× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин Мэй не умел признавать своих ошибок и сваливал вину за всё на Чжа Цинъфэна — в этом уже было нечто несправедливое и нелепое.

Сегодня он явился сюда именно затем, чтобы испортить репутацию ресторана «Сифан», но не знал, что просчитался.

Реакция Чжа Цинъфэна и Циньши оказалась молниеносной.

Более того, они пригласили доктора Шэня, а тот, к ещё большему раздражению хозяина Мэя, открыто сказал правду.

Теперь он оказался в ловушке — выбраться было почти невозможно.

Чжа Цинъфэн презрительно фыркнул: он и представить себе не мог, что этот Мэй окажется настолько дерзким.

Он уже собирался ответить, как вдруг из толпы вышел Чэнь Чжунцю.

— Хочешь видеть чиновника? Пожалуйста, я сам тебя туда отведу, — произнёс Чэнь Чжунцю. Он давно стоял у входа и всё слышал. Ему и в голову не приходило, что хозяин Мэй окажется таким глупым и бесстыдным.

Услышав голос Чэнь Чжунцю, хозяин Мэй вздрогнул.

— Ах, молодой господин Чэнь! То, что я сейчас сказал, — просто шутка, совсем без злого умысла!

У хозяина Мэя и в мыслях не было ссориться с Чэнь Чжунцю — ведь тот был наследником рода Чэнь, а такой статус внушал уважение даже самым задиристым.

Чэнь Чжунцю холодно усмехнулся:

— Без злого умысла? Тогда скажи мне: разве ты не слышал, что я отлично ладил с хозяином Чжао? Разве ты не знал, что именно я присматриваю за этим заведением?

Чэнь Чжунцю всегда презирал хозяина Мэя: тот не обладал ни малейшими способностями, но при этом любил важничать, а теперь и вовсе дошёл до вымогательства и клеветы.

Хозяин Мэй торопливо заговорил:

— Молодой господин Чэнь, это недоразумение, чистое недоразумение! У меня и в мыслях не было ничего дурного! Я сейчас же извинюсь перед молодым господином Чжао!

На лице Чэнь Чжунцю появилась саркастическая улыбка:

— Извиниться? Отлично! Извинись перед всеми прямо здесь и сейчас. Если молодой господин Чжао простит тебя, тогда и я тебя прощу.

Хозяин Мэй вздрогнул.

Сглотнув ком в горле, он подошёл к Чжа Цинъфэну и извинился.

И Циньши, и Чжа Цинъфэн не были из тех, кто, одержав верх, продолжает давить на противника. Хотя извинения хозяина Мэя и не выглядели искренними, они всё же приняли их.

В конце концов, им ещё не раз придётся встречаться в будущем, а потому нужно уметь вовремя остановиться.

Толпа рассеялась. Чжа Цинъфэн покачал головой с досадой:

— Мама, зачем ты приехала в город?

Циньши укоризненно посмотрела на сына:

— Ты! Если бы я не приехала, кто знает, чем бы всё это кончилось! Я не ругаю тебя за мягкость, когда она уместна, но когда нельзя проявлять мягкость — ни в коем случае не проявляй! Посмотри, что сегодня случилось: с такими, как хозяин Мэй, не стоит церемониться. Как только ты проявишь слабость, он сразу подумает, что ты его боишься.

Когда Циньши прибыла, у дверей ресторана уже собралась большая толпа.

У Чжа Цинъфэна, конечно, были свои соображения, но сейчас он не стал возражать матери.

Циньши увидела приближающуюся Чаньню и сказала:

— Ты даже хуже своей сестры! Она хотя бы умеет кричать, когда надо. Ах!

Все уже поняли, что именно Чаньня кричала из толпы.

Чаньня подошла к матери и улыбнулась:

— Мама, не ругай брата. Он всё понял. Думаю, у него есть свой план. Лучше займёмся делом.

Затем она повернулась к Чэнь Чжунцю и весело сказала:

— Здравствуйте, молодой господин Чэнь!

Лицо Чэнь Чжунцю сразу озарилось улыбкой — каждый раз, когда он видел Чаньню, его настроение невольно улучшалось.

— Здравствуй, Чаньня! Вы, наверное, очень заняты в эти дни?

Он приходил сюда несколько раз, но так и не застал её — оттого в душе ощущалась лёгкая грусть.

Чаньня весело кивнула:

— Да, у нас сейчас много дел. Кстати, молодой господин Чэнь, тот ресторан, о котором вы говорили в прошлый раз… его уже продали?

Чэнь Чжунцю покачал головой. Так как дело касалось Чаньни, он внимательно следил за ситуацией:

— Пока нет. Хозяин того заведения просит триста лянов серебра — цена завышена, поэтому никто не соглашается. Но если тебе нужно, я могу выступить посредником. Думаю, удастся уложиться в двести двадцать–тридцать лянов.

Чэнь Чжунцю хорошо знал цены на недвижимость в округе Байюнь.

Чаньня обрадовалась — ведь любая экономия была хороша.

К тому же, если цена действительно окажется около двухсот лянов, у неё хватит собственных средств.

— Спасибо вам, молодой господин Чэнь! Скажите, у вас сейчас есть время?

Она считала, что не стоит откладывать дело: раз уж встретились, лучше решить всё сразу.

Чэнь Чжунцю, видя её нетерпение, мягко улыбнулся:

— Время у меня есть. Ты, наверное, хочешь прямо сейчас договориться о покупке?

Чаньня кивнула:

— Да, хочу побыстрее оформить сделку. Мой дядя хочет заняться небольшим делом, поэтому мы решили сдать тот ресторан. Раньше у нас не хватало денег, но теперь всё в порядке — к счастью.

Циньши тут же сказала:

— Цинцин, иди вместе с молодым господином Чэнем и уладь этот вопрос сегодня же. Мне с дочерью нужно скорее возвращаться домой.

Дома накопилось столько дел, что если не ускориться, ничего не успеют сделать.

Кроме того, Циньши заметила особое отношение Чэнь Чжунцю к её дочери.

Это её тревожило.

Чжа Цинъфэн отправился вместе с Чэнь Чжунцю договариваться о покупке ресторана.

После скандала, устроенного хозяином Мэем, общественное мнение полностью склонилось на сторону Чжао.

Их тактика — от мягкости к твёрдости — вызвала живой отклик у людей.

В результате этот инцидент лишь укрепил репутацию ресторана «Сифан», и дела пошли даже лучше, чем раньше.

Чаньня то и дело бегала между кухней и залом, не зная устали.

А переговоры Чжа Цинъфэна с Чэнь Чжунцю прошли гладко — всё получилось именно так, как и предсказывал Чэнь Чжунцю: они заплатили всего двести двадцать лянов.

Для Чжа Цинъфэна это стало приятным сюрпризом: он готов был отдать триста, а сэкономил целых восемьдесят.

— Кстати, Чаньня сказала, что этот ресторан покупается для сдачи в аренду твоему дяде?

Чжа Цинъфэн кивнул:

— Да, мы хотим сдать его дяде. Раньше его семья тоже занималась торговлей, но из-за несчастий пришлось всё бросить. Теперь дядя хочет вернуться к делам, и мы, конечно, должны ему помочь.

Услышав объяснение, Чэнь Чжунцю всё понял и даже немного позавидовал Чжа Цинъфэну.

Ему было трудно выразить словами, но, вероятно, дело в том, что в этой семье царила особая тёплая атмосфера.

У Чэнь Чжунцю ещё были дела, поэтому задерживаться он не мог:

— Мне пора, хозяин Чжао. Помни: если возникнут трудности, обращайся ко мне. В округе Байюнь нет таких дел, которые я не смог бы уладить.

На лице Чэнь Чжунцю сияла уверенность.

Попрощавшись с ним, Чжа Цинъфэн радостно вернулся в ресторан.

Он был поражён: зал был полон посетителей!

— Мама, почему сегодня такой наплыв? — удивился он.

Он и сам не ожидал такого успеха — ведь утром хозяин Мэй устроил такой скандал, что, казалось, это наверняка отпугнёт клиентов!

Циньши покачала головой, глаза её сияли от радости:

— Не знаю, почему сегодня так много народу, но раз дела идут хорошо — это отлично!

С этими словами она уже несла на подносе блюда в зал.

На небольшой кухне братья Чжао готовили еду.

Они учились у Чжа Цинъфэна уже довольно долго, все трое были прилежны и освоили многие фирменные блюда. Хотя их блюда не достигали мастерства Чжа Цинъфэна, они были вполне достойны — по крайней мере, посетители не замечали разницы.

Чаньня принесла использованную посуду и поставила в деревянную тазу:

— Брат, не теряй времени! Обо всём поговорим после обеда.

Чжа Цинъфэн кивнул — за окном стояла длинная очередь желающих пообедать.

Он тут же приступил к работе.

Наконец наступило время после обеда, и все упали от усталости.

— Почему сегодня такой наплыв? — всё ещё не верил своим глазам Чжа Цинъфэн.

Чаньня весело рассмеялась:

— Нам стоит поблагодарить за это хозяина Мэя! Посмотри, сегодня все заказывают «острое ассорти с кровяной лепёшкой» — наверняка специально пришли попробовать!

Чжа Цинъфэн понял, что сестра права.

Циньши и Чаньня быстро поели и сразу отправились домой.

Они сели в первую попавшуюся повозку у городских ворот. Внутри Циньши спросила дочь:

— Сегодня ты ходила в ресторан «Небесный аромат». Что сказал хозяин Чжан?

Она очень переживала: дома скопилось столько маюя, что продажа стала серьёзной проблемой.

Чаньня снова весело улыбнулась:

— Всё отлично, мама! Не волнуйся, с продажами не будет никаких проблем. Даже боюсь, что запасов не хватит!

Семейство Кэ было огромным, и Чаньня не верила, что у них могут быть проблемы с бизнесом. У них же столько ресторанов — рано или поздно конняк начнут подавать во всех. А пока только она и семейство Кэ умеют его готовить.

Семейство Кэ заплатило за рецепт, да и реакция на конняк была отличной — успех был очевиден. Ни о продажах, ни о прибыли беспокоиться не стоило.

— Мама, не переживай, я знаю, что делать.

Дома им даже отдохнуть не удалось — сразу пришлось убирать двор, чтобы освободить место для риса.

Чаньня спрятала клубни конняка и занялась уборкой.

Урожай риса в этом году оказался выше обычного.

Благодаря методу, предложенному Чаньней, стебли не полегли от ветра, и урожайность значительно возросла.

Циньши, увидев на одну корзину риса больше, чем обычно, не могла скрыть радости:

— Чаньня, твой способ действительно работает! Раньше я тоже сажала рис, но урожай всегда был скудным. А в этом году, по твоему совету, рис не только не полёг, но и вырос превосходно!

Чаньня скромно ухмыльнулась:

— Хе-хе, твоя дочь — не простая смертная! В следующем году я расскажу этот способ всем — пусть и другие получают хороший урожай. Разве это не замечательно?

Чаньня не была эгоисткой — она искренне хотела помочь соседям.

Староста деревни передал слова Чаньни всей деревне, но многие жители не согласились.

Почему раньше им гарантировали пять монет за цзинь, а теперь — всего четыре?

Целая группа домохозяйств объединилась и направилась к главному входу в деревню.

Чаньня и Циньши как раз сушили рис во дворе, когда услышали шум и стук в ворота.

По громкости сразу было ясно: пришло много людей. У Чаньни мелькнуло дурное предчувствие.

— Мама, я открою, — сказала она, бросив солому и направляясь к воротам.

За воротами стояли самые активные семьи деревни.

Увидев их грозные лица, Чаньня подумала: если бы не знала, что не натворила ничего плохого, решила бы, что случилось нечто ужасное.

— Вы чего хотите? — спросила она с недоумением.

Во главе толпы стоял Чжа Даопэн — человек с именем в деревне, любивший выступать защитником общих интересов.

Увидев, что дверь открыла Чаньня, он сразу заявил:

— Позови свою мать! Нам нужно поговорить именно с ней.

Чаньня нетерпеливо махнула рукой:

— Говорите со мной! У моей матери нет времени.

Разве она их звала? Чёрт возьми, выглядят так, будто короли какие-то!

Чаньня была раздражена, и мысли её были далеко не дружелюбными.

Чжа Даопэн знал, что Чаньня — не простая девчонка: хоть ей и всего двенадцать, она умеет добиваться своего.

http://bllate.org/book/8893/811107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода