× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжунцю был добр к людям, рассудителен и не имел тех дурных привычек, что обычно водятся у барских сынков. Напротив — он оказался удивительно обходительным и приветливым. Одним словом, всё в нём было прекрасно.

Заслышав, как открылась и захлопнулась дверь, а затем — шаги по лестнице вниз, Чжа Чаньня с облегчением выдохнула: значит, Чэнь Чжунцю ушёл!

Позавтракав, Чжа Цинъфэн вместе с Чжа Чаньня вышел из дома. Ключ от лавки тоже остался у неё — так было удобнее заносить закупленные материалы прямо внутрь.

Чжа Чаньня внимательно осмотрела местную гостиницу и поняла: здесь особо не заботились о внешнем виде.

Кроме «Небесного аромата», в Юйчэне была ещё одна знаменитая гостиница — Линьская. Лишь эти две действительно отличались изысканным убранством; остальные же едва ли заслуживали внимания.

Чжа Чаньня хотела, чтобы жители Юйчэна с первого взгляда поняли: их заведение — особенное, неповторимое. Поэтому она вложила немало сил в оформление интерьера. Сколько мозговых клеток погибло за это время — не сосчитать!

Целое утро Чжа Чаньня провела в хлопотах и лишь к полудню привезла нужные деревянные брусья, а также нашла двух плотников.

Днём предстояло закупить известь и напольную плитку.

Прежнее помещение специй было вымощено старой плиткой, большая часть которой уже пришла в негодность. В глазах Чжа Чаньня латание дыр было недопустимо — всю плитку следовало заменить целиком. Деньги в этом деле значения не имели; главное — чтобы заведение в итоге выглядело безупречно.

В тот день Чжа Чаньня и Чжа Цинъфэн даже не заметили, что за лавкой скрывается небольшой дворик. Пусть он и был невелик, но вполне годился под кухню.

Лишние деревянные брусья временно сложили именно туда.

Трудясь с утра до вечера, Чжа Чаньня лишь под вечер увидела, как вернулся Чжа Цинъфэн — уставший и измученный.

Его вид сразу дал понять: дела шли не лучшим образом.

Неужели в Юйчэне так трудно найти жильё?

Чжа Чаньня невольно задумалась об этом.

Увидев сестру, Чжа Цинъфэн уныло опустился на плитку:

— Ах! В этом городе найти подходящее жильё — задача не из лёгких.

Чжа Чаньня уже догадалась, что произошло.

Она мягко улыбнулась и села рядом:

— Что, поиск жилья сегодня не задался?

Чжа Цинъфэн кивнул:

— Да не то что не задался — просто беда! Я обошёл множество маклеров, но поблизости ничего нет в аренду. Есть только варианты подальше отсюда. Но ведь нам это неудобно! Нашёл-таки один домик поближе, но цена там — просто небывалая! Весь день прошёл впустую.

При мысли об этом ему стало особенно досадно: кто бы мог подумать, что поиск жилья окажется таким мучительным?

Чжа Чаньня тоже вздохнула:

— Братец, не переживай. Жильё ведь не за один день находят. Будем искать спокойно, пока не найдём то, что придётся по душе. Иначе и жить там будет некомфортно.

Чжа Цинъфэн согласно кивнул:

— Ты права. Пожалуй, не стоит торопиться — это дело терпения. Кстати, угадай, кого я сегодня встретил на улице! — Он хитро усмехнулся.

Чжа Чаньня недоумённо посмотрела на него:

— В Юйчэне мы почти никого не знаем. Разве что господина Кэ или семейство Цинь Мэнцзяо.

Чжа Цинъфэн с досадой покачал головой:

— Не могла бы ты хоть раз не быть такой догадливой? Ты сразу угадала — и мне совсем не осталось удовольствия!

Чжа Чаньня еле сдержала смех:

— Да мы и правда мало кого знаем! Кстати, все материалы я уже закупила — завтра можно начинать ремонт.

В голове у неё внезапно возник замысел, который должен был сделать их заведение ещё более притягательным.

— Слушай, брат, а что если завтра мы повесим чёрную ткань на окна и плотно закроем входную дверь? Будем ремонтировать в закрытом режиме! Как тебе идея?

Чжа Цинъфэн понял замысел сестры и заинтересовался:

— Зачем это делать? Ведь внутри станет совсем темно!

Но Чжа Чаньня уже продумала всё до мелочей:

— Мы откроем заднюю дверь! Во дворе как раз можно будет организовать столярную мастерскую. — Она распахнула дверь во двор, и помещение сразу наполнилось светом. Кроме того, она не собиралась полностью закрывать окна — лишь нижнюю половину, чтобы прохожие не могли заглянуть внутрь.

Ремонт целиком доверили Чжа Чаньня, и Чжа Цинъфэн не стал вмешиваться:

— Делай, как считаешь нужным. У меня нет возражений.

Чжа Чаньня игриво улыбнулась:

— Отлично! Значит, будем действовать по моему плану. Кстати, кого же ты всё-таки встретил?

Она предпочитала сначала решать важные вопросы, а потом уже переходить к второстепенным.

Чжа Цинъфэн ответил:

— Я видел господина Кэ. Он ехал верхом, так что, возможно, даже не заметил меня. Нам стоит послать ему визитную карточку и сообщить, что мы прибыли в Юйчэн?

Он думал, что в случае неприятностей лучше иметь под рукой влиятельного знакомого. Если же они не уведомят Кэ Тяньлиня, тот может обидеться.

Это были его собственные соображения.

Чжа Чаньня немного подумала и решила, что действительно стоит известить господина Кэ:

— Завтра и отправь карточку. Я понимаю твои опасения. В незнакомом городе лучше иметь поддержку — вдруг понадобится помощь?

— Хорошо, завтра же отправлю.

Чжа Цинъфэн серьёзно кивнул и окинул взглядом помещение:

— Раньше мне и во сне не снилось, что я окажусь в Юйчэне и смогу открыть своё дело. Завтра же напишу письмо братьям Чэнь, чтобы они приезжали. Кстати, нам нужны будут слуги?

Помещение здесь вдвое больше, чем в округе Байюнь, да и город крупнее — бизнес, скорее всего, будет оживлённее. Он заранее беспокоился, что не справится один: ему ведь предстоит быть управляющим, а значит, за залом следить не сможет.

Ответ был очевиден. Чжа Чаньня даже не задумалась:

— Конечно, нужны! Без них не управимся. Думаю, пока трёх будет достаточно. При найме я сама хочу посмотреть на кандидатов.

На следующий день нанятые мастера пришли рано утром. Чжа Чаньня платила за материалы наличными на рынке, и никто не сомневался, что она сама принимает решения. Поэтому рабочие пришли вовремя и с уважением отнеслись к молодой хозяйке.

Чжа Цинъфэн снова занялся поиском жилья и ушёл с самого утра.

Чжа Чаньня открыла дверь лавки, впустила всех мастеров и тут же закрыла её.

Мастера недоумённо переглянулись: что бы это значило?

Всего она наняла четверых: двое должны были класть плитку, двое — заниматься столярными работами.

— Не волнуйтесь, — пояснила Чжа Чаньня. — Я хочу создать эффект таинственности. Пока идёт ремонт, посторонним лучше не видеть, что у нас внутри. Обед я вам обеспечу, а платить буду ежедневно — сразу после работы. Так что переживать не о чем.

Мастера обрадовались таким условиям.

Плитка и стройматериалы уже были закуплены. Всю старую плитку предстояло сбить и заменить новой. Снятую плитку Чжа Чаньня не собиралась выбрасывать — она отлично подойдёт для вымостки заднего двора, где сейчас просто земля.

Чжа Чаньня всегда была практичной и бережливой.

Уже к полудню Чжа Цинъфэн вернулся в лавку — на этот раз с довольной улыбкой на лице.

— Нашёл жильё? — спросила Чжа Чаньня, отведя брата в сторону.

Он кивнул, явно радуясь удаче:

— Да! И ещё — я отправил карточку господину Кэ. Он даже ответил, что хочет лично осмотреть наше заведение!

Он не ожидал такой быстрой реакции.

— Он сказал, когда приедет?

Чжа Цинъфэн покачал головой:

— Нет, но, думаю, он заглянет, когда ремонт будет закончен.

И он оказался прав.

— А где именно ты снял дом? — спросила Чжа Чаньня. Ей очень не хотелось оставаться в постоялом дворе и скорее перебраться в собственное жильё, пусть даже арендованное.

Упоминание об этом только подняло настроение Чжа Цинъфэну ещё выше:

— Дело было так: я весь день искал жильё и ничего подходящего не находил. Сегодня утром решил расспросить ещё пару маклеров. И тут один из вчерашних маклеров сообщил, что рядом есть свободный домик — правда, подороже. Я пошёл посмотреть и обнаружил, что он действительно совсем близко, всего через одну улицу. Небольшой дворик, чистый, уютный, с хорошей обстановкой. Мне понравилось — я сразу заплатил за полгода аренды. Всего три ляна серебра.

Чжа Цинъфэн был в прекрасном расположении духа. Раньше три ляна хватило бы семье на целый год пропитания, но теперь для него это сумма за пару дней. Хотя цена и показалась завышенной, подходящее жильё было настолько редкостью, что он не стал торговаться.

Чжа Чаньня почувствовала лёгкое беспокойство: неужели всё так удачно сошлось? Полгода аренды за три ляна в Юйчэне — это даже дёшево.

Но где именно таилась подвох, она не могла понять.

— Брат, вы составили договор аренды?

Если договор есть — всё в порядке. Если нет — могут возникнуть проблемы.

Чжа Цинъфэн достал из-за пазухи свёрток и протянул сестре:

— Посмотри, всё ли в порядке. Если да — оставь у себя. А я сейчас пойду купить постельные принадлежности и прочую утварь. Вечером заеду за тобой.

В доме была мебель, но постельного белья не было.

Чжа Чаньня внимательно прочитала договор — ошибок не нашла и успокоилась:

— Когда будешь покупать одеяла, бери новые. Не берите старые — мне от них неуютно становится.

Она знала, что брат склонен экономить на таких вещах, поэтому сочла нужным напомнить.

— Хорошо, запомню. Пойду.

Проводив брата, Чжа Чаньня принялась внимательно следить за работой мастеров.

К вечеру мастера получили расчёт и разошлись. Чжа Чаньня осталась одна, убирая инструменты.

Чжа Цинъфэн появился только тогда:

— Ты только сейчас? — пожаловалась она. Целый день в лавке быть — не самое приятное занятие.

Чжа Цинъфэн добродушно усмехнулся:

— Я убирался во дворе, поэтому задержался.

А в доме Кэ Сяо Юй стоял перед Кэ Тяньлинем и докладывал с полной серьёзностью:

— Господин, всё сделано. Они уже переехали в тот домик.

http://bllate.org/book/8893/811121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода