× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время Чжа Чаньня, глядя вслед удаляющейся фигуре Цинь Чжуна, прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась.

Лайши ей по-настоящему не нравилась. Каждый раз, как та появлялась, она тут же приставала к Циньши с просьбами купить то одно, то другое: то жаловалась, что увидела серебряную шпильку, но денег на неё нет, то восторженно болтала о паре серёжек, которые ей «страшно приглянулись».

Циньши, помня о родственных узах, однажды дала Лайши несколько сот монет — просто чтобы отвязаться. Но та лишь разохотилась и теперь требовала всё больше и больше.

С этой Лайши, кроме Цинь Чжуна, никто не мог справиться.

Даже если Циньши её игнорировала, Лайши всё равно лезла со своими жалобами и причитаниями, не смущаясь ничем.

Жители деревни были людьми честными и трудолюбивыми. Чжа Чаньня же ничего не понимала в строительстве домов и потому просто сидела в сторонке, тыча палочкой в муравьёв на земле.

Перед ней внезапно появились ноги в бело-красных цветастых туфлях.

Чжа Чаньня удивлённо подняла голову и увидела перед собой Чжа Цзюньню с заискивающей улыбкой.

Увидев такой вид сестры, Чжа Чаньня сразу заподозрила неладное — точно что-то задумала.

Когда Чжа Цзюньня сверху вниз уставилась на неё, Чжа Чаньня почувствовала себя крайне некомфортно.

Она бросила палочку и тоже встала.

— Чего тебе? — настороженно спросила она.

Чжа Цзюньня заискивающе заговорила:

— Чаньня, я недавно выучила несколько новых вышивальных узоров. Хочешь посмотреть? Может, какой-нибудь понравится?

Услышав это, Чжа Чаньня даже растерялась.

Она давно уже не вышивала. Да и раньше никогда не была с Чжа Цзюньней настолько близка, чтобы вместе рассматривать узоры. Зачем ей это?

— Некогда, — прямо ответила Чжа Чаньня.

Чжа Цзюньня не ожидала, что, унижаясь и подходя сама, получит такой отказ.

— Чжа Чаньня, ты чего вообще?! — возмутилась она, но тут же сдержала гневливый тон, боясь окончательно рассориться с Чжа Чаньней.

Чжа Чаньня бросила на неё презрительный взгляд и с улыбкой сказала:

— Я имею в виду, что между нами ещё не настолько дружба, чтобы вместе проводить время. Иди занимайся своим делом. Ты ведь в детстве меня не раз обижала. Я уже и так милую, что не считаюсь с этим. А теперь ещё и лезешь наладить отношения? Какие у нас отношения?

Услышав такие резкие слова, Чжа Цзюньня всё равно не рассердилась. На лице у неё осталась заискивающая улыбка — ведь, придя сюда, она твёрдо решила всеми силами задобрить Чжа Чаньню и ни в коем случае не ссориться.

— Не говори так, Чаньня! Вражда взрослых нас не касается. Мы же сёстры, правда? Слушай, завтра тётушка вернётся — хочет навестить вас.

— Тётушка?

Чжа Чаньня удивлённо переспросила.

Чжа Цзюньня, заметив, что наконец заинтересовала Чжа Чаньню, пояснила:

— Ты что, забыла? У нас есть тётя Чжа Биньня, которая вышла замуж далеко. Ты тогда была совсем маленькой и мало что помнишь, но тётя Биньня в детстве тебя очень любила.

Чжа Цзюньня не умолкала, расхваливая Чжа Биньню и заискивающе улыбаясь.

А Чжа Чаньня тем временем пыталась вспомнить — есть ли в памяти хоть какие-то воспоминания об этой тётушке.

После долгих усилий в голове всплыли лишь смутные образы.

Но все они были далеко не радужными.

Чжа Биньня вышла замуж, когда Чжа Чаньне было лет пять или шесть — возраст, когда мало что запоминается. Однако в её воспоминаниях эта тётушка вовсе не была доброй.

Наоборот, она часто тайком обижала и Чжа Чаньню, и Чжа Цинъфэна, да и Циньши постоянно задирала. Лишь после того, как Чжа Биньня уехала замуж за сто ли, жизнь Циньши немного успокоилась.

Теперь же Чжа Цзюньня расхваливает Чжа Биньню — наверняка преследует какую-то цель!

Неожиданно у Чжа Чаньни возникло чувство отвращения.

— Правда, Чжа Биньня такая хорошая? — притворно неуверенно спросила Чжа Чаньня.

Чжа Цзюньня, услышав этот вопрос, обрадовалась ещё больше и энергично закивала:

— Конечно, тётушка замечательная! Раньше она вам часто помогала, разве не помнишь?

Чжа Чаньня, конечно, помнила. Но Чжа Биньня была далеко не такой доброй, как сейчас изображала Чжа Цзюньня.

В этот момент Цинь Чжун вышел из двора тёти Ляо с гневным лицом, а за ним следовала Лайши с крайне неловким выражением.

Чжа Чаньне надоело разбираться с Чжа Цзюньней. В глубине души она уже поняла: всё это интриги, но её это не пугало.

— Если тебе больше нечего сказать, уходи, — сказала она и направилась к Цинь Чжуну.

Лайши с недовольством посмотрела на Чжа Чаньню — наверняка именно та рассказала Цинь Чжуну о её визите.

В её глазах мелькнула злоба.

Цинь Чжун, заметив такой взгляд Лайши, вновь вспыхнул гневом:

— Ты опять без дела шатаешься! Разве ты не вернулась к родителям? Зачем тайком сюда приползла? Думаешь, я не знаю, чего ты хочешь? Если ещё раз увижу, как ты у сестры деньги выпрашиваешь, сама пеняй!

Голос Цинь Чжуна был суров, лицо полыхало негодованием.

Лайши недовольно буркнула, обращаясь к Чжа Чаньне, которая наблюдала за происходящим:

— Чего уставилась? Нечего тут глазеть!

В последнее время Цинь Чжун стал гораздо решительнее. Ведь теперь у Циньши дела пошли в гору, и ему больше не нужно тайком отдавать деньги на помощь сестре. Совесть его не мучила, и он наконец-то мог высказать весь накопившийся гнев.

Раньше Циньши с детьми много страдали от Лайши.

— Ещё и злишься! — воскликнул Цинь Чжун. — Ты сама знаешь, что натворила! Быстро убирайся домой! Если ещё раз увижу тебя в Чжацзячжуане, сама пеняй!

Работавшие поблизости люди удивлённо смотрели на эту сцену.

Все знали, что Цинь Чжун человек мягкий. А Лайши в последнее время часто наведывалась в Чжацзячжуан — все догадывались, зачем.

Теперь же представилось зрелище — никто не хотел пропустить.

— Цинь Чжун, это ты сказал! Не пожалей потом! — закричала Лайши в ярости. — Сегодня я ухожу к родителям и больше не вернусь!

Увидев эту сцену, Чжа Чаньня подумала, что нельзя допустить, чтобы Лайши и Цинь Чжун разругались окончательно. Ведь всё это произошло из-за неё — она бы чувствовала вину всю жизнь.

Подойдя ближе, она мягко сказала:

— Дядя, тётушка, наверное, просто немного погорячилась. Не злись. Если из-за этого у вас случится крупная ссора, мне придётся корить себя всю жизнь.

Лайши тут же вцепилась:

— Всю жизнь корить себя? Да как ты смеешь! Это ведь ты наябедничала дяде, что я сюда приходила! Из-за тебя всё и случилось!

Чжа Чаньня на самом деле почувствовала вину.

— Дядя, — обратилась она к Цинь Чжуну, — давайте забудем об этом.

Она начала размышлять — может, и правда поступила нехорошо.

Цинь Чжун, возможно, смягчился из-за слов Чжа Чаньни, а может, и сам не хотел ссориться с Лайши. Его тон стал мягче:

— Иди к тёте Ляо и жди там. Сегодня вечером я сам тебя провожу домой.

С этими словами Цинь Чжун ушёл во двор новой постройки.

Лайши, хоть и чувствовала себя обиженной, всё же отправилась к тёте Ляо.

Она ведь и не собиралась по-настоящему уходить — просто хотела проучить мужа. В конце концов, Цинь Чжун всегда к ней хорошо относился.

Увидев, что всё обошлось, Чжа Чаньня с облегчением выдохнула. Хорошо, что ничего серьёзного не случилось — иначе бы она действительно чувствовала себя виноватой.

На следующий день рано утром Циньши вместе с тётей Ляо отправились в город.

Чжа Чаньня помогала тёте Ляо чистить овощи во дворе. Рабочие, занятые строительством, днём уходили домой обедать, но Цинь Чжуну и семье тёти Ляо нужно было готовить еду здесь. Поэтому Циньши решила купить всё необходимое и приготовить обед у тёти Ляо.

Во дворе Чжа Чаньня и Яньцзе чистили овощи, когда неожиданно раздался голос Чжа Цзюньни:

— Чаньня, ты здесь?

Яньцзе нахмурилась и тихо спросила Чжа Чаньню:

— Почему она снова к тебе явилась?

Чжа Чаньня надула губы:

— Она явно преследует какую-то цель. Наверняка опять ничего хорошего не затевает.

Яньцзе вздохнула:

— В общем, будь осторожна. Эта особа не так проста.

С этими словами Яньцзе всё же встала и пошла открывать дверь.

Увидев, что дверь открылась, Чжа Цзюньня обрадовалась.

— А, Яньцзе! Чаньня дома? — спросила она, вытягивая шею, чтобы заглянуть во двор. Её взгляд сразу упал на спину Чжа Чаньни.

— Да, заходи, — нехотя ответила Яньцзе. Из вежливости ей пришлось впустить гостью, хотя делать этого ей совсем не хотелось.

Настроение у Чжа Цзюньни было прекрасное.

Она быстро юркнула во двор и направилась прямо к Чжа Чаньне.

http://bllate.org/book/8893/811087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода