— Мы ведь больше никогда не увидим мост Ваньань таким, каким он был изначально?
— Этот вопрос… Деревянные мосты вроде Ваньаня почти каждые пятьдесят–сто лет разрушаются — то ли от пожара, то ли от наводнения. Их либо восстанавливают, либо заново строят. Даже если бы этот мост не сгорел прошлой ночью, он уже давно перестал быть тем, что был изначально.
— Тогда это всё ещё памятник? Стоит ли его охранять?
— Вопросик у тебя, Сяо И, довольно философский получился.
— Философский?
— Да. Это, по сути, парадокс корабля Тесея.
— Парадокс корабля Тесея… — Цзун И на секунду задумалась. — Это когда доски корабля постепенно заменяют одну за другой, и в итоге все доски новые — тогда это всё ещё тот же корабль или уже другой?
— Ого! Моя сестрёнка оказывается такой умницей! — Мэн Синьчжи погладила Цзун И по голове в знак похвалы.
— Просто у меня такая замечательная сестра! — Цзун И тут же продолжила: — А какой же тогда правильный ответ? Это всё ещё тот же корабль или нет?
— Раз это парадокс, значит, единого ответа, подходящего для всех случаев, до сих пор нет.
— Значит, получается, что этот сгоревший мост и не так уж важен?
— Вовсе нет. В нематериальном наследии главное — это передача древнего мастерства. Если мост удастся воссоздать с использованием самой сложной и зрелой техники плетёной деревянной конструкции, это будет означать, что ремесло живёт и передаётся дальше.
Мэн Синьчжи и Цзун И шли и разговаривали, освещаемые лунным светом и огнями деревенских домов, направляясь к мосту Ваньань.
На этот раз сёстры выбрали другой путь — можно было пройти прямо через луг и выйти к подножию моста.
Вдруг они услышали приглушённые всхлипы.
Когда девушки впервые пришли сюда, только начинало смеркаться. Небо ещё розовело от последних отважных лучей заката, и Цзун И успела заметить покрасневшие от слёз глаза местных жителей.
Сейчас же было уже поздно.
Ночь окутала всё вокруг. Кроме стрекота сверчков и жужжания цикад, не было слышно ни звука.
Цзун И немного испугалась и спряталась за спину сестры. Но любопытство взяло верх — она выглянула из-за спины Мэн Синьчжи и осторожно заглянула в сторону, откуда доносился плач.
Сёстры так увлечённо беседовали, что не заметили, как подошли совсем близко.
Цзун И в изумлении прикрыла рот ладонью.
Через некоторое время она тихонько спросила:
— Это ведь дядя Ние?
Мэн Синьчжи приложила палец к губам и прошептала так тихо, что услышать могли только они вдвоём:
— Просто идём дальше и продолжаем разговор. Делаем вид, что ничего не видели.
— Но ведь он уже нас точно заметил? — прошептала Цзун И, едва слышно, словно муравей.
— Не важно, видел он нас или нет. Важно, видели ли мы его.
Цзун И всё ещё не до конца поняла объяснение сестры, но в вопросах, не связанных с её собственной логикой, она всегда слушалась старшую сестру.
Она тут же повысила голос до обычного и запела:
— Сестрёнка-сестрёнка-сестрёнка, у меня вопрос!
— Какой вопрос?
— Мост Ваньань построили во времена Великого Императора Искусств?
— Великого Императора Искусств?
— Да-да-да! Искусств — с иероглифом «искусство»!
— Нет.
Мэн Синьчжи взяла тему, поданную сестрой, и, сосредоточившись, начала рассказ:
— В тот год, когда начали строить мост Ваньань, в Китае правил император, чьи художественные достижения считаются самыми выдающимися за всю историю. Ему тогда было всего восемь лет.
— Он и не думал, что однажды станет императором, и его не готовили к этому.
— Он был расточителен, легкомыслен и плохо разбирался в людях — собрал в себе все недостатки, которых не должно быть у правителя.
— Кроме одного — с раннего детства он проявлял выдающиеся художественные способности. В остальном он почти ничего не умел.
— Ах да, ещё он был очень красив.
— Хотя внешность, конечно, не влияет на способность быть императором.
— Его трон упал с неба, когда ему исполнилось восемнадцать.
Для Пяо-Пяо десятое октября — особенная дата.
Это был лучший способ, который Мэн Синьчжи могла придумать, чтобы смягчить неловкость Ние Гуанъи.
Умение обходить острые моменты, не унижая чувств другого человека, передавалось в их семье из поколения в поколение.
Именно поэтому, как только Цзун И узнала плачущего у моста Ние Гуанъи, её первой реакцией было прикрыть рот и заговорить шёпотом.
Ние Гуанъи плакал так увлечённо, что заметил сестёр, только когда они уже оказались совсем рядом.
В его голове промелькнуло десять тысяч объяснений:
«Песок попал в глаза…»
«Что вы здесь делаете?..»
«Я только что подражал плачу тритона…»
Он даже подумал убежать.
Но гордость гениального архитектора остановила его.
«Ну и что с того?»
«Просто признай поражение — и всё!»
«Разве плохо, что две девчонки увидели, как я плачу?»
«Всё равно они мне никто. Не были раньше — не будут и в будущем.»
«Если бы не пришлось сопровождать Сюань Ши в эту поездку и осматривать этот… поддельный мост, я бы здесь и не оказался.»
«И почему теперь слово „поддельный“ берётся в кавычки?»
«Из-за этой семьи „Цзи Гуан Чжи И“?»
«Кто вообще придумал такое имя?»
«Неужели нельзя было проявить хоть каплю фантазии?»
Ние Гуанъи всегда полагался на свой дар самовнушения:
«Пока я сам не смущаюсь, смущаться будете вы.»
Он перебрал десять тысяч вариантов, десять тысяч оправданий.
Но ни разу не подумал, что сёстры окажутся такими добрыми.
Их взгляды на мгновение встретились.
Хотя это длилось всего секунду, Ние Гуанъи успел понять: его заметили.
Его внутреннее равновесие начало рушиться.
Все придуманные отговорки оказались бесполезны.
Мэн Синьчжи и Цзун И, заметив его, сразу же повернулись спиной и заговорили так, будто ничего не произошло.
Ние Гуанъи сначала удивился, но потом невольно стал прислушиваться к их разговору и даже забыл о своей неприязни к классике.
Мэн Синьчжи продолжала рассказывать Цзун И об Императоре Искусств:
— Значит, трон просто свалился с неба?
— В этом я с тобой не согласна, — ответила Мэн Синьчжи. — Не думаю, что такая судьба принесла хоть какое-то счастье Чжао Цзи, императору Хуэйцзуну из династии Сун.
— Сестрёнка-сестрёнка-сестрёнка, расскажи скорее!
Мэн Синьчжи охотно продолжила:
— В первом году двенадцатого столетия, то есть в 1100 году, старший брат императора Хуэйцзуна, император Чжэцзун, умер.
— Ему было всего двадцать пять лет, и детей у него не было.
— Так Чжао Цзи, с детства проявлявший выдающиеся художественные таланты, совершенно неожиданно стал императором.
— Император Хуэйцзун был прирождённым художником, но ужасным правителем.
— Проще говоря, он преуспевал во всём, кроме управления государством.
— Почему? — потребовала Цзун И. — Мне нужны веские доводы!
— Не будем даже говорить о его увлечении футболом. Достаточно того, что, просто взяв в руки кисть, он создал «Тонкозолотой шрифт», поразивший весь мир.
Мэн Синьчжи постепенно забыла, что за спиной всё ещё сидит плачущий мужчина.
Сёстры стояли спиной к нему уже достаточно долго — Ние Гуанъи мог бесшумно уйти.
Но он не ушёл. Мэн Синьчжи продолжала рассказывать Цзун И об императоре Хуэйцзуне:
— Разве ты не видела в Шанхайском музее каллиграфический свиток «Тысячесловие» в «Тонкозолотом шрифте»? — спросила она.
— Даже самые придирчивые современные критики признают, что этот шрифт восхищает каждого, кто на него смотрит, верно?
— Действительно восхищает! — согласилась Цзун И. — Если бы я не прочитала описание в музее, я бы подумала, что это написала девушка — такой изящный и утончённый почерк! Просто великолепие!
— Хотела бы я тоже так писать!
— Конечно! — Мэн Синьчжи погладила её по голове. — Тогда я обязательно приду в Шанхайский музей, чтобы увидеть твои каллиграфические свитки.
Цзун И обрадовалась, но тут же почувствовала лёгкое сомнение.
Даже если бы она стала великим мастером каллиграфии, при каких обстоятельствах её работы попали бы в Шанхайский музей?
Но любознательность быстро взяла верх над сомнениями.
— Сестрёнка-сестрёнка-сестрёнка! Значит, у Великого Императора Искусств были таланты не только в каллиграфии?
— Конечно! — ответила Мэн Синьчжи. — Просто взяв кисть, он создал шедевр «Картина с журавлями».
Цзун И попыталась вспомнить:
— Кажется, я не видела эту картину.
— Это произведение, где двадцать журавлей изображены настолько живо, что будто вот-вот взлетят. «Картина с журавлями» открыла новую эпоху в живописи.
— Как «сфумато» у Леонардо да Винчи? — спросила Цзун И.
— Ах, ты помнишь про «сфумато»?
— Сестрёнка, разве я когда-нибудь забывала то, что ты мне рассказывала? Скорее скажи — это похоже?
— Почти. Леонардо изобрёл новый приём письма, а император Хуэйцзун — новый ракурс.
Мэн Синьчжи пояснила:
— «Картина с журавлями» изображает журавлей над воротами Сюаньдэ в столице. Благодаря композиции император поместил птиц на уровне глаз зрителя, хотя они находятся высоко в небе.
— На уровне глаз?
— Да. — Мэн Синьчжи достала телефон, нашла изображение и показала сестре. — Видишь? Журавли в небе, но зрителю кажется, будто он смотрит на них сверху вниз, почти вровень. До императора Хуэйцзуна я не встречала подобного ракурса и техники письма.
— Ах… теперь понятно… — Цзун И задумалась, но не успела ничего осмыслить, как вдруг раздался неожиданный голос.
— Всё это лишь говорит о том, что личные художественные достижения Чжао Цзи высоки. Но разве этого достаточно, чтобы называть его Великим Императором Искусств?
Голос сам по себе был приятный.
И в словах не было ничего странного.
Странно было то, что это был глубокий, бархатистый мужской голос.
Сёстры одновременно обернулись.
Глаза Цзун И распахнулись от удивления. Она беззвучно спросила: «Сестрёнка, что теперь делать?»
Мэн Синьчжи в этот момент была подобна героине из «Лисао» — утром пьёт росу с цветов магнолии, вечером ест лепестки осенних хризантем.
— Вы правы, — сказала она, не выказывая ни малейшего волнения. — Если бы император Хуэйцзун только сам писал и рисовал, этого было бы недостаточно для титула «Великий». Он скорее напоминает семейство Медичи эпохи Возрождения. В Европе говорят: «Без Медичи не было бы Возрождения».
— Император Хуэйцзун жил на несколько столетий раньше Возрождения. Если уж на то пошло, то Медичи похожи на него, а не наоборот.
Ние Гуанъи, обычно страдавший от аллергии на всё классическое, вдруг превратился в его ревностного защитника.
— Я тоже так думаю, — сказала Мэн Синьчжи. — Император Хуэйцзун создал китайское Возрождение.
Когда она объясняла незнакомцам, кто такой Великий Император Искусств, она часто использовала эту аналогию.
Но, очевидно, Ние Гуанъи, временно вышедший из состояния «аллергии», не принял её.
Мэн Синьчжи тут же поправилась:
— Император Хуэйцзун основал величайшую в истории человечества академию искусств и воспитал целое поколение художественной элиты.
Цзун И тут же возразила:
— Сестрёнка, разве ты не преувеличиваешь? Ведь династия Сун была знаменита своей слабостью!
— Разве ты не смотришь короткие видео в интернете?
Это снова сказал Ние Гуанъи.
На сей раз в его голосе не было ни сарказма, ни раздражения.
Он просто не хотел использовать ни одно из слов названия «Цзи Гуан Чжи И», чтобы обратиться к сёстрам.
— Меня зовут Цзун И, «И» как в слове «настроение». Я не «девочка»! — сказала Цзун И, попав прямо в больное место.
Ние Гуанъи промолчал.
http://bllate.org/book/8894/811329
Готово:
