× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вы же из одной семьи! Сейчас как раз полдень — трое ещё не ели? Всё стоять у двери неприлично: гости снаружи не могут пройти, чтобы пообедать. Давайте зайдём все вместе и поедим!

Цинь Мэнцзяо холодно взглянула на Цзи Яньжань. Оценив ткань её одежды — явно дорогую, — подумала, что эта девушка, вероятно, из богатого дома. Внутренне она сразу насторожилась.

А Чжа Юйнянь жадно уставилась на Цзи Яньжань: вся её одежда и украшения стоили, по меньшей мере, несколько сотен лянов серебра! Вот как должна одеваться настоящая госпожа! Особенно её заворожили жемчужные шпильки в причёске Цзи Яньжань.

Ян Икэ, увидев лицо Цзи Яньжань, тоже задумал кое-что.

— Кто ты такая? — холодно спросила Цинь Мэнцзяо.

Цзыцуй, стоявшая за спиной своей госпожи, шагнула вперёд и резко ответила:

— Неужели вы не знаете, кто такая наша госпожа? Она дочь префекта Цзи!

Как только Цзыцуй это произнесла, Цинь Мэнцзяо буквально остолбенела.

— Дочь префекта Цзи? — с сомнением взглянула Цинь Мэнцзяо на Чжа Чаньню, чувствуя сильную зависть.

Как это Чжа Чаньня знакомится только с людьми высокого положения?

В голове Цинь Мэнцзяо мелькали тысячи мыслей. Она поняла: сейчас самое разумное — остаться пообедать. Что до денег — сегодня их точно не получить.

Потёрла живот и заявила:

— Мы проголодались. Подайте всё лучшее, что есть в вашем заведении.

Раз денег не видать, то хотя бы бесплатно поесть — уже неплохо.

Чжа Чаньня велела слуге проводить троих в дальний угол, в отдельный кабинет, чтобы глаза не мозолили.

Цзи Яньжань с презрением наблюдала, как Цинь Мэнцзяо и её спутники уходят.

Затем она тихо спросила Чжа Чаньню:

— Правда ли всё, что ты сейчас говорила? Та женщина действительно отняла у твоей матери жениха?

Чжа Чаньня кивнула.

Мать, Циньши, никогда не хотела вспоминать об этом, но брат Цинь Чжун рассказал им обо всём. В те времена отец Ян Икэ, Ян Кан, приехал в округ Байюнь, чтобы жениться на Циньши.

Ян Кан никогда раньше не видел Циньши и не знал, как она выглядит.

Цинь Мэнцзяо тогда замыслила коварство: узнав, что семья Ян Кана богата, она воспользовалась суетой вокруг свадьбы Циньши и тайком пробралась во двор Ян Кана. Естественно, Ян Кан не устоял перед её уловками, и между ними случилось недозволенное.

Позже Цинь Мэнцзяо призналась Ян Кану, вызвав у него чувство вины и раскаяния. Но она же угрожала то повеситься, то броситься в реку, и Ян Кан, в отчаянии, вынужден был признаться Люши и сказать, что хочет жениться на Цинь Мэнцзяо, а от помолвки с Циньши отказывается и просит прощения.

Люши, для которой обе девушки были как родные, увидев, что Цинь Мэнцзяо потеряла девственность и честь, согласилась на этот брак. В тот же день, скрыв всё от Циньши, они отправили молодых в путь.

Циньши узнала правду лишь после их отъезда. Она была вне себя от гнева и обиды — ведь она тайком видела Ян Кана и очень им увлеклась.

Этот случай полностью изменил её жизнь. На мать, Люши, она не осмеливалась сердиться — та была слишком кроткой. А Люши, думая лишь о том, что у Циньши уже была одна помолвка, послушалась болтливой свахи и, не проверив, хороша ли семья Чжа, поспешно выдала дочь замуж за первого встречного.

Так Циньши и прожила в унижении более десяти лет, родив двоих детей.

Чжа Чаньня всякий раз, вспоминая об этом, считала судьбу матери глубоко несправедливой. Сколько лет она терпела муки!

Увидев, что Цзи Яньжань с живым интересом слушает, Чжа Чаньня со вздохом кивнула:

— Да! Пусть даже забрала жениха у моей матери — но если бы у неё была хоть капля совести, зная, через какие муки прошла моя мать все эти годы, она бы протянула руку помощи! А вместо этого она только издевается над нами и сыплет оскорблениями. Если бы они хоть немного по-хорошему к нам отнеслись, я бы не осталась равнодушной, когда их семья обеднела. Сестра, скажи, правильно ли я поступаю?

Она искренне не знала, верно ли её решение. Она просто следовала своему сердцу, не желая предавать собственные принципы.

Цзи Яньжань мягко улыбнулась, отвела Чжа Чаньню в сторону, подальше от входа, и сказала:

— К нам каждый год приезжают дальние родственники с просьбой о помощи. Некоторых даже мои родители никогда не слышали. Сначала мать щедро раздавала каждому по несколько лянов серебра. Но люди оказались неблагодарными: увидев выгоду, начали приезжать всей семьёй, по очереди. Одна семья даже выманила у моей матери больше ста лянов! Хорошо ещё, что у неё есть собственное дело, приносящее доход, иначе отцовского жалованья давно бы не хватило. Узнав об этом, мать перестала давать деньги. Теперь, если кто-то приезжает просить убежища, его пускают во дворец, угощают лучшими яствами и вином, но о деньгах не заикаются.

Цзи Яньжань рассмеялась.

— Ты не поверишь, как потом эти родственники сплетничали за спиной моей матери! Говорили, что она изменилась, стала жадной, будто доброта измеряется только серебром. Мать ничего не отвечала. А когда поняли, что выгоды не будет, все перестали приезжать.

Она посмотрела на Чжа Чаньню и добавила:

— Я думаю, ты поступаешь правильно. Люди должны быть благодарны. Те трое — явно не из добрых. Тебе стоит быть твёрже, иначе станешь такой же, как моя мать раньше.

Людская жадность безгранична: получив одно, они требуют большего.

Чжа Чаньня тяжело вздохнула:

— Мне просто устала. Я уехала из округа Байюнь, чтобы обрести покой, а он всё не даётся.

Цзи Яньжань похлопала её по плечу:

— Не думай об этом. Главное, что сейчас у вашей семьи всё хорошо. Зачем переживать из-за прошлого?

Тем временем Цинь Мэнцзяо, Ян Икэ и Чжа Юйнянь уже наслаждались блюдами, которые принёс слуга.

Чжа Цинъфэн на кухне узнал, что происходит в зале, и с трудом сдержался, чтобы не выбежать наружу.

Но потом вспомнил наставления Чжа Чаньни: какие блюда нельзя сочетать, иначе будет расстройство желудка, а какие вызовут рвоту.

Естественно, он не собирался позволять семье Цинь Мэнцзяо наслаждаться обедом без последствий.

Цинь Мэнцзяо, Ян Икэ и Чжа Юйнянь ели с таким удовольствием, будто готовы были проглотить даже свои языки. Еда была невероятно вкусной — такого они никогда раньше не пробовали. Цинь Мэнцзяо наконец поняла, почему «частная кухня Чжа» пользуется такой популярностью.

Поскольку свободных столов не было, Цзи Яньжань решила подождать, пока Чжа Чаньня и её брат сядут обедать, чтобы поесть вместе с ними — она знала, что так сможет попробовать новые блюда.

В зале уже никого не осталось, слуги убирали со столов.

Цинь Мэнцзяо и её спутники наелись до отвала.

Они развалились на стульях, лица их выражали полное удовлетворение.

Вдруг Цинь Мэнцзяо осенило.

Раз Чжа Цинъфэн так искусно готовит, пусть Ян Икэ пойдёт к нему в ученики! А потом они сами откроют ресторан — разве не идея?

Цинь Мэнцзяо радостно потёрла руки, даже не подумав, что Чжа Чаньня и Чжа Цинъфэн никогда не согласятся на такую глупость.

— Я наелась, — с вызовом заявила она. — Упакуйте мне порцию на дом — отнесу Синь и третьему дяде.

Цзи Яньжань еле сдержалась, чтобы не вмешаться.

Но Чжа Цинъфэн, стоявший у двери кухни, многозначительно подмигнул Цзи Яньжань и Чжа Чаньне.

Чжа Чаньня тут же холодно усмехнулась:

— Конечно, подождите.

С этими словами она направилась на кухню.

Чжа Цинъфэн быстро собрал несколько блюд. Увидев, как он их сочетает, Чжа Чаньня не удержалась от смеха.

— Брат, ты гений!

Использовать знания о несовместимости продуктов против Цинь Мэнцзяо — лучшее решение. Ведь в те времена никто не знал о таких вещах.

Даже если Цинь Мэнцзяо заметит что-то неладное дома, улик против Чжа Чаньни и Чжа Цинъфэна не найдёт.

— Готово, брат.

Чжа Чаньня хихикнула, взяла коробку с едой и вышла.

С явным неудовольствием она вручила коробку Цинь Мэнцзяо и, сдерживая смех, проводила троих взглядом. Как только они скрылись за дверью, она опустилась на стул и покатилась со смеху.

Все в зале недоумённо переглянулись.

Но об этом нельзя было рассказывать! Чжа Чаньня долго смеялась, но так и не объяснила, почему.

Цинь Мэнцзяо, выйдя из «частной кухни Чжа», чувствовала себя на седьмом небе.

Ян Икэ громко икнул и с довольным видом сказал матери:

— Не ожидал, что, если не просить денег, эти двое окажутся такими щедрыми! Блюда просто великолепны. Мама, давай теперь будем приходить сюда каждый день — готовить дома не надо!

Чжа Юйнянь тоже с восхищением смотрела на Цинь Мэнцзяо — она никогда не ела ничего вкуснее.

На этот раз Цинь Мэнцзяо проявила здравый смысл:

— Ешьте, ешьте — только и знаете! Если будем приходить каждый день, нас перестанут так угощать. Лучше приходить раз в несколько дней. Икэ, у нас пока нет уверенности, удастся ли нам вернуть прежнее положение. У меня появилась отличная идея — хочу с тобой посоветоваться.

Ян Икэ молча слушал, не перебивая.

— Я хочу, чтобы ты пошёл учиться к Чжа Цинъфэну, — серьёзно сказала Цинь Мэнцзяо.

Ян Икэ замахал руками:

— Мама, ни за что! На кухне так жирно — я туда не пойду!

Цинь Мэнцзяо рассердилась:

— Иди, когда говорят! Сколько можно возражать! Если освоишь мастерство Чжа Цинъфэна, у нас появится шанс всё изменить. Посмотри, какой успех у «частной кухни Чжа»! Как только научишься, мы сами откроем ресторан. Представляешь, скоро снова заживём в достатке! На отца я уже не надеюсь — теперь всё зависит от тебя.

Едва трое вышли за городские ворота, Чжа Юйнянь вдруг прижала руку ко рту и побежала в сторону, чтобы вырвать.

Цинь Мэнцзяо, увидев это, сначала подумала, что дочь беременна, но радости не почувствовала.

— Что с тобой?

Чжа Юйнянь мучительно сжимала живот:

— Мама, не знаю... Просто ужасно тошнит.

Цинь Мэнцзяо лишь фыркнула, не выразив сочувствия.

Ян Икэ, хоть и эгоист, всё же проявил заботу — ведь Чжа Юйнянь хорошо за ним ухаживала по ночам.

— Потерпи немного, я помогу тебе дойти домой. Выпьешь воды — станет легче. Наверное, просто объелась.

Едва он это произнёс, Цинь Мэнцзяо тоже почувствовала недомогание.

Зажав рот, она бросилась в сторону и начала судорожно рвать.

Ян Икэ хотел что-то сказать, но и у него в животе всё перевернулось. Хуже всего было то, что его начало неудержимо поносить.

Не в силах больше терпеть, он бросился в ближайший лес. За ним, держась за животы, побежали Цинь Мэнцзяо и Ян Синь.

http://bllate.org/book/8893/811128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода