× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После выговора от молодого господина Сяся недовольно надул губы, но всё же упрямо пробормотал:

— Я просто так сказал. Я же знаю, что господин не захочет, чтобы Цаньня стала вашей служанкой.

Чэнь Чжунцю услышал эти слова, но в тот момент ему было не до них.

Чжа Чаньня отправилась на кухню, передала Чжа Цинъфэну список блюд, которые заказал Чэнь Чжунцю, и вышла.

Кэ Тяньлинь уже закончил трапезу. Господин Цзинь и бабушка Юнь тоже поели и, судя по всему, остались довольны.

— Ну как? Всё понравилось? — весело спросила Чжа Чаньня, совершенно не осознавая, насколько её слова звучат забавно. — С таким кулинарным мастерством вы спокойно можете открыть таверну на этой улице — не побоятся ли вас разорить?

Ведь ей было всего одиннадцать лет, и голос её ещё звучал по-детски.

Услышав это, бабушка Юнь рассмеялась:

— Не знаю, правда ли не побоятся. Но если тебе так страшно, что твою вывеску разобьют, просто чаще приглашай меня пробовать новые блюда.

Друзья завязываются постепенно. И Чжа Чаньня не была исключением. Бабушка Юнь оказалась доброй, господин Цзинь — тоже хорошим человеком, и Чжа Чаньня с радостью хотела с ними подружиться.

Сияя радостной улыбкой, она сказала:

— Отлично! Как только появится новое блюдо, я сразу позову вас, бабушка Юнь! Только не ругайтесь, если я стану вам надоедать. И вы тоже, господин Цзинь, не сердитесь на меня!

Господин Цзинь громко рассмеялся:

— Никогда! Теперь я точно понимаю, как мудро поступил, сдав вам это помещение в аренду. Идите занимайтесь делами, а мы немного отдохнём и уйдём.

Чжа Чаньня кивнула и направилась к столику Кэ Тяньлиня:

— Господин Кэ, вы закончили трапезу? Если что-то не понравилось, обязательно скажите! Я с радостью приму любые замечания.

Настроение у неё было прекрасное.

Кэ Тяньлинь тоже улыбался. Аккуратно вытерев рот платком, он сказал:

— По вкусу нареканий нет. Это ваш собственный стиль — его обязательно нужно сохранить. Всё остальное тоже прекрасно. Уверен, при таком подходе ваше дело будет процветать долго.

— Спасибо за добрые слова! Если дело и вправду пойдёт в гору, надеюсь, вы, господин Кэ, не обидитесь! Мы с братом искренне благодарны вам за поддержку и помощь — запомним вашу доброту на всю жизнь!

Эти слова были абсолютно искренними. Если бы не Кэ Тяньлинь, они бы и не знали, как быть.

Кэ Тяньлинь легко улыбнулся:

— Не стоит благодарности. У вас с братом и так всё получается. К тому же мы сотрудничаем на взаимовыгодных условиях, так что не нужно лишних слов вежливости. Если вдруг возникнут трудности, приходите в «Небесный аромат» — я там часто бываю. Сегодня мне пора — в таверне ещё дела. Ещё раз спасибо за угощение.

С этими словами он встал.

Чжа Чаньня проводила его до двери, улыбаясь:

— Господин Кэ, вы всегда желанный гость у нас!

Кэ Тяньлинь кивнул с улыбкой и сел в карету.

Проводив Кэ Тяньлиня, Чжа Чаньня обернулась — и увидела, что бабушка Юнь и господин Цзинь уже стоят перед ней.

— Мы тоже уходим, не будем мешать вам работать. Сегодня мы не церемонились, но в следующий раз вы не смейте с нами церемониться!

Это сказал господин Цзинь.

Чжа Чаньня кивнула с улыбкой:

— Конечно! В следующий раз, даже если вы сами попросите, я не стану церемониться. И сегодня ещё раз спасибо вам, господин Цзинь и бабушка Юнь, за то, что удостоили своим присутствием!

Она говорила искренне. Хотя они встречались всего раз, доброта этих людей уже тронула её. Чжа Чаньня чувствовала: оба — достойные люди, с которыми стоит дружить.

— Не благодари, Чаньня, — сказала бабушка Юнь. — Иди лучше занимайся делами. Это ведь господин Чэнь? Обязательно хорошо его обслужи — он хороший человек.

Бабушка Юнь часто бывала на улице и прекрасно знала Чэнь Чжунцю.

Чжа Чаньня кивнула и проводила их.

В таверне остался только Чэнь Чжунцю.

— Простите за задержку, господин Чэнь, — сказала Чжа Чаньня, подойдя к нему.

Чэнь Чжунцю покачал головой, по-прежнему улыбаясь:

— Ничего страшного. Я видел, как все с удовольствием ели. Наверное, блюда действительно вкусные?

Чжа Чаньня загадочно улыбнулась, а потом сказала:

— Всё благодаря удаче. Хорошо, что все немного переносят перец. Иначе и не знаю, как бы мы вели дела.

Без перца блюда теряли свой главный вкус и превращались в нечто безлико-пресное.

Чэнь Чжунцю внимательно слушал, изредка кивая, словно соглашаясь.

— Ты абсолютно права. Завтра я снова приду. Приготовь, пожалуйста, восемь блюд по этому деревянному меню. Вижу, у вас здесь около двадцати позиций — за три дня я, пожалуй, всё и попробую. Но всё равно буду приходить.

Чэнь Чжунцю редко разговаривал с девушками и теперь чувствовал, что говорит что-то не так, будто наговорил лишнего.

Чжа Чаньня была искренне тронута. Даже новый знакомый проявлял к ней такую заботу.

А вспомнив своих мерзких родственников, она вдруг поняла истинный смысл фразы: «Друзья снаружи лучше, чем родные дома».

— Спасибо за поддержку, господин Чэнь! Попробуйте дома — если какое-то блюдо особенно понравится, в следующий раз я обязательно приготовлю его снова!

Чжа Чаньня была очень благодарна.

Чэнь Чжунцю всё ещё улыбался, но в его глазах мелькнула вина:

— Мне до сих пор неловко становится… из-за того шрама на твоей руке.

Чжа Чаньня рассмеялась:

— Я давно простила вас! Не делайте такого лица, будто я вас обидела. А то кто-нибудь подумает, что это я вас наказала!

Услышав эту шутку, Чэнь Чжунцю мгновенно просиял.

— Хе-хе… А мне бы даже понравилось, если бы ты меня наказывала, — неожиданно вырвалось у него.

Он тут же прикрыл рот ладонью, осознав, что сказал лишнее.

Чжа Чаньня не удержалась и прыснула со смеху:

— Господин Чэнь, вы такой милый! Не переживайте из-за моей руки. У деревенских детей всегда какие-то царапины и ссадины — это нормально. Вам не стоит волноваться.

С этими словами она пошла проверить, готовы ли блюда для Чэнь Чжунцю.

Чэнь Чжунцю покраснел, всё ещё думая о своей глупой фразе.

«Как же я мог сказать вслух то, что думал про себя!» — ругал он себя.

Чжа Чаньня вошла на кухню. Чжа Цинъфэн уже приготовил несколько блюд, остальные ещё жарились.

Она начала складывать еду в коробку-фудзянь.

Чжа Цинъфэн удивлённо спросил:

— Сестрёнка, почему всё сразу в коробку? Это для одного человека?

Чжа Чаньня кивнула:

— Да, для одного. Господин Чэнь, о котором я тебе рассказывала. Сегодня он пришёл поддержать нас и, кажется, хочет попробовать все блюда из нашего меню. Сегодня восемь блюд, а завтра снова придёт.

Чжа Цинъфэн был удивлён — не ожидал такой доброты от Чэнь Чжунцю.

— Сестра, у нас ведь нет особых связей с господином Чэнем? Почему он так помогает нам?

Чжа Чаньня мягко улыбнулась:

— Разве плохо, когда кто-то помогает? Господин Чэнь — хороший человек, умеет вести себя правильно. В любом случае, с ним стоит подружиться — это нам только на пользу. Тебе не нужно ничего говорить. Закончишь с его заказом — отдыхай.

Закрыв крышку коробки, она вышла.

Чжа Цинъфэн усмехнулся:

— Отдыхать или нет — не важно. Я не устал.

Чжа Чаньня вынесла коробку в зал. Чэнь Чжунцю что-то обсуждал со Сяся, но, увидев её, они тут же замолчали.

Она ничего не спросила, просто поставила коробку на стол:

— Господин Чэнь, ещё два блюда готовятся. Как только будут — сразу принесу.

Проводив Чэнь Чжунцю, Чжа Чаньня окончательно завершила обеденный приём. Посетителей больше не было — настало время отдыхать. Она уже убрала столы, а посуду сложила в деревянную тазу во дворе.

— Брат, ты сегодня так устал, — с заботой сказала она Чжа Цинъфэну.

С самого утра он не переставал работать, и ей было его жаль.

Услышав эти слова, усталость Чжа Цинъфэна будто испарилась:

— Не устал. Главное — зарабатывать. И ты тоже измоталась — бегала туда-сюда, внутри и снаружи. Мне за тебя больно смотреть. Отдохни как следует. Кстати, твоя идея верна — нам действительно нужно нанять помощника.

Он обещал обеспечить Чжа Чаньня и Циньши достойной жизнью.

Таверна пока работала только в обед — после Чжа Чаньня должна была возвращаться домой. Одному Чжа Цинъфэну было бы не справиться. Сегодня, в первый день, они специально взяли ингредиентов только на обед — не зная, как пойдут дела. Но всё же пришлось использовать весь запас — дело оказалось лучше ожидаемого.

Чжа Чаньня увидела, как брат почти закрыл дверь таверны. Тогда она выложила на стол все вырученные деньги. В основном это были медяки, и только один серебряный слиток — от Чэнь Чжунцю.

Цены на домашние блюда были невысокими — доступными для всех.

Чжа Цинъфэн считал монеты и с каждым мгновением радовался всё больше.

— Брат, всего пятьсот шестьдесят три монеты. Я прикинула наши расходы на еду, дрова и прочее — около двухсот десяти монет. Значит, чистая прибыль — более двухсот монет! Отличный результат!

Настроение у Чжа Чаньня было прекрасное. Ведь это только первый день, а уже такой доход! Видимо, в будущем дела пойдут ещё лучше.

Помогая убрать двор и поев, она увидела, что солнце уже клонится к закату.

Чжа Цинъфэн проводил её до городских ворот и вернулся.

Чжа Чаньня спешила домой, чтобы Циньши не волновалась.

Циньши нервно ждала дома.

Сегодня был первый день работы Чжа Чаньня в «Небесном аромате», и мать не могла не переживать.

Когда Чжа Чаньня добралась до пещеры на скале, уже стемнело.

Идя через лес, она увидела знакомую фигуру, с тревогой вглядывающуюся вдаль — мать ждала её возвращения.

— Мама, я дома! — крикнула она, приближаясь.

Лицо Циньши сразу прояснилось:

— Чаньня, ты так устала! Я смотрела — уже стемнело, а тебя всё нет. Очень волновалась! Наверное, сегодня было очень тяжело?

Голос её был нежным и тёплым.

Чжа Чаньня кивнула с улыбкой:

— Не так уж и тяжело. Просто немного ошиблись со временем — поэтому вернулась позже. Завтра всё будет точнее.

Они вошли в пещеру.

На самом деле, день выдался изнурительный. Чжа Чаньня чувствовала, будто её ноги вот-вот отвалятся, а всё тело ныло от усталости. Едва сев на кровать, она рухнула на неё.

http://bllate.org/book/8893/811080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода