× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Чжа Цинъфэн отправился в Юйчэн вместе с Чэнь Чжунцю, чтобы лично передать лавку в его руки.

Циньши, заметив тревогу матери, слегка улыбнулась и, взяв её за запястье, сказала:

— Мама, не волнуйся! Ничего плохого не случится. Мы с братом будем осторожны — всё будет в порядке.

Помолчав немного, Циньши наконец вздохнула:

— Решайте сами. Думаю, ещё дней через четыре-пять мы закончим сушить маюй. Если не получится самим перемолоть в муку, можно передать хозяину Чжану. А пока собирайся. Вы с самого рождения обречены заставлять мать переживать.

Дети выросли и теперь сами принимали решения.

Прошло пять дней. За это время Чжа Чаньня успела нарезать весь маюй и разложить сушиться. Высушенные куски заполнили полкомнаты, уложенные в мешки.

Чжа Цинъфэн тоже всё подготовил и теперь был готов к отъезду.

Вечером Циньши, Чжа Чаньня и Чжа Цинъфэн сидели за домашним столом.

Циньши никому не сказала о том, что дети уезжают, кроме Люши. Только Цинь Чжун, занимавшийся торговлей в городе, знал об отъезде Чжа Цинъфэна.

— Мама, не переживай, с нами ничего не случится, — сказал Чжа Цинъфэн, понимая, что мать особенно волнуется за Чжа Чаньню. — Девушке в дороге действительно стоит быть осторожной. Как только там всё устроится, я сразу отправлю сестру обратно.

Циньши подняла чашку с вином и сделала глоток:

— Я ничего не говорю вам. В чужом краю терпите, сколько сможете. Цинъфэну я верю, а вот за Чаньню боюсь — твой вспыльчивый нрав меня тревожит. Обязательно пиши мне, как только доберётесь до Юйчэна.

Сердце Циньши сжималось от тоски — оба ребёнка уезжают, и дом станет пустым.

Чжа Чаньня кивнула:

— Мама, не волнуйся! Да, я шаловлива, но ведь никогда первой не лезу в драку. К тому же я умею постоять за себя — никто не посмеет меня обидеть.

Она никогда не прекращала тренировок. По её мнению, женщины в этом мире — слабая сторона, да и общество не слишком спокойное: даже в деревне можно столкнуться с хулиганами и негодяями, а уж что творится за её пределами — и представить страшно.

О Гу Чжоу у неё не было ни малейшего представления.

Хотела купить в городе несколько сборников записок, но побоялась — ведь она девушка, ей неприлично соваться в такие места. От Чэнь Чжунцю тоже ничего полезного не узнала.

Очнувшись от размышлений, Чжа Чаньня посмотрела на мать:

— У тебя ведь ещё есть брат, который обо мне позаботится. Так что спокойно оставайся дома.

Циньши снова вздохнула.

— Ладно. Только обязательно пишите мне как можно чаще.

— Мама, — добавил Чжа Цинъфэн, — если те люди начнут докучать, просто не обращай внимания. Уэйши, скорее всего, приглядывается к нашему имуществу, а Чуши — не подарок. Будь осторожна. Не держи дома ничего ценного, лучше живи в лавке и почаще бывай в городе. Старайся не встречаться с ними.

Он боялся, что мать окажется слишком мягкой.

Теперь, когда у Чуши нет ребёнка, а Чжа Цюаньминь исчез неизвестно куда, в доме остались только три женщины. Неудивительно, что Чжа Цинъфэн опасался, как бы Чуши с семьёй не позарились на их добро.

— Я всё понимаю, не волнуйся, — ответила Циньши. — Теперь я воспринимаю ту семью как чужих. В городе буду жить у дяди, а если что — пойду к нему. Тётя Ляо тоже рядом, так что всё в порядке.

На следующий день Чжа Цинъфэн и Чжа Чаньня рано утром отправились к городским воротам.

Они не стали звать мать провожать — боялись, что она не выдержит.

Лошадиная повозка уже была заказана: одна — для Чэнь Чжунцю, а Чжа Цинъфэн специально арендовал ещё одну, чтобы сестре было удобнее.

У Чжа Чаньни с собой был лишь небольшой узелок с двумя любимыми нарядами.

Ехать в далёкий, совершенно незнакомый город её вовсе не пугало — напротив, она была в восторге.

Чжа Цинъфэн оглядывал город — Чэнь Чжунцю ещё не появлялся.

Чжа Чаньня устроилась в своей повозке и рядом положила несколько сборников записок об истории Гу Чжоу.

Медленно перелистывая страницы, она пыталась разобрать незнакомые иероглифы, но по общему смыслу кое-что понимала.

Едва она дочитала до конца страницы, как Чжа Цинъфэн окликнул её снаружи:

— Приехал Чэнь-гунцзы! Я поеду с ним в одной повозке, а ты — в своей.

Чжа Чаньня кивнула и приподняла занавеску. За повозкой Чэнь Чжунцю она заметила ещё одну.

Чжа Цинъфэн обошёл первую повозку и направился ко второй.

В голове мелькнула мысль: неужели во второй повозке сидит вторая мисс Чэнь?

В этот момент Чэнь Чжунцю уже сошёл с повозки.

Это окончательно подтвердило догадку Чжа Чаньни.

Она ещё ни разу не видела будущую невестку!

Несколько дней назад семьи обменялись свадебными записками. У Циньши почти не осталось родни, поэтому на церемонии присутствовал только Цинь Чжун.

Пир прошёл в доме Чэней, так как Чжа Цинъфэну нужно было срочно выезжать в Юйчэн, и все обряды были упрощены.

Господин и госпожа Чэнь оказались очень воспитанными людьми. Чжа Чаньня пару раз мельком их видела и решила, что они вовсе не из тех, кто станет придираться.

Сойдя с повозки, она подошла к брату — ведь она ещё не видела, как выглядит её будущая невестка!

Чжа Цинъфэн не ожидал, что в день отъезда вторая мисс Чэнь приедет провожать. Хотя они и говорили через занавеску, ему этого было достаточно — он чувствовал себя счастливым.

Чжа Чаньня встала рядом и тактично не мешала им.

Когда разговор, казалось, подходил к концу, она обратилась к повозке:

— Можно мне взглянуть на сестру? Я ведь ещё ни разу её не видела, аж зуд в глазах!

Чжа Цинъфэн укоризненно посмотрел на сестру, но та только высунула язык:

— Братец эгоист! Я всего лишь хочу познакомиться с будущей невесткой, а ты уже жалеешь! Правда, скоро забудешь про сестру, как только женишься.

Чжа Цинъфэн только развёл руками:

— Да я не против, просто пора в путь.

Из повозки послышался мягкий смех. Вторая мисс Чэнь, похоже, нашла Чжа Чаньню забавной — видимо, брат не соврал.

— Юйи, позови Чаньню в повозку!

Чэнь Юйфэй тоже была любопытна — она давно хотела увидеть эту сестру.

Служанка Юйи кивнула и приподняла занавеску:

— Госпожа Чжа, моя госпожа приглашает вас.

Чжа Чаньня хитро усмехнулась брату и вошла в повозку.

Внутри было тесновато. Служанка уже вышла, и теперь в повозке оставалась только вторая мисс Чэнь.

Она была не особенно красива, но миловидна и обладала тихой, добродушной внешностью.

— Садись, сестрёнка, — с улыбкой сказала Чэнь Юйфэй.

Чжа Чаньня тоже улыбнулась и уселась рядом.

— Давно мечтала повидать сестру, но не было случая. Надеюсь, вы не сочтёте мою просьбу дерзостью.

Она знала основные правила вежливости.

Чэнь Юйфэй оказалась очень общительной и доброжелательной. Услышав такие вежливые слова, она ещё больше полюбила Чжа Чаньню.

— Не стесняйся, сестрёнка! Брат часто рассказывал о тебе, и я тоже давно хотела с тобой встретиться. Очень рада, что наконец-то вижу тебя.

С этими словами она сняла с запястья золотой браслет с нефритовой вставкой и потянулась, чтобы надеть его на руку Чжа Чаньни.

— О, сестра, этого нельзя! — поспешно отстранилась та. — Такой дорогой подарок при первой встрече? Нет, я не возьму!

Чэнь Юйфэй мягко улыбнулась:

— Не отказывайся. Я вышла в спешке и не успела приготовить тебе подарок. Это — маленькая безделушка, прими, пожалуйста.

— Да я не то чтобы отказываюсь… Просто он слишком ценен, мне будет неловко его носить.

Чэнь Юйфэй рассмеялась:

— Что за глупости! Мы ведь скоро станем одной семьёй. Если не примешь — обижусь всерьёз!

Она наигранно надула губы, и Чжа Чаньня, поняв, что отступать бесполезно, сдалась:

— Ладно, возьму… Но всё равно буду чувствовать себя неловко!

— Не переживай, — улыбнулась Чэнь Юйфэй. — Время идёт, вам пора в путь. В следующий раз, когда вернётесь, обязательно загляни ко мне.

Чжа Чаньня кивнула:

— Обязательно навещу сестру. А пока я прослежу, чтобы брат не забывал о тебе!

С этими словами она хитро подмигнула и вышла из повозки.

Чжа Цинъфэн уже ждал у повозки и тихо спросил:

— О чём вы там говорили?

Спросив это, он вдруг покраснел.

Чжа Чаньня усмехнулась:

— Да так, женские тайны… Ладно, не будем задерживаться — в путь!

Чжа Цинъфэн почесал затылок и смущённо кивнул:

— Хорошо, поехали.

Чжа Чаньня попрощалась с Чэнь Чжунцю и снова уселась в свою повозку.

До Юйчэна, как говорили, добираться дней десять, а то и больше. Значит, почти всё это время придётся провести в повозке.

Чжа Чаньня никогда раньше не ездила так далеко. Мысль о десяти днях тряски вызывала лёгкое отвращение.

Как только она устроилась, сразу же достала купленные сборники записок и начала читать.

Дорога до Юйчэна была оживлённой, без крутых гор, и шла по ровной настиранной дороге — ехать было довольно комфортно.

К вечеру они благополучно добрались до небольшого городка, где планировали остановиться.

Чэнь Чжунцю предложил поужинать в местной таверне: весь день они питались сухим пайком, и есть что-то горячее было необходимо. К тому же ночевать они собирались в постоялом дворе, так что ужин в таверне казался отличной идеей.

Чжа Чаньня и Чжа Цинъфэн не возражали.

После целого дня в повозке желудок ныл от голода.

Чэнь Чжунцю, похоже, хорошо знал местность, и сразу повёл их в лучшую таверну городка.

Хотя это и была лучшая таверна, посетителей почти не было — несмотря на ужин, в зале сидели всего несколько человек.

Чэнь Чжунцю велел слуге проводить их на второй этаж.

Чжа Чаньня уже собиралась подняться вслед за ними, как вдруг заметила в зале молодую женщину в простой одежде, которая убирала со стола посуду.

Неужели это Чжа Биньня?

Что она здесь делает? Неужели эта таверна принадлежит семье, в которую она вышла замуж?

Чжа Чаньня с любопытством наблюдала, как из-за стойки вышел полный, важный мужчина.

— Поторапливайся! — грубо крикнул он. — Целый день ешь хлеб даром! Если не уберёшь быстро — не получишь ужин!

Чжа Биньня поспешно принялась собирать посуду.

Чжа Цинъфэн тоже заметил происходящее и удивлённо воскликнул:

— Да это же старшая тётя!

http://bllate.org/book/8893/811117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода