× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Лань хотела было уговорить, но Цзун Цзи вдруг изменился в лице:

— Ланьланьзы, в этом мире скольким людям удаётся осуществить свою мечту? Я обязан помочь Асинь исполнить её!

— Да ладно тебе, Цзичичзы! Так разве объясняют слово «мечта»?

Как бы Мэн Лань ни уговаривала, Цзун Цзи стоял на своём.

Именно из-за этого случая Мэн Лань постепенно стала относить Мэн Синьчжи к категории «заразной нервной болезни».

Та не только сама «заболела», но ещё и заразила своей «болезнью» своего до этого совершенно нормального мужа.

С этого момента Мэн Лань решила, что нужно присматривать за своим супругом внимательнее.

Примерно с того же времени и началась их «вражда» — матери и дочери.

Больше всего Мэн Лань жалела о том, что отправила Мэн Синьчжи учиться рисовать.

Если бы не её активная поддержка,

Мэн Синьчжи никогда бы не нарисовала пятислойное прозрачное здание, возведённое над водой.

И Цзун Цзи не стал бы одержим идеей построить именно такое здание — будто бы одержимый злым духом.

Сразу после поступления Мэн Синьчжи в университет вся семья переехала в это богом забытое место.

Живописные пейзажи?

Для отпуска — да, живописные.

А для постоянного проживания — просто «место, где и птица яйца не снесёт».

— Я отправила тебя учиться рисовать лишь для того, чтобы ты не крутилась перед глазами, как муха, — с досадой сказала Мэн Лань.

Мэн Синьчжи обиделась:

— Я что, комар? Мне всё время «вж-ж-ж»?

— Комары тебя не раздражают так сильно! — парировала Ланьланьзы, нахмурившись. — Комар укусит и улетит, а ты наедишься — и плачешь.

— Когда это я наевшись плакала? — возмутилась Мэн Синьчжи. — У меня же не с головой что-то не так!

— Ой, да с головой — это ещё мягко сказано! Плакать после еды — это ещё цветочки! Бывало, ты ела и одновременно какала!

Мэн Лань обожала припоминать Мэн Синьчжи всякие события, которых та совершенно не помнила.

— Я… — Мэн Синьчжи, как бы ни была воспитана, всё же не выдержала.

— Не отпирайся! Ты осмелишься сказать, что до года такого не делала? — Мэн Лань была ещё злее. — Ты хоть представляешь, каково кормить грудью и одновременно менять подгузник?

— Спасибо тебе большое, мамочка моя родная!

Мэн Синьчжи уже старалась держать себя в руках, но Мэн Лань всё равно обиделась и тут же обратилась к Цзун Цзи:

— Посмотри, до чего ты её избаловал!

Цзун Цзи, не колеблясь, встал на сторону Мэн Лань и мягко упрекнул:

— Асинь, ты должна уступать своей маме.

Опять эта фраза. С детства.

— Я… — у Мэн Синьчжи мгновенно выработался рефлекс замолкать.

— Ты всё равно не сможешь спорить с мамой, — подмигнул Цзун Цзи, и в его глазах мелькнуло хитрое выражение: «строю мост днём, а ночью переправляюсь вброд».

Этот «секретный сигнал» не ускользнул от Мэн Лань.

— Хватит вам тут молча переговариваться! — раздражённо сказала она. — Что я такого сказала не так? Где ещё видано, чтобы дом строили над водой из-за каких-то бредовых снов? Разве это не нервная болезнь?

— Не злись, дорогая, — поспешил умиротворить Цзун Цзи.

Мэн Лань сердито взглянула на него:

— Ты думаешь, тебе не грозит ревматизм в старости?

— Я ещё не стар, — слабо возразил Цзун Цзи.

— Даже если не стар, нельзя же так безрассудно подыгрывать чужим фантазиям! — снова бросила Мэн Лань сердитый взгляд и с досадой добавила: — Только ты и веришь этим бредням Мэн Синьчжи! Один большой ненормальный тащит за собой маленького ненормального.

Мэн Синьчжи обняла отца за руку и, не желая уступать ни в чём, парировала:

— Какими глазами ты видишь, что я выдумываю?

Вдруг она почувствовала в себе прилив решимости. Её логика была проста: «Меня можешь ругать сколько угодно, но только не отца!»

Она могла смириться с тем, что Мэн Лань называет её ненормальной, но не могла допустить, чтобы в это втягивали и папу.

Мэн Лань не ответила дочери, а просто резко отбила её руку с руки Цзун Цзи, решительно отстаивая свои права:

— Убери руки с моего мужа!

От неожиданного удара действительно стало больно.

На белоснежной руке Мэн Синьчжи остались несколько лёгких красных полос.

— Ай! — вскрикнула она, потирая тыльную сторону ладони и обиженно добавила: — Вы что, серьёзно? Кто-то ещё подумает, что вы ловите любовницу!

— Если бы ты была любовницей, я бы давно тебя изувечила, — Мэн Лань и думать не собиралась успокаиваться. — Ты хуже любовницы! Ты просто не отлипаешь!

Честно говоря, иногда отец бывает слишком хорошим — и это тоже проблема.

И мама, и сестра хотят быть для него самыми важными.

Разве Мэн Синьчжи не такова же?

Но отец всего один.

Он — общая собственность всей семьи.

Никто не может присвоить его себе.

— Сюань Ши, ты ведь на днях говорил, что студия «Цзи Гуан Чжи И» заселяется по рассказам и можно жить там только один месяц?

Ние Гуанъи редко говорил так серьёзно.

Не «Сяо Сюаньцзы», не «Сяо Шичзы» и даже без привычного желания немедленно затеять драку.

От такой неожиданной серьёзности Сюань Ши стало неловко.

— По словам Чэн Нож, это действительно так.

У Сюань Ши каждый волосок на теле, казалось, встал дыбом.

Он не мог понять, что пошло не так.

— Тогда почему я никогда об этом не слышал? — Ние Гуанъи был чересчур серьёзен.

— Может… они просто скромные? — Сюань Ши не знал, что ответить.

Он, как и Ние Гуанъи, почти ничего не знал о студии «Цзи Гуан Чжи И».

Когда он спрашивал об этом Чэн Нож, та больше ничего не говорила —

Боялась, что если расскажет слишком много, он передумает ехать.

Но Чэн Нож явно перестраховывалась.

Какой парень откажется от приглашения девушки «пожить вместе»?

— Значит, в следующем месяце это место будет принадлежать Чэн Нож? — Ние Гуанъи не отводил взгляда от Сюань Ши.

— Да, — Сюань Ши чувствовал себя неловко под этим пристальным взглядом и безоговорочно сдался: — Может, Гуанъи-гэ, лучше называй меня снова Сяо Шичзы?

Людям свойственно такое: когда тебе дают прозвище, сначала неприятно.

Но как только привыкаешь, а потом вдруг перестают называть — сразу чувствуешь себя неуютно.

— Сюань Ши, — серьёзность Ние Гуанъи только усилилась, и он торжественно спросил: — Какой рассказ использовала Чэн Нож?

— А?

— Ты чего хочешь?

Слова Ние Гуанъи насторожили Сюань Ши.

— Я тоже сочиню рассказ. Я обязан поселиться там на месяц и посмотреть, как мои архитектурные идеи проникли в голову этого Цзун Цзи.

После того как Ние Гуанъи вернул награду организаторам конкурса, он специально проверил регистрационные данные студии «Цзи Гуан Чжи И».

Кроме того, что владелец — Цзун Цзи, и сфера деятельности крайне разнообразна, больше никакой информации он не нашёл.

— Выдуманный рассказ, скорее всего, не подойдёт. Чэн Нож использовала историю о нас с ней, — Сюань Ши приподнял брови и добавил: — Только искренние, трогательные истории получают приглашение поселиться в этой студии.

— Да ну тебя с твоей искренностью и трогательностью! Не верю, что я не смогу сочинить историю уровня «ты и твой гробовой щит»!

Ние Гуанъи привык вставлять «ты, большая голова» между двумя словами.

Возможно, из-за того, что в детстве у него была большая голова, друзья постоянно поддразнивали его — и это стало своего рода компенсацией.

— Если пообещаешь больше никогда не называть Чэн Нож «гробовым щитом», я приглашу тебя в её кофейню, — предложил Сюань Ши.

— Да я, что ли, с ума сошёл? Лететь из Италии в Китай ради кофе?

Ние Гуанъи злился.

Он знал, что эту злость, доведённую до предела, не следовало вымещать на друге.

Но сдержаться не мог.

Сюань Ши не обиделся — он давно привык к характеру Ние Гуанъи — и лишь тихо заметил:

— Да ладно? У нашего великого Гуанъи-даошэна нет интереса? А ведь кофейня моей Ано расположена прямо внутри «Цзи Гуан Чжи И».

— О-о-о, ты что, петух? Ты мне тут кукарекаешь?

— Если не интересно — тогда ладно, — Сюань Ши не стал настаивать.

Ние Гуанъи продолжал ворчать, но злость уже почти прошла, и он резко сменил тему:

— Кто сказал, что не интересно? Обязательно договорились!

— А? — Сюань Ши раскрыл рот от удивления.

Гуанъи-гэ даже не сделал паузы и сразу перешёл к новому вопросу:

— Если студия заселяется по месяцам, как там можно открыть кофейню? Там что, несколько зданий?

На самом деле Ние Гуанъи вовсе не интересовало, как Чэн Нож будет открывать кофейню.

Его волновало одно: сможет ли он стать тем «несчастным», кто поселится в студии сразу после Чэн Нож.

Конечно, если поблизости есть похожие здания, которые можно свободно арендовать, он и сочинять рассказ не станет.

Он же архитектор.

Стал знаменитым ещё юношей.

Обладатель множества наград.

Любимец публики.

А не какой-нибудь безызвестный автор сказок.

Любовь — это величайший обман в мире.

Ни с чем не родишься, ни с чем не уйдёшь, да и есть не даст.

Ние Гуанъи не верил в неё.

— Нет, там всего одно здание, совсем одинокое, — Сюань Ши с лёгкой усмешкой посмотрел на Ние Гуанъи и прямо спросил: — Разве твой однокурсник не фотографировал объект? Не делал съёмку от рассвета до заката? Или, может, даже с дрона?

Сюань Ши знал, насколько Ние Гуанъи не доверяет Чэн Нож, и понимал упрямый характер своего друга.

«Не сбился с пути, пока не упрётся в стену» — это было слишком мягким описанием для Ние Гуанъи.

Его характер такой: даже врезавшись в стену, он обязательно выяснит, несущая ли это стена и можно ли её снести.

— Если там только одно здание, как можно открыть кофейню? — профессионально усомнился Ние Гуанъи. — Разве на ремонт не уйдёт больше месяца?

— Моя Ано сказала, что ремонт не нужен, — Сюань Ши улыбнулся.

Хотя он сам по себе человек сдержанный, стоит ему заговорить о Чэн Нож — и он будто меняется до неузнаваемости.

Ние Гуанъи бросил на него взгляд, полный презрения и скуки, и снисходительно сказал:

— Даже если не нужно ремонтировать, кофейня, работающая один месяц, — всё равно что её нет.

Гуанъи-даошэн редко проявлял доброту: раз открытие и так ничего не даёт, пусть уступит этот месяц ему — ведь сейчас только середина месяца, он ещё успеет сочинить рассказ!

— Кто сказал, что за месяц нельзя открыть кофейню? — возразил Сюань Ши. — Моя Ано — это кто? Где бы она ни открыла кофейню на месяц, это станет воспоминанием всей жизни для множества ценителей кофе.

— Да брось! От чрезмерной любви до гроба недалеко — не боишься лопнуть от собачьего корма?

Ние Гуанъи смотрел на него с неудовольствием. Хвастаться — его прерогатива, как Сяо Шичзы посмел скопировать?

— А тот, кто рассыпает собачий корм, сам его не ест. Почему должен лопнуть? — искренне ответил Сюань Ши, и на лице его так и написано было: «Делай со мной что хочешь».

Ние Гуанъи скрипел зубами от злости.

Что происходит с этим миром?

Раньше Сюань Ши никогда так не вёл себя.

Его можно было дразнить сколько угодно — он не отвечал.

А теперь стал ещё более самодовольным, чем сам Гуанъи-гэ!

Как бы он ни злился, приходилось только стискивать зубы и глотать обиду.

Перед ним стоял высокий, физически сильный тип, который явно хотел дать ему пощёчину, но откладывал это «на потом».

Что мог сделать маленький «пинцет» без силы? Превратиться в боевой дух и слабо ущипнуть пару раз?

Ние Гуанъи и представить не мог, что «поддельная» студия «Цзи Гуан Чжи И» расположена в горной лощине.

Это было настоящим осквернением современной концептуальной архитектуры.

И это было только начало осквернения.

Говоря о пробном открытии, на самом деле Чэн Нож просто оставила себе один день на подготовку и наведение порядка.

Через день здесь официально откроются двери для посетителей.

Чэн Нож опубликовала анонс у себя в аккаунте — можно перейти и записаться, но местоположение не указала.

Больше никакой рекламы и продвижения не было.

И интерьер совсем не напоминал кофейню.

В огромном пространстве

беспорядочно стояли шесть столов.

Разбросаны, как попало.

Расстояние между ними такое, будто каждый стол заслуживает собственного дома.

Одним словом: чем больше пустого пространства — тем лучше.

http://bllate.org/book/8894/811317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода