× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжа Биньня слегка потянула Чжа Цинъфэна за рукав и спросила:

— Какая ещё тётушка? У нас разве есть тётушка?

Чжа Цинъфэн улыбнулся и бросил взгляд на Чжа Чаньню:

— Просто брату показалось.

Однако его недавнее фырканье всё же привлекло внимание Чжа Биньни.

Но вместо того чтобы подойти, как ожидала Чжа Чаньня, и попытаться наладить родственные связи, Чжа Биньня поспешно собрала со стола посуду, опустила голову и с деревянной миской в руках направилась во двор.

Полный мужчина с отвращением проводил её взглядом, а затем тотчас расплылся в угодливой улыбке и обратился к Чжа Чаньне и Чжа Цинъфэну:

— Прошу вас, почтённые гости, поднимайтесь наверх!

Теперь, когда Чжа Биньни не было рядом, Чжа Цинъфэну стало удобнее задавать вопросы.

— Скажите, хозяин, почему в вашей лавке работает женщина?

Полный мужчина выглядел крайне смущённым:

— Та, что сейчас ушла, — моя наложница. Дела идут неважно, вот и приходится задействовать всех: и наложниц, и служанок. Так хоть людей меньше нанимать нужно.

Чжа Чаньня сразу всё поняла:

— Но разве вам не стыдно? Те, кто знают, конечно, поймут, что дела плохи, но другие-то подумают, что вы даже женщину содержать не можете!

Слова Чжа Чаньни прозвучали резко и грубо.

Чжа Цинъфэн лишь вздохнул: он прекрасно понимал, что сестра так говорит лишь потому, что хочет помочь Чжа Биньне. Но подобным образом обращаться к хозяину было крайне невежливо.

— Прошу прощения, хозяин, сестра ещё молода и неопытна.

Лицо хозяина уже потемнело, но, услышав извинения Чжа Цинъфэна и взглянув на юную Чжа Чаньню, он неловко усмехнулся:

— Ничего, ничего! Девочка права, в самом деле. Прошу вас, господа, поднимайтесь наверх!

Чжа Цинъфэн и Чжа Чаньня обернулись друг к другу и улыбнулись.

Войдя в комнату, Чэнь Чжунцю не скрывал любопытства:

— Вы, случайно, не знакомы с той женщиной, что работала внизу?

Чжа Чаньня и Чжа Цинъфэн одновременно кивнули:

— Да, мы её знаем. Если бы отношения не были разорваны, она была бы нашей тётушкой. Но наша семья давно порвала с ними все связи, так что теперь мы считаемся чужими.

На этот раз в Юйчэн Чжа Цинъфэн долго думал, прежде чем принять решение, и в итоге не взял с собой братьев Чэнь. Он хотел сначала обосноваться в городе, а потом уже звать их. Иначе получится, что он приведёт целую компанию, а дела в Юйчэне так и не наладятся — тогда расходы окажутся непосильными. Поэтому в этот раз отправились только Чжа Чаньня и Чжа Цинъфэн, а братья Чэнь остались помогать в закусочной округа Байюнь.

Чэнь Чжунцю кое-что знал о семье Чжа Чаньни, поэтому, услышав слова Чжа Цинъфэна, лишь улыбнулся.

— Цинъфэн, как тебе эта харчевня?

Чжа Цинъфэн удивился странному вопросу:

— Почему вы спрашиваете, господин Чэнь?

Чэнь Чжунцю мягко улыбнулся:

— Дело в том, что дела здесь идут плохо, хотя раньше всё было иначе. Два года назад, когда я бывал здесь, торговля шла бойко. А теперь… По моим прикидкам, хозяин протянет ещё месяц-два, не больше, и закроется. А ведь место выгодное — прямо на большой дороге. Если заняться делом, здесь можно добиться успеха. Не думали ли вы выкупить эту харчевню?

Чжа Чаньня и Чжа Цинъфэн были поражены.

— Выкупить? — переспросила Чжа Чаньня. Раньше она действительно говорила такое Чжа Биньне, но то были лишь горячие слова, сказанные в сердцах. Она никак не ожидала, что Чэнь Чжунцю всерьёз задумается об этом.

— Именно выкупить. Место хорошее, стоит только приложить усилия — и дела пойдут отлично.

У Чэнь Чжунцю действительно был коммерческий нюх.

Но Чжа Цинъфэн нахмурился:

— А как же дело в Юйчэне? Ведь именно там главное.

Чэнь Чжунцю сделал глоток чая и спокойно ответил:

— Дело в Юйчэне будет развиваться постепенно. Здесь же я не предлагаю вам задерживаться надолго. У вас ведь в кухне три ученика? Оставьте одного из них здесь. А если понадобится управляющий — я найду вам надёжного человека. Что скажете?

Слушая рассуждения Чэнь Чжунцю, Чжа Цинъфэн начал колебаться.

— Ваши слова разумны, но у меня нет столько денег. Те сто с лишним лянов, что у меня есть, я не могу тратить без нужды — боюсь, не хватит на главное.

Чэнь Чжунцю улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Если решите выкупить харчевню, я одолжу вам сколько нужно. Деньги для меня не проблема.

На самом деле он хотел помочь Чжа Цинъфэну. Хотя Чэнь Юйфэй была его сводной сестрой, Чэнь Чжунцю очень её любил и желал, чтобы её будущий муж преуспел. Одолжить немного серебра для него не составляло труда.

Чжа Чаньня внимательно осмотрела место ещё до того, как они вошли. Это был перекрёсток важных дорог, а в радиусе десяти ли не было ни одного поселения. Значит, путникам, желающим переночевать, приходилось добираться именно до этого городка. А постоялые дворы предоставляли лишь ночлег, без еды и напитков — поэтому Чэнь Чжунцю сразу направился сюда.

Возможность занять деньги и перспективы бизнеса радовали Чжа Чаньню.

— Брат, место отличное! Раз господин Чэнь так великодушен и готов одолжить нам деньги, я думаю, стоит купить эту харчевню! — с надеждой сказала она.

Но Чжа Цинъфэн покачал головой:

— Этого делать нельзя. Я не могу брать деньги у господина Чэня.

Чжа Шиюй, их отец, никогда не любил быть кому-то обязанным, и Чжа Цинъфэн унаследовал это качество.

Чжа Чаньня недоумённо посмотрела на брата, не понимая его отказа.

Чэнь Чжунцю, видя его непреклонность, не стал настаивать.

После простого обеда Чжа Чаньня и Чэнь Чжунцю вернулись в постоялый двор.

Встреча с Чжа Биньней осталась для них лишь небольшим эпизодом в пути.

Так они ехали ещё десять дней, пока, наконец, не увидели за окном кареты стены Юйчэна.

Дорога оживилась, вокруг сновало множество людей.

Чжа Чаньня с любопытством смотрела на незнакомый город.

Когда они въехали в ворота, карета направилась к станции.

Чэнь Чжунцю вышел из экипажа и с облегчением сказал:

— Пойдёмте сначала поужинаем, а потом я покажу вам ночной рынок.

Солнце уже клонилось к закату.

Чжа Чаньня с интересом слушала про ночной рынок.

Юйчэн оказался огромным — по крайней мере, так казалось Чжа Чаньне. После ужина они бродили по улицам, но так и не могли найти тот самый ночной рынок, о котором говорил Чэнь Чжунцю.

— Не волнуйтесь, он совсем рядом, — успокаивал их Чэнь Чжунцю.

Чжа Чаньня не торопилась — прогулка помогала переварить пищу, да и народу на улицах было мало.

Наконец впереди показалась оживлённая улица, полная людей.

— Мы почти пришли! — воскликнула Чжа Чаньня, указывая вперёд.

Чэнь Чжунцю кивнул с улыбкой:

— Да, вот он. Я уж испугался, не перенесли ли рынок в другое место.

Его тон был лёгким и непринуждённым.

Чжа Чаньня лишь хихикнула в ответ.

Ночной рынок сильно отличался от тихих улиц, по которым они шли раньше. Здесь царило оживление: повсюду горели фонари, освещая торговые ряды и толпы покупателей.

Чжа Чаньня не ожидала, что здесь может быть так весело.

На рынке продавали множество вкусностей и забавных вещиц.

Она то и дело бегала от лотка к лотку, разглядывая товары и покупая всё, что казалось интересным и недорогим.

Чжа Чаньня не замечала, что весь вечер взгляд Чэнь Чжунцю следил за ней, а Чжа Цинъфэн этого не заметил.

Они весело провели время до самого закрытия рынка, а затем втроём вернулись в постоялый двор.

Сегодняшний день был посвящён отдыху; завтра же предстояло приступить к делам.

По дороге обратно они беседовали.

Основной целью Чэнь Чжунцю в этой поездке было помочь Чжа Цинъфэну осмотреть помещения для будущего дела, но также ему нужно было заняться делами семьи Чэнь в Юйчэне.

Дела семьи Чэнь в этом городе были невелики: в округе Байюнь они считались богатыми и влиятельными, но в огромном Юйчэне, где толпились талантливые люди и состоятельные купцы, их положение было скромным.

Ночной ветерок был прохладен, и Чжа Чаньня обхватила себя за плечи.

Чэнь Чжунцю несколько раз хотел снять свой плащ и укрыть ею девушку, но всякий раз сдерживался — подобный поступок вызвал бы пересуды.

Чжа Цинъфэн, глядя по сторонам, серьёзно спросил:

— Господин Чэнь, вы сказали, что дел у вашей семьи в Юйчэне немного. Это правда?

— Семья Чэнь сосредоточена в основном в округе Байюнь и близлежащих десятке городков. Лишь два года назад мы начали расширяться в Юйчэн, так что здесь у нас немного дел. Главенствует здесь семья Кэ — владельцы харчевни «Небесный аромат».

Чжа Чаньня и Чжа Цинъфэн удивились: они знали, что семья Кэ богата, но не думали, что настолько влиятельна.

— Значит, семья Кэ известна во всём Гу Чжоу? — тихо спросила Чжа Чаньня, вспомнив обидчивое лицо Кэ Тяньлина. Такое богатство, а вести себя так скупо — этого она не ожидала.

Чэнь Чжунцю улыбнулся:

— Да, семья Кэ действительно знаменита во всём Гу Чжоу. Многие их товары поставляются ко двору. Как же им не быть известными? Правда, методы управления у них странные: главой семьи становится не обязательно старший сын, а тот, кто пройдёт все испытания, будь то законнорождённый или нет. Только после этого он возвращается в род и проходит дальнейшие проверки. Возможно, именно поэтому семья Кэ процветает уже более ста лет!

Чэнь Чжунцю искренне восхищался этим подходом: ведь руководители выбирались по заслугам, а не по рождению, и управляли делами блестяще.

Чжа Чаньня кивнула — теперь ей стало понятно, почему Кэ Тяньлинь так благодарил её.

Чжа Цинъфэн уверенно заявил:

— Как бы то ни было, я хочу пробиться в Юйчэне и добиться успеха.

Чэнь Чжунцю одобрительно посмотрел на него:

— Отец именно за такую целеустремлённость и ценит вас. Признаюсь, и я сам вами восхищаюсь!

Чжа Цинъфэн смущённо почесал затылок:

— Господин Чэнь, не хвалите меня. Мы бедны, и я просто хочу, чтобы мать и сестра жили лучше. На самом деле, особых талантов у меня нет.

Вернувшись в постоялый двор, Чжа Чаньня приняла ванну и сладко заснула.

http://bllate.org/book/8893/811118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода