× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Трудно сказать… Всё-таки я ношу фамилию Мэн — как мама. А разве люди с фамилией Мэн не могут видеть во сне что угодно?

Так она и говорила.

Во снах Мэн Синьчжи, впрочем, не было ничего безумного.

Всё, что появлялось в них, — это либо произведения, которые она серьёзно изучала в реальной жизни, либо исторические личности, вызывавшие у неё живой интерес.

Единственное странное заключалось в том, что она всегда становилась «подружкой без возраста» или «забавной приятельницей» с теми самыми персонажами из произведений искусства или историческими фигурами, которых только что увидела или как раз изучала.

Они вели беседы на самые разные темы — древние и современные, восточные и западные — используя самый что ни на есть современный язык.

И именно во сне Мэн Синьчжи вдруг обретала ясность.

Разгадывала те самые загадки и детали, над которыми билась в бодрствующем состоянии, не находя ответов.

Она не знала, почему так происходит.

И не помнила, с какого момента начались подобные сны.

Её воспоминания начинались с шести лет.

В тот год папа повёл её в кинотеатр на фильм «Код да Винчи».

Это был её первый фильм в жизни — и первый сон, в котором она встретила персонажа из произведения искусства.

Может, раньше ей тоже снились подобные вещи, просто она была слишком мала, чтобы запомнить.

А может, до шести лет у неё просто не было возможности соприкоснуться с искусством.

Никто не возил её за тридевять земель в Лувр ради того, чтобы посмотреть на картину.

Родители по-разному относились к её снам.

Мама считала, что дочь сошла с ума и не может отличить сон от реальности.

Папа же полагал, что у неё богатое воображение, и начал усиленно подтягивать исторические знания.

На свете всё велико, но папа — величайший.

Всё прекрасно, но папа — прекрасней всех.

Мэн Синьчжи больше всего на свете любила папу, которого выбрала сама.

В шесть лет,

когда она впервые увидела Цзун Цзи,

первый вопрос, который она ему задала, был:

— Ты можешь стать моим папой?

— Цзичичзы, тебе же сказали подняться и как следует поговорить с Мэн Синьчжи! До каких же стран докатился твой «разговор»?!

Голос донёсся с пятого этажа прямо на крышу.

Этот голос звучал особенно приятно — особенно когда произносил «Цзичичзы».

А вот «Мэн Синьчжи» — уже без всяких эмоций.

Папа называл её Асинь, мама — полным именем.

Одно лишь обращение — и сразу ясно, кто ближе.

У Мэн Синьчжи на этот голос выработалась условная реакция.

Она тут же отпустила руку отца,

встала по стойке «смирно»

и чуть ли не отдала воинское приветствие, ожидая инспекции от главнокомандующего дома.

Совершенно не осталось и следа от той непринуждённости, с которой она только что общалась с папой.

Мэн Синьчжи по-настоящему боялась собственную маму.

Страх шёл из самой глубины души.

Обычно, если кто-то считает тебя больным, ты бежишь домой к маме.

Но если это сама мама считает тебя больной — что тогда делать?

Петь во весь голос: «Я хочу, хочу найти папочку»?

Во всех остальных случаях этот приём сработал бы безотказно.

Но когда на месте происшествия оказывалась сама Мэн Лань, даже самый лучший папа на свете временно терял все свои способности.

Как говорил сам папа: «Это называется — строить мост, а идти другой дорогой».

— Ланьланьзы, воспитание — это ведь не дело одного дня, особенно когда речь идёт о такой упрямой голове, как Асинь. Её нужно воспитывать основательно. Она уже такая большая — если сейчас не заняться этим, пойдёт по кривой дорожке.

Цзун Цзи тут же встал на сторону жены.

Без всяких колебаний, без единого намёка на совесть.

Мэн Синьчжи давно привыкла к такому папе.

На свете всё велико, но жена — величайшая.

Всё прекрасно, но жена — прекрасней всех.

— Откуда это знакомое чувство дежавю?

Когда дело касалось мамы Мэн Лань, даже если Мэн Синьчжи пела бы «Я хочу найти папочку» так громко и трогательно, насколько только возможно,

её замечательный папа всё равно мог предложить лишь «отложенное удовлетворение» — уже после ухода мамы.

Конечно, протестовать вслух она не переставала.

Но в душе Мэн Синьчжи не возражала.

На самом деле, с детства она с удовольствием «ела собачий корм» — то есть наслаждалась зрелищем родительской любви.

Благодаря этому «корму» она и выросла здоровой и счастливой.

По её убеждению,

лучшее наследие, которое родители могут оставить ребёнку,

— это вовсе не готовая судьба,

и уж точно не фраза «Мы всё делаем ради твоего же блага».

А личный пример.

Посмотри, как поступают родители.

Посмотри, как они любят друг друга.

Научись у них, как упорно добиваться своих целей.

Такие родители не тратят всю свою энергию исключительно на ребёнка.

По сравнению с теми, кто постоянно твердит: «Ты хоть понимаешь, от чего мы отказались ради тебя?», родители, подающие пример, дают ребёнку гораздо больше пространства для роста.

Мэн Синьчжи не была уверена, хорошая ли Мэн Лань мама.

Ведь эта женщина родила её в восемнадцать лет и до шести лет не давала ей отца.

Воспоминания о тех годах уже стёрлись в её сознании.

Она смутно помнила лишь, что мама тогда казалась очень зрелой, способной решить любую проблему.

Умела и лампочку вкрутить, и засор в трубе устранить.

Но в двадцать четыре года её собственная жизнь словно перезагрузилась.

После появления папы мама превратилась в самого настоящего ребёнка в доме.

И чем больше становилось людей в семье, тем более «детской» она становилась.

Когда в доме была только старшая дочь Мэн Синьчжи, мама была просто немного моложе неё.

Но когда Цзун И исполнилось три года, мама совершила качественный скачок в развитии своей «детскости».

Теперь даже трёхлетняя Цзун И казалась взрослее неё.

Из-за этого детство Мэн Синьчжи сильно отличалось от большинства.

Папа постоянно учил её: «Асинь, ты должна уступать маме».

Точно так же, как в других семьях старших заставляют уступать младшим.

Он даже чуть ли не добавлял: «Мама ещё маленькая».

В самом начале маленькая Мэн Синьчжи не хотела уступать.

Но ведь у неё только-только появился папа!

А она была настоящей «папиночкой».

Раз папа просит — ладно, согласилась.

И уступала вот уже сколько лет.

Мэн Синьчжи всегда верила: именно благодаря их с Цзун Цзи «отцовской» связи и началась история Цзичичзы и Ланьланьзы.

Как сваха, она гордилась этим.

Поэтому ей совсем не было обидно «есть собачий корм», который, по сути, она сама и приготовила.

Жаль только маленькую Айи.

Мэн Лань не позволяла Цзун Цзи иметь «пуховые курточки» — ни одной, а уж тем более двух.

Она не желала делить мужа ни с кем — даже если «те» были рождены ею самой.

Она была по-настоящему властной.

Даже когда Цзун И было всего пять-шесть лет, Мэн Лань в гневе могла выдать нечто шокирующее:

— Если у тебя есть силы, найди себе собственного мужа! Зачем цепляешься за моего?!

Нервы Цзун И были не такими крепкими, как у Мэн Синьчжи, и она не умела довольствоваться «отложенным удовлетворением».

Девочке было непонятно, почему она, такая маленькая, должна уступать взрослой маме.

Поэтому Цзун И часто приходила к Мэн Синьчжи за утешением:

— Сестрёнка, сестрёнка, у меня вопрос.

— Какой?

— Наша мама… не болеет ли она болезнью, от которой никогда не взрослеют?

Цзун И моргала большими глазами — то ли слёзы в них дрожали, то ли звёзды сияли.

Мэн Синьчжи подняла сестрёнку на руки, ласково дотронулась до её носика и мягко ответила:

— Да, эта болезнь называется любовью.

Цзун И не совсем поняла:

— Сестрёнка, а эту болезнь под названием «любовь» можно вылечить?

Мэн Синьчжи погладила её по голове:

— Нет, моя девочка. У нашей мамы эта болезнь уже давно неизлечима — папа для неё лучшее лекарство.

— Ах?! Тогда мне совсем плохо!

Слёзы, которые девочка сдерживала, хлынули рекой. Она всхлипнула и прижалась лицом к плечу сестры:

— Неужели, когда я вырасту, мама так и не повзрослеет?

Мэн Синьчжи не возражала, что плечо её используют вместо платочка. Она погладила сестру по затылку и утешила:

— Айи, не плачь. Это ведь не плохо. Хорошая любовь и делает человека вечно молодым.

Откуда у Мэн Синьчжи столько мудрости?

Возможно, потому что с детства ей приходилось уступать маме.

Уступая, она и пришла к этому выводу.

А может, в самых смутных воспоминаниях она всё же помнила ту сильную, зрелую и всемогущую маму.

— Тогда, когда я вырасту, мне придётся заботиться об этой ужасной женщине — моей маме? — бурчала Цзун И, всхлипывая.

— Когда Айи вырастет, она и будет заботиться о маме, — мягко направляла её Мэн Синьчжи.

— Не хочу! Даже если и заботиться, то только о папе!

Как и старшая сестра, Цзун И тоже обожала папу.

— Тогда так и будет: Айи заботится о папе, а папа — о маме.

— А ты, сестрёнка?

Цзун И чувствовала явную несправедливость.

Мэн Синьчжи погладила её по головке и ласково улыбнулась:

— А сестрёнка будет заботиться о маленькой Айи.

Цзун И задумалась, потом решительно покачала головой:

— Не надо! Мне и папы одного хватит. Сестрёнка, забери, пожалуйста, маму себе!

В те годы Цзун И была ещё слишком мала.

Её часто смущало, что мама ведёт себя как ребёнок.

Мэн Синьчжи же думала, что всё началось потому, что папа слишком баловал её в детстве, из-за чего мама стала ревновать — и теперь ревновала без разбора, даже к собственным детям.

Из-за этого Цзун И, «поздний пришёл», часто страдала как невинная рыба, попавшая под раздачу.

Поэтому Мэн Синьчжи была к младшей сестре особенно терпелива и заботлива.

— Если бы ты знал, как воспитывать Мэн Синьчжи, не бегал бы за ней целыми днями, участвуя во всех её глупостях!

Мэн Лань хлопнула по перилам крыши, явно выражая неудовольствие, и спросила Цзун Цзи:

— Посмотри, какие дома ты строишь!

— Ланьланьзы, это же дом из снов Асинь! Что в этом не так? — тут же парировал Цзун Цзи. — Разве не ты сама отвела Асинь на рисование? Она училась несколько лет, чтобы наконец нарисовать дом из своих снов!

Мэн Синьчжи видела во сне разные эпохи и персонажей из произведений искусства.

Древние и современные, восточные и западные — всё смешивалось.

Происходили самые невероятные события,

разворачивались фантастические сюжеты.

Каждый сон был уникален.

Но неизменно во всех них присутствовали элементы современной архитектуры.

Эти современные детали не были чёткими с самого начала.

Они постепенно проявлялись по мере того, как улучшались навыки рисования Мэн Синьчжи,

словно пейзаж, постепенно приближающийся издалека.

Когда впервые ей приснилась «Мона Лиза», Мэн Синьчжи была ещё слишком мала.

В том сне, кроме самой госпожи Лизы, всё было размыто.

Она не могла сказать наверняка, был ли там современный архитектурный элемент.

Помнила лишь смутно — будто всё происходило в каком-то месте, сплошь из стекла.

Когда папа спросил, не из «Лувра» ли это — стеклянная пирамида из фильма, —

Мэн Синьчжи только покачала головой, не зная, как объяснить точнее.

Чуть позже, когда ей приснилось, как она танцует на воде вместе с богиней Ло, рядом уже чётко возвышалось современное здание над водой.

Тогда Мэн Синьчжи была ещё совсем маленькой,

а Мэн Лань ещё не начала ревновать ко всему подряд.

Семья часто собиралась вместе, чтобы обсудить её сны.

Мэн Синьчжи пыталась описать здание, но так и не смогла донести, как оно выглядит.

Тогда Мэн Лань с Цзун Цзи посоветовали ей попробовать нарисовать его.

Мама даже записала дочь в художественную студию.

Целых пять лет Мэн Синьчжи упорно трудилась, чтобы наконец нарисовать тот сюрреалистический современный дом из своих снов.

Как только рисунок был готов, она первой показала его маме.

Мэн Лань щедро похвалила её, не скупясь на слова.

Тогда в доме царила гармония и радость.

Пока Цзун Цзи не сказал, что хочет построить этот нереальный дом в реальности.

Сначала Ланьланьзы подумала, что Цзичичзы просто шутит.

Кто бы мог подумать, что он всерьёз начнёт искать место для строительства и изучать технологии земляных работ!

http://bllate.org/book/8894/811316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода