× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда, сестра Чэнно, можешь пока быть совершенно спокойной.

Мэн Синьчжи взяла Чэн Нож под руку, и они вместе спустились по лестнице.

Внизу увидели Цзун Цзи и Цзун И — те сидели рядом и увлечённо смотрели видео на телефоне.

Даже когда девушки подошли совсем близко, отец с дочкой так и не заметили их присутствия.

— Что за видео такое интересное? — спросила Мэн Синьчжи у Цзун И.

— Да ничего особенного, сестрёнка! Просто там говорят, что один древний мост сгорел.

Услышав про уничтожение моста, Мэн Синьчжи уже не могла остаться в стороне.

— Какой именно мост? — тоже наклонилась она к экрану.

Цзун Цзи чуть повернул телефон, чтобы обеим дочерям было удобнее смотреть.

— В видео говорят, что мост называется Ваньань. Из-за этого дедушка И-гэгэ перенёс инсульт, и он с Ши-гэгэ сразу же уехал домой.

Цзун И обиженно пожаловалась сестре:

— Сестрёнка, ты не представляешь, сколько сил мне стоило не сказать И-гэгэ, что он обязан сыграть две пьесы на эрху, прежде чем уезжать!

— Молодец, Айи, — машинально похвалила её Мэн Синьчжи, не отрывая глаз от видео на экране телефона отца.

Получив одобрение сестры, Цзун И тут же оживилась и выпалила свою фирменную фразу:

— Сестрёнка-сестрёнка-сестрёнка, у меня вопрос!

— Какой вопрос? — автоматически ответила та, добавив к ответу привычный «поглад по голове».

— В новостях сказали, что этот мост — памятник культуры. Значит, ты когда-нибудь видела его во сне?

Мэн Синьчжи замялась, и тогда Цзун И тут же продолжила:

— Сестрёнка-сестрёнка-сестрёнка, поедем посмотрим?

Это был очередной ежедневный апдейт.

Позже автор проверит, получится ли сегодня написать бонусную главу для Хуань Юя.

Если не успеет, то бонус отложат до официального релиза.

Как только Цзун И включала режим пентатоники, её уже ничто не могло остановить.

Она одновременно вытянула указательные пальцы обеих рук и запела в стиле рэп:

— Сестрёнка-сестрёнка-сестрёнка, у нас ещё два дня каникул!

— Сейчас поедем — завтра вернёмся!

— Скажи, сестрёнка, можно нам?

— Если скажешь «нет»…

Мэн Синьчжи рассмеялась, услышав эту скороговорку из нот 1-2-3-5-6:

— А если я всё-таки скажу «нет», что тогда?

Цзун И высунула язык и, надувшись, продолжила петь:

— Если скажешь «нет» — пойду к папе!

— К папе? — улыбка на лице Мэн Синьчжи стала ещё шире. — Тебе сначала надо спросить, разрешит ли тебе мама. Ты же знаешь, что папа у мамы — частная собственность.

Цзун И тут же сникла, убрала весь свой бравадо и принялась умолять:

— Поэтому Айи и решила сначала спросить у самой лучшей сестры на свете!

— А разве это что-то меняет? — спросила Мэн Синьчжи. — Всё равно решение принимает мама?

— Конечно, меняет! Сестрёнка, ты же забыла: сгорел ведь памятник культуры!

— Ну и что?

— А то, что ты же учишься на отделении истории памятников культуры и музееведения! Если скажешь маме, что это задание профессора или учебная необходимость…

Цзун И уверенно изложила свой план:

— По всему, что связано с учёбой, наша маленькая Мэн Лань точно не станет возражать!

Девочка действительно хорошо знала свою маму.

Мэн Лань, «малышка», могла быть капризной и ревнивой почти во всём, но к вопросам обучения всегда относилась серьёзно.

Аргументация была безупречной.

Разве что с пониманием семейной иерархии у неё наблюдалась небольшая путаница.

Хотя, впрочем, в этом не было её вины.

С тех пор как Цзун И научилась понимать речь, в её голове прочно засело правило: «Мама ещё не повзрослела, поэтому все в доме должны её поберечь».

Мэн Синьчжи лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Цзун И же широко распахнула свои большие, как в манге, глаза и добавила ещё одну строчку в своём классическом стиле:

— Сестрёнка, разве я не права?

Всегда добродушный Цзун Цзи вдруг вмешался:

— Боюсь, вы всё равно не поедете. Даже если Ланьланьзы согласится, Цзичичзы точно будет против.

— А почему?! — Цзун И обескураженно опустила голову. — Ты же самый лучший папа на свете?

— А кто тебя повезёт? — мягко спросил Цзун Цзи, погладив дочку по голове. — Твоя сестра получила права два месяца назад и почти не ездила. Ты готова довериться ей на трассе?

— А-а, вот в чём дело… — Цзун И тут же переменила тактику и прямо вовлекла отца в заговор: — Тогда папа, ты сам нас отвези!

— Я…? — протянул Цзун Цзи, явно делая вид, будто колеблется.

Цзун И смотрела на него своими огромными, чистыми глазами.

Казалось, ещё секунда — и из них хлынут слёзы.

Именно в этот момент Цзун Цзи резко изменил тон, сложил руки в кулаки и торжественно провозгласил:

— Цзичичзы только и ждал этого предложения от благородных девиц!

— А? — Цзун И не сразу сообразила.

Цзун Цзи сделал ещё один театральный поклон, будто древний слуга:

— Этот возница с радостью послужит двум юным госпожам!

— Папочка! — Цзун И всплеснула руками. — Ты вообще можешь быть серьёзным? Неужели обязательно копировать детскую глупость мамы?

На самом деле Цзун Цзи сам очень хотел поехать.

Проблема была лишь в том, как убедить супругу отпустить их.

Либо взять её с собой…

Либо представить поездку как учебную необходимость для дочери…

Цзичичзы решил передать право окончательного решения Ланьланьзы.

Он встал и напомнил дочерям:

— Сейчас поднимусь наверх и спрошу у вашей мамы.

И, сказав это, немедленно направился к лестнице.

Но Мэн Синьчжи его остановила:

— Пап, а ты вообще спрашивал моё мнение? Я что-то говорила, что хочу ехать?

— А? Асинь, ты не хочешь? — Цзун Цзи тут же осёкся и снова сел.

Его интерес к мосту существовал только при условии, что дочь тоже хочет туда поехать.

Что до желания Цзун И — это можно было отложить.

Не то чтобы он особенно выделял старшую дочь.

Просто мост уже сгорел.

Теперь там одни руины.

Для археологии — нормально, для пейзажей — неинтересно.

— Да ладно тебе, сестрёнка! — Цзун И быстро раскрыла свои истинные мотивы. — Разве тебе не хочется поехать послушать, как И-гэгэ играет на эрху?

Цзун И, как и Ние Гуанъи, упорно шла к цели, даже если приходилось биться головой о стену.

Она слышала, как другие играют на эрху, но никто не выводил такие мощные, захватывающие звуки, как Ние Гуанъи.

Мэн Синьчжи косо глянула на сестру и ответила отцу:

— Я не то чтобы не хочу ехать. Просто считаю, что папа должен был спросить у меня первым. Это показывает, что все члены семьи для него одинаково важны.

По правде говоря, Мэн Синьчжи была самой бескорыстной в семье.

Но ещё с детства она поняла: если постоянно вести себя слишком великодушно, папа может перестать чувствовать к ней особую привязанность.

Поэтому иногда нужно проявлять ревность — а если её нет, то придумать и показать.

— Вот оно что… — Цзун Цзи был немного польщён, хотя и старался это скрыть. — Но разве у папы может быть хоть капля сомнений в том, насколько сильно он любит Асинь и Айи?

Вопрос прозвучал риторически, но уголки его губ предательски дрогнули в улыбке.

Чэн Нож всё это время молча наблюдала за игрой этой троицы и только теперь наконец вставила:

— Как же мне завидно вашей семейной атмосфере!

— Ой! — Цзун И энергично замотала головой, изображая испуг. — Сестра Нож, ты просто не видела, как мама злится!

— А когда она на тебя злилась? — тут же вмешался Цзун Цзи, стремясь защитить репутацию жены перед посторонней.

— Папочка! — Цзун И закатила глаза. — Ты просто не видел, как мама с тобой кокетничает! Это куда страшнее, чем когда она злится!

Она даже потёрла себе руки, будто сбрасывая воображаемую «гусиную кожу».

Цзун Цзи смутился — дочь так откровенно высмеяла его при госте.

Он смущённо взглянул на Чэн Нож.

Та лишь мягко улыбнулась, словно ничего не слышала.

И, не касаясь темы «ревности или гнева», перевела разговор:

— Если поедете, я приготовлю вам кофе и закуски на вынос.

— А? Сестра Нож, ты не поедешь с нами?

— Нет. Завтра открывается кофейня «На крючок», и утром уже много заказов.

Хотя Чэн Нож и не планировала зарабатывать на «На крючке», она всегда дорожила своими обещаниями.

— Но Ши-гэгэ только приехал и сразу уехал… Вы что, не…? — Цзун И внезапно обеспокоилась.

— Не что? — Чэн Нож спокойно уточнила. — Он ведь уже здесь был. Если бы ему нужно было, чтобы я поехала, он сказал бы при расставании. Раз не сказал — значит, не нужно.

— Правда? — Цзун И всё ещё не понимала. — Я думала, два человека, которые по-настоящему любят друг друга, хотят быть вместе каждую минуту!

Цзун И была ещё молода, и всё, что она знала о любви, почерпнула из историй и сказок.

Из всех историй, связанных с «Цзи Гуан Чжи И», она специально выбрала историю Чэн Нож и Сюань Ши, чтобы начать с неё.

Ради того, чтобы у неё всегда были хорошие сюжеты, она даже пожертвовала своим личным «парком развлечений».

Цзун И мечтала превратить студию «Цзи Гуан Чжи И» в место, где встречаются судьбы — что-то вроде храма любви с Купидоном.

Но тот факт, что Чэн Нож даже не собиралась ехать за Сюань Ши, заставил её немного усомниться в своём выборе.

Чэн Нож, конечно, это заметила. Она слегка присела, чтобы оказаться на одном уровне с глазами девочки, и сказала:

— Не волнуйся, хозяйка студии. Сестра Нож и Ши-гэгэ обязательно будут вместе. Мы обязательно подарим твоей студии удачное начало!

— Правда? — глаза Цзун И заблестели ещё ярче.

— Конечно. Когда вырастешь, поймёшь: «Если чувства истинны, не важны ни встречи, ни расставания».

— Сестра Нож… — Цзун И хитро прищурилась. — Тогда я ещё меньше понимаю!

— Что именно?

— Если встречи и расставания неважны, зачем ты пригнала туда автодом? — Цзун И показала пальцем в сторону площадки, где раньше стоял фургон Ние Гуанъи.

Чэн Нож не знала, как объяснить одиннадцатилетней девочке такой тонкий момент.

Да ещё и при отце с сестрой.

Она прочистила горло и, сообразив на ходу, ответила:

— Этот автодом — специально для вас!

— Для нас? Для кого?

— Для тебя, твоего папы и сестры.

— Ты хочешь, чтобы мы ночевали в автодоме? — Цзун И поняла превратно. — Сестра Нож, я ведь только пригласила тебя присоединиться к студии! Я не собиралась отдавать тебе весь дом!

— Конечно, знаю, — улыбка Чэн Нож стала ещё теплее. — Ты же сама сказала, что проведёте там ночь. Вспомни видео: там, где сгорел мост, разве найдётся гостиница?

— Я могу переночевать у дедушки И-гэгэ!

— А… это…

— Почему нельзя?

— Можно, конечно, — Чэн Нож объяснила свою заминку: — Просто… до того, как я поднялась наверх, он был И-гэгэ. Откуда так быстро стал дядей?

— Потому что я воспитанная!

— И как это связано?

— Он же с папой на «ты» и зовёт друг друга братьями. Значит, мне положено его так называть?

— Логично, — кивнула Чэн Нож.

— Сестра Чэнно, — в разговор вступила Мэн Синьчжи, — ты правда хочешь отдать нам автодом?

Перспектива ночевать в чужом доме, особенно зная, что у дедушки Ние Гуанъи сейчас поминки, была для Мэн Синьчжи совершенно неприемлемой.

— Конечно, — ответила Чэн Нож.

— А где ты сама ночевать будешь? — Мэн Синьчжи не могла не спросить. — Может, переночуешь у меня в комнате?

http://bllate.org/book/8894/811327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода