колёсах! — оживилась Мэн Лань. — Если окажется весело, купим такой же, когда Айи поступит в университет. Будем кататься в свободное время!

— То есть раньше ты не хотела ехать, потому что с нами поедут Асинь и Айи?

Цзун Цзи подытожил главную мысль жены за сегодня.

— А ты как думал?

Цзун Цзи был счастлив. Супруги, прожившие вместе много лет, крепко обнялись, и он с довольным видом произнёс:

— Отлично. Видимо, я был слишком поверхностен.

Сегодня не будет дополнительной главы, но эта превысила четыре тысячи знаков.

Как показывает практика, до публикации на платформе автор может смело ставить в заголовке благодарность за главу объёмом свыше 4 000 знаков.

Цифра 2 — счастливое число автора.

Раньше, когда она писала под псевдонимом «Эрмо», она была «второй».

Теперь, с двумя «Пяо», она по-прежнему «вторая».

P.S. Благодарю Эрсяо за дарение статуса мецената в первый день публикации.

«Хунцяо» — сокращённое название, полное — «Деревянный арочный мост-галерея „Хунлян“».

В книге «Записки о Фуцзяне» («Миньсяоцзи») Чжоу Лянгуна, жившего в начале династии Цин, есть такие слова: «Мосты в Фуцзяне самые величественные и красивые. На них строят крытые галереи, изящные и ухоженные — нет ни одного места, которое не было бы достойно картины».

Мост-галерея, как следует из названия, — это мост с построенной сверху крытой галереей.

Перекинутый через ручей, он служит одновременно и мостом, и укрытием — от дождя, ветра и зноя.

Галерея защищает мост, а мост поддерживает галерею.

Эти деревянные арочные конструкции, воплощающие мудрость предков, возводились в горных ущельях с густыми лесами и бурными потоками.

Это уникальный тип мостов в мировой истории инженерного дела.

Благодаря таким деревянным арочным мостам-галереям труднодоступные ущелья становились проходимыми.

Семья Цзун Цзи приехала в Деревню Длинного моста на доме на колёсах.

Наступали сумерки, и первые огни уже зажглись в окнах.

Перед отъездом Чэн Нож сказала Цзун И, что в доме на колёсах есть маленький холодильник, полный еды и напитков.

Она пояснила, что всё это специально подготовлено для их поездки.

Ничего не подозревающая Цзун И воскликнула:

— Сестра Нож, откуда ты знала, что мы поедем в кемпинг? У тебя, что ли, дар предвидения?

Мэн Синьчжи прикрыла рот ладонью и засмеялась.

Цзун Цзи сразу поблагодарил Чэн Нож.

Из всех членов семьи именно он знал Чэн Нож дольше всех.

Перед тем как Цзун И окончательно решила открыть студию «Цзи Гуан Чжи И», она десять дней подряд ходила в кофейню Чэн Нож в городе.

Цзун Цзи сам не любил кофе и каждый раз заказывал только еду и просил стакан воды, поэтому все в кофейне его отлично запомнили.

Он даже не представился владельцем студии «Цзи Гуан Чжи И».

В этом храме кофе, куда все приходили исключительно ради напитка Чэн Нож, его поведение выглядело почти как вызов.

Однако персонал кофейни не держал на него зла. Напротив, официанты, завидев его, спрашивали: «Сегодня всё как обычно?»

Цзун Цзи выбрал именно такой способ проверки.

Изначально он хотел собрать достаточно аргументов, чтобы убедить Цзун И отказаться от ненадёжной идеи с «приёмом по историям».

Как отец, он готов был потакать «капризам» дочери, но всё же переживал.

Цзун Цзи и не думал, что в итоге убедит самого себя.

Студия «Цзи Гуан Чжи И» с самого начала планировалась как открытое пространство.

Просто до сих пор не было смысла торопиться — в доме всегда было шумно и весело.

Цзун И уже точно поступала в школу-интернат.

Когда Мэн Синьчжи уедет учиться за границу, он с Мэн Лань останутся вдвоём и, скорее всего, заскучают в студии.

В этом отношении Ланьланьзы и Цзичичзы думали совершенно одинаково.

Поэтому Мэн Лань и загорелась идеей поехать в кемпинг, как только услышала про дом на колёсах.

Отношение персонала кофейни во многом определяет принципы и характер её владельца.

Цзун Цзи десять дней подряд «ломал» атмосферу святая святых кофе.

В итоге он подружился со всеми официантами и начал чувствовать себя как дома.

Это вызвало у Цзун Цзи искреннее уважение к Чэн Нож, поэтому он и не стал церемониться с ней насчёт дома на колёсах.

Что Чэн Нож стала первой «хозяйкой истории», присоединившейся к студии «Цзи Гуан Чжи И», тоже можно назвать судьбой.

Хотя пока Цзун Цзи воспринимал это лишь как небольшую, кофейную судьбу.

Но начало этой судьбы — между Цзун И и Чэн Нож — в будущем обернётся куда более сложными и неожиданными последствиями, чем он мог себе представить.

Цзун Цзи занялся готовкой, Мэн Лань — ожиданием еды.

Мэн Синьчжи повела младшую сестру подальше от матери.

Как выразилась сама Ланьланьзы: «Уведи-ка от меня эту „Книгу десяти тысяч почему“».

Мэн Синьчжи с удовольствием согласилась погулять с Цзун И.

В конце концов, место парковки находилось ещё вдали от моста Ваньань, и обломки было плохо видно.

— Сестра, сестрёнка, у меня вопрос!

Это были первые слова Цзун И, как только они подошли к месту обрушения моста Ваньань.

Очень в её стиле.

Со временем это даже стало похоже на шоу.

— Какой вопрос? — как обычно ответила Мэн Синьчжи.

— Почему так много людей здесь плачут, у всех глаза красные?

— Из-за утраты, — просто ответила Мэн Синьчжи.

— Если так боятся потерять, почему не защищали лучше? — засыпала вопросами Цзун И. — Как можно было не подготовиться?

— Жители деревни просто не думали, что мост Ваньань может сгореть.

— Но ведь это памятник национального значения! Как они могли не подумать? Может, им всё равно было?

— Ты же только что видела, сколько людей плачет. Разве это безразличие?

— Если не безразличны, почему не приняли меры против пожара?

— Послушай, сестрёнка, — подумав, сказала Мэн Синьчжи. — Для жителей Деревни Длинного моста этот мост всегда был частью их жизни. Они не воспринимали его как нечто особенное, как памятник. До катастрофы они, возможно, и не осознавали, насколько он для них важен.

Цзун И нахмурилась и покачала головой — её явно не убедили.

Мэн Синьчжи решила объяснить проще.

— Помнишь ту историю, которую ты недавно читала? Там было сказано, что только покинув родную землю, человек по-настоящему понимает, что такое Родина и что такое дом.

— Да, помню! Это я понимаю.

— То же самое применимо ко многому в жизни. Есть вещи, которые мы не ценим, пока они рядом.

— Например?

— Например, воздух, — продолжила Мэн Синьчжи. — С самого рождения он окружает тебя, но ты не считаешь его чем-то особенным, верно?

— Ну… наверное.

— А если его не станет?

— Без воздуха человек умирает за пять минут — мозг, максимум десять — сердце, — с готовностью процитировала Цзун И, начитавшись «Книги десяти тысяч почему».

— Вот именно, — подвела итог Мэн Синьчжи. — То же самое и с мостом. Он, конечно, не воздух и не родина, но смысл один: только потеряв, понимаешь, насколько он был важен.

— Правда? — Цзун И попыталась осмыслить слова сестры и впервые засомневалась.

— Конечно. Если мост Ваньань когда-нибудь восстановят, те, кто пережил эту трагедию, будут беречь его как зеницу ока.

— Ты действительно так думаешь?

— Да. Охрана нематериального культурного наследия — это постепенный процесс. Чем больше людей обращают на это внимание, тем больше тех, кто встаёт на его защиту.

— Ладно, сестрёнка, кажется, ты почти меня убедила.

— «Почти» значит, у тебя ещё остались сомнения?

— Да! Можно ещё один исторический вопрос?

На этот раз Мэн Синьчжи не ответила.

Папа уже прислал два сообщения, чтобы они возвращались в дом на колёсах ужинать.

Погода была ясной.

Луна десятого дня была полукруглой.

Первым делом после ужина Цзун И снова захотела пойти к мосту Ваньань.

— Сестра, сестрёнка, у меня вопрос.

— Говори.

http://bllate.org/book/8894/811328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода