× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжа Чаньня с тревогой спросила:

— Дядя, что случилось? Неужели дома неприятности?

Вид Цинь Чжуна действительно внушал опасения.

Тот кивнул и сказал:

— Только ты, сестрёнка, можешь разрешить эту заваруху. Сейчас твоя невестка и младшая сестра дерутся, кому из них выдать дочь замуж за Цинъфэна. Вы ведь прекрасно понимаете, чего они хотят. Я и сам не знаю, что и сказать… Прошу вас, входите скорее.

Услышав это, Циньши тяжело вздохнула.

Она не ожидала, что из-за подобного две женщины устроят ссору.

Хотя, впрочем, обе — люди с коротким умом. Теперь, когда в доме появились деньги, а Цинъфэн стал таким способным и достиг возраста, когда можно подыскивать невесту, их желание вполне объяснимо.

Чжа Чаньня, однако, презрительно фыркнула. Ведь раньше, когда у её семьи не было ни гроша, эти же самые женщины смотрели на Чжа Цинъфэна свысока и с откровенным пренебрежением — она это отлично помнила.

Едва Циньши и Чжа Чаньня переступили порог двора, как увидели: сад был совершенно разгромлен.

Чем ближе подходили к дому, тем больше хлама валялось на земле — осколки фарфора, опрокинутые цветочные горшки повсюду.

А внутри дома царил ещё больший хаос: мебель стояла криво, явно после потасовки.

— Дядя, разве здесь дрались? — спросила Чжа Чаньня, представляя себе картину драки.

Цинь Чжун тяжело вздохнул:

— Ещё как дрались! Посмотри сама, во что превратили дом… Ах, видно, я чем-то провинился перед небесами!

Циньши нахмурилась — дело касалось её сына Цинъфэна, и она не могла остаться равнодушной:

— Где они сейчас?

— В соседнем дворе, — ответил Цинь Чжун.

Циньши снова вздохнула и начала собирать с пола разбросанную мебель.

— Расскажи мне, брат, как всё произошло.

Нужно разобраться до конца, иначе я не смогу ничего решить!

Цинь Чжун опустился на стул и начал:

— Всё началось в тот день, когда ты подарила подарок младшей сестре. Неизвестно, что нашло на неё по возвращении, но она сразу побежала к матери и стала просить уговорить тебя выдать её дочку Синь за Цинъфэна. Мол, двоюродные брат и сестра — идеальная пара, и тогда они станут одной семьёй, а Синь сможет часто навещать бабушку.

Услышав это, Чжа Чаньня почувствовала лёгкую тошноту. Как Цинь Мэнцзяо вообще осмелилась говорить такие вещи?!

Циньши тоже нахмурилась:

— Продолжай, брат. Расскажи всё сразу!

Цинь Чжун вздохнул и продолжил:

— Мать сочла это хорошей идеей: ведь Цинъфэн ещё не обручён, а Ян Синь — неплохая девушка. Пусть возрастом немного моложе, но у Цинъфэна ведь трёхлетний траурный срок… К тому времени всё будет в порядке. Поэтому мать согласилась поговорить с тобой. Но неизвестно, как об этом узнала твоя невестка — и тут же закатила истерику, требуя выдать свою Сюэ за Цинъфэна. Вот и получился конфликт! Одна хочет одну, другая — другую… В итоге они и подрались.

Цинь Чжун выглядел совершенно беззащитным. Чжа Чаньня заметила на его шее глубокие царапины.

— Они вдвоём устроили такую драку? — удивилась она, указывая на разгром. — Неужели они одни всё это натворили?

Цинь Чжун лишь махнул рукой:

— Ах, потом к ним присоединились братья и сёстры Синь и Сюэ — всего шестеро! Завязалась драка, а я пытался разнимать, но кого бы я ни поддержал — всё равно плохо. В итоге и меня избили… Посмотри: шея, руки, да и всё тело в синяках.

Действительно, он выглядел жалко: попал под раздачу между женой и сестрой — обе родные, обеим не откажешь.

— Мама, мы уже всё поняли, — сказала Чжа Чаньня. — Пора идти в соседний двор и разобраться. Дядя нас там ждёт!

После прошлого конфликта с Люши ей совсем не хотелось задерживаться в этом доме. Уж лучше свой угол, хоть и скромный.

Циньши тоже понимала, что медлить нельзя. Она встала и направилась в соседний двор без проводника.

За стеной, в соседнем дворе, Лайши с двумя детьми и Цинь Мэнцзяо с двумя детьми сидели напротив друг друга, на лицах у всех — вызов и недовольство.

Люши восседала между ними, пытаясь сохранить порядок.

— Что за глупости! — сокрушалась она. — Почему вы не можете договориться по-хорошему? От такого зрелища сердце кровью обливается!

Люши не ожидала, что обе женщины задумали одно и то же. Она всегда любила Цинъфэна, знала, какой он способный, и понимала, что теперь многие хотят выдать за него дочерей. Но чтобы именно её близкие устроили драку из-за этого — стыд и позор!

В конце концов Цинь Чжун и решил позвать Циньши.

Циньши вошла через калитку и сразу увидела растрёпанные причёски Лайши с детьми и взъерошенные волосы Цинь Мэнцзяо с детьми.

Чжа Чаньня не испытывала к ним никакой симпатии и даже фыркнула, увидев такой «живописный» вид.

Циньши строго посмотрела на дочь, давая понять, что вести себя так неприлично. Чжа Чаньня надула губы и встала рядом с матерью.

— Мама, я пришла, — сказала Циньши Люши.

Чжа Чаньня лишь формально поклонилась, даже не назвав её по имени.

Люши понимала, что обидела девушку, поэтому сделала вид, будто ничего не заметила.

Лайши и Цинь Мэнцзяо при виде Циньши смутились — ведь дело было не из почётных.

Из-за желания выдать дочерей за сына Циньши они устроили драку. Теперь, вспоминая это, им было стыдно.

Люши тяжело вздохнула:

— Раз ты пришла, скажу прямо: твоя невестка и младшая сестра обе хотят выдать своих дочерей за Цинъфэна. Решай сама!

Циньши уже знала, в чём дело, и давно продумала ответ:

— Нечего решать. Цинъфэн точно не выберет ни одну из своих двоюродных сестёр. Не сочти мои слова обидными, но я скажу прямо: пока он сам не захочет жениться и не назовёт имя невесты, никто не имеет права решать за него. Сейчас он в трауре, и ещё два с лишним года ему предстоит соблюдать скорбь. Хотя обычно сватовство можно начинать заранее, я уже спросила у Цинъфэна — он пока не хочет ни о чём подобном думать. Так что ваша ссора сегодня совершенно напрасна.

Лица обеих женщин вытянулись.

Лайши не сдавалась:

— Сестра, что ты имеешь в виду? Неужели моя дочь тебе не подходит? Ты же сама её знаешь — росла у тебя на глазах! Даже богатый господин У из десяти ли вон предлагал сватовство, а я отказалась! Хотела оставить всё в семье, а ты теперь отказываешься?

Цинь Мэнцзяо тоже возмутилась:

— И моя Синь ничем не хуже! Посмотри, какая красавица — разве она недостойна?

Циньши услышала их речи и загадочно улыбнулась.

— Мне кажется, мой Цинъфэн просто не достоин ваших дочерей. Синь и Сюэ — мои племянницы, и раньше обе были такими благородными… А Цинъфэн ведь даже грамоте не обучен, зарабатывает трудом честным, но простым. Теперь вы ставите меня в неловкое положение. Так что пусть всё решает сам Цинъфэн. Завтра я поеду в город и расскажу ему обо всём.

Первые фразы Циньши явно высмеивали Лайши и Цинь Мэнцзяо.

Она отлично помнила, как раньше эти женщины отзывались о Цинъфэне. Теперь же она лишь отплатила той же монетой — и даже мягче, чем они тогда.

Чжа Чаньня едва сдержала смех. Она не ожидала, что её обычно кроткая мать может быть такой резкой и твёрдой, когда дело касается сына или семьи.

Лайши и Цинь Мэнцзяо стали багровыми от злости.

Люши, сидевшая между ними, недовольно сказала:

— Хватит! На этом всё и закончим.

Она понимала: если продолжать, между тремя братьями и сёстрами возникнет ещё больше обид, и семейный раскол станет неизбежен.

Услышав строгий тон матери, все замолчали.

Люши посмотрела на Цинь Мэнцзяо, затем на Лайши и вздохнула:

— Не хочу вас обижать, но я всё прекрасно вижу. Вы просто завидуете успеху Цинъфэна. Но помните: нужно быть честными с самими собой. То, что вам не принадлежит, не стоит и желать. Я не буду помогать ни одной из вас. Женихом Цинъфэн будет сам решать свою судьбу.

Лайши встревожилась:

— Мама, как ты можешь так говорить? Сюэ — твоя внучка! Ты сама её растила! Цинъфэн ещё не обручён — у всех есть шанс! Завтра же позову сваху!

Цинь Мэнцзяо думала точно так же.

Люши холодно фыркнула:

— А где вы были, когда Цинъфэн жил в бедности? Почему тогда не спешили отдавать за него дочерей? Все прекрасно видят ваши расчёты — не считайте других дураками! Повторяю: решение за Цинъфэном.

С этими словами она встала и бросила на обеих суровый взгляд:

— Хватит строить козни! Сейчас главное — организовать свадьбу Икэ… Да что это за дела творятся!

Сказав это, Люши ушла в свои покои.

Как только она исчезла, Лайши и Цинь Мэнцзяо снова начали переругиваться.

Цинь Мэнцзяо с презрением бросила:

— Да кто ты такая, чтобы метить в высокое общество?

Лайши тут же дала отпор, и вскоре вновь началась суматоха.

Циньши наблюдала за этим без особого интереса.

— Брат, нас ждёт экипаж, — сказала она. — Мы уезжаем.

Она встала и направилась к выходу вместе с Чжа Чаньня.

Цинь Чжун кивнул — он и сам не хотел оставаться в этом хаосе.

— Провожу вас.

Он вышел вслед за ними.

— Прости, что потревожил тебя и поставил в неловкое положение, — сказал он с виноватым видом.

Циньши улыбнулась:

— Не извиняйся, брат. Этот вопрос всё равно нужно было решить. Я просто сказала то, что думаю. Не волнуйся — они сами устанут спорить и успокоятся.

http://bllate.org/book/8893/811109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода