× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжа Чаньня, сказав это, весело захихикала и убежала на кухню.

— Братец, у нас первые заказы! Острое ассорти с кровяной лепёшкой, варёное мясо по-сычуаньски, яичница с луком! — с воодушевлением перечисляла она названия блюд.

Повернувшись, она вдруг заметила, что господин Чэнь уже вернулся в свою лавку. Камень, давивший у неё на сердце, наконец упал.

В Гу Чжоу перец выращивали, но он не пользовался такой популярностью, как представляла себе Чжа Чаньня. Люди здесь могли есть перец, но не умели управляться с его остротой и лишь вздыхали, глядя на красные стручки.

Именно это и выяснила Чжа Чаньня, после чего вспомнила несколько знаменитых блюд. Когда она их приготовила, даже Чжа Цинъфэн признал, что получилось вкуснее, чем у поваров из «Небесного аромата».

Получив первый заказ, ждать стало не так томительно, и Чжа Чаньня окончательно приободрилась, побежав на кухню помогать брату.

К полудню в заведении вдруг стало шумно и людно. Чжа Чаньня даже не ожидала, что лично явится Кэ Тяньлинь. Хозяин Чжан, занятый делами в «Небесном аромате», прийти не смог, но и без того она была тронута.

Едва Кэ Тяньлинь переступил порог закусочной, как сразу заметил экзотический стиль оформления и необычную обстановку, которая приятно поразила его взор.

— Это всё вы с братом сделали сами? — с искренним удивлением спросил он, оглядываясь вокруг.

Чжа Чаньня кивнула:

— Рабочие слишком дорого просят, так что всё делали сами. Надеюсь, господин Кэ не сочтёт это смешным.

Услышав её слова, Кэ Тяньлинь не знал, что и сказать. Эти двое — дети простых крестьян, а сумели создать нечто столь изысканное и гармоничное в стиле далёких земель. Он не знал, стоит ли хвалить их за такой талант или удивляться ещё больше.

— Прошу вас, господин Кэ, проходите внутрь.

Чжа Чаньня проводила его к самому дальнему длинному столу. Рядом за другим столиком уже сидели господин Цзинь и бабушка Юнь.

Чжа Цинъфэн работал быстро, особенно потому, что сегодня все заказывали фирменные блюда, и вскоре начал подавать еду.

А Чжа Чаньня тем временем принимала новые заказы: несколько соседей с той же улицы просили доставить еду прямо к ним домой. Она мысленно запоминала названия блюд, а потом шла на кухню, чтобы записать всё необходимое.

Вскоре даже самый большой круглый стол оказался полностью занятым, и опоздавшим приходилось соглашаться на предложение Чжа Чаньни сесть за общие столы.

Кэ Тяньлиню, конечно, тоже было любопытно попробовать блюда Чжа Чаньни и Чжа Цинъфэна. Он хотел лично убедиться, насколько хорош повар. Взглянув на изящно вырезанные деревянные таблички с меню и аккуратными надписями, он увидел полный список блюд.

Названия и цены были указаны так ясно, что отпадала необходимость спрашивать. Гости сами могли легко подсчитать, сколько блюд заказали и сколько заплатили — никаких недоразумений.

Кэ Тяньлиню пришло в голову, что и в «Небесном аромате» стоило бы сделать так же.

Чжа Чаньня начала подавать блюда одно за другим.

Кэ Тяньлинь нетерпеливо взял палочки и взял кусочек варёного мяса по-сычуаньски. Мягкое, нежное мясо таяло во рту, а вкус был просто великолепен — острый, но вполне сбалансированный, без резкой, обжигающей жгучести.

Попробовав варёное мясо, он перешёл к острому ассорти с кровяной лепёшкой.

Ещё несколько дней назад Чжа Чаньня обошла всех городских мясников и договорилась, что вся свиная кровь теперь будет продаваться только ей. Чтобы избежать недоразумений, она даже заключила с ними письменные соглашения. Мясники были рады избавиться от того, что обычно выбрасывали.

Кэ Тяньлиню было очень любопытно попробовать острое ассорти с кровяной лепёшкой Чжа Чаньни.

Заметив, что Чжа Чаньня передохнула, он помахал ей рукой.

— Чаньня, а из чего сделано это острое ассорти?

Он предполагал, что это свиная кровь, но всё же сомневался.

Чжа Чаньня подошла, и Кэ Тяньлинь прямо спросил:

— Чаньня, в этом ассорти есть свиная кровь?

Чжа Чаньня знала, что в Гу Чжоу люди не очень жалуют свиную кровь — им не удавалось заглушить её специфический привкус.

Услышав вопрос Кэ Тяньлиня, Чжа Чаньня не стала отрицать.

Она кивнула и посмотрела на него:

— Да, это свиная кровь. Как вам? Чувствуете ли вы привкус крови?

Кэ Тяньлинь, услышав её вопрос, тут же взял ещё кусочек и медленно положил в рот.

Пожевав, он покачал головой:

— Нет, никакого привкуса крови. Отлично приготовлено, очень приятно есть.

Услышав похвалу, Чжа Чаньня не удержалась и засмеялась:

— Спасибо за добрые слова! Главное, что привкуса нет. Ну как, сегодняшние блюда вам понравились?

Пообщавшись поближе, Чжа Чаньня поняла, что Кэ Тяньлинь вовсе не такой сложный и отстранённый, как ей казалось раньше. Напротив, он оказался весьма приятным человеком.

Кэ Тяньлинь мягко улыбнулся:

— Очень даже неплохо. Рука вашего брата… не то чтобы хороша или плоха, просто он идёт совсем другой дорогой, нежели повара «Небесного аромата». Так что сравнивать их — всё равно что сравнивать небо и землю.

Чжа Чаньня рассмеялась:

— Конечно! Это же домашняя кухня. Домашняя — значит, еда, от которой веет теплом родного дома. Ладно, не буду вас задерживать, мне ещё много дел: нужно развозить заказы на вынос. Только не ревнуйте, что я отбираю у вас клиентов!

С этими словами она сразу же убежала на кухню.

Чжа Цинъфэн был из тех, кто в работе находил радость даже в усталости. Он даже напевал себе под нос какой-то непонятный мотивчик, пока готовил.

Чжа Чаньня, услышав это, засмеялась:

— Братец, ты уже всё приготовил для заказов на вынос? Если да, я сейчас развезу.

С этими словами она стала складывать блюда в коробки для доставки.

Острое ассорти с кровяной лепёшкой подавали в довольно крупной посуде, и уложить его в коробку оказалось непросто.

— Брат, я пошла! Всё остальное — на тебя!

С этими словами Чжа Чаньня осторожно взяла коробки и вышла.

Чжа Цинъфэн тем временем одновременно жарил, варил и подбрасывал дрова в печь — работа кипела.

Чжа Чаньня быстро развезла заказы: все адреса были на той же улице, недалеко. Вернувшись, она ещё не успела подойти к заведению, как увидела у входа карету. Та явно принадлежала не простому люду, и при этом показалась ей знакомой.

Нахмурившись, Чжа Чаньня подошла ближе, пытаясь вспомнить, где же она видела эту карету.

Внезапно из неё вышел мужчина.

Неужели Чэнь Чжунцю?

Сердце Чжа Чаньни екнуло: он и правда пришёл! Да ещё именно сегодня!

Она тут же бросилась к нему.

Как раз в этот момент Чэнь Чжунцю заметил Чжа Чаньню.

Он обрадовался, и когда она подошла, с любопытством сказал:

— Похоже, я приехал в самый подходящий момент.

Чжа Чаньня, улыбаясь, кивнула:

— Очень даже вовремя! Сегодня же у нас открытие! Прошу вас, господин Чэнь, заходите.

Про себя она уже думала, за какой стол его посадить.

Чэнь Чжунцю с живым интересом последовал за ней внутрь.

Увидев экзотическое оформление интерьера, он приятно удивился.

— Это всё вы придумали?

Он заранее немного разузнал о Чжа Чаньне и выяснил, что она всего лишь сирота из бедной семьи.

Чжа Чаньня мягко улыбнулась, но, конечно, не стала приписывать себе всю заслугу:

— Это не моя заслуга, я лишь помогала. Всё это сделал мой брат. Господин Чэнь, подождите немного, сейчас освобожу для вас столик.

С этими словами она отнесла коробки во двор, а затем вернулась, чтобы убрать один из столов.

Некоторые молодые господа, пришедшие пораньше, уже поели и ушли. Кэ Тяньлинь, заметив, как дружелюбно и непринуждённо общаются Чжа Чаньня и Чэнь Чжунцю, почувствовал лёгкую зависть.

Чжа Чаньня быстро убрала стол и усадила Чэнь Чжунцю.

— Господин Чэнь, посмотрите меню на табличке. Если что-то захочется — просто позовите меня.

Тут же кто-то позвал её расплатиться.

Чжа Чаньня подошла, получила деньги и принялась убирать со стола.

Молодой господин, заплативший за еду, был весь красный — видимо, не привык к острому, — но при этом улыбался.

— Ваши блюда действительно вкусны! Да, немного острые, но вполне терпимо. Завтра обязательно приду снова и приведу друзей.

Услышав это, Чжа Чаньня обрадованно улыбнулась:

— Благодарю вас! Главное, чтобы вам понравилось.

После этого она снова погрузилась в работу.

Чэнь Чжунцю огляделся и случайно встретился взглядом с Кэ Тяньлинем, который смотрел на него с лёгким недоумением. Чэнь Чжунцю вежливо кивнул и улыбнулся.

Кэ Тяньлинь, конечно, знал Чэнь Чжунцю — кто же не знал наследника рода Чэнь?

Разобравшись с несколькими клиентами, Чжа Чаньня наконец подошла к Чэнь Чжунцю и с лёгким смущением сказала:

— Простите, что заставила вас ждать. Вы уже выбрали, что хотите попробовать?

Чэнь Чжунцю улыбнулся и указал на фирменные блюда в меню:

— Дайте мне по одному блюду из всего, что есть на этой табличке. Я не буду есть здесь, а возьму всё домой — пусть мама и мои сластолюбивые сёстры тоже попробуют. Я даже коробки с собой привёз.

С этими словами он хитро прищурился.

Глядя на его юное, почти мальчишеское лицо, Чжа Чаньня вспомнила, как в прошлой жизни непременно ущипнула бы его за щёчку.

— Тебе столько не съесть! Давай так: сегодня я приготовлю тебе восемь блюд. Если дома понравится — завтра приходи снова, приготовлю ещё. А если не понравится — хоть и не бей посуду, только не порти мою репутацию!

Ей нравилось, как легко и непринуждённо они общаются — без всяких условностей.

Чэнь Чжунцю подумал и кивнул:

— Хорошо, иди занимайся. Я подожду здесь. Готовь восемь блюд, строго по порядку, как на табличке. Завтра обязательно приду снова.

Он говорил легко и открыто, а про себя радовался: лишь бы каждый день удавалось поговорить с Чжа Чаньней.

Заметив, что Кэ Тяньлинь уже почти закончил трапезу, Чжа Чаньня повернулась к Чэнь Чжунцю:

— Подождите немного, мне нужно передать брату ваш заказ и принять ещё несколько гостей.

Чэнь Чжунцю был вовсе не из тех, кто придирается. Напротив, он часто проявлял заботу.

— Иди, не торопись. Я пока осмотрюсь — у вас тут очень красиво.

С этими словами он нарочито отвёл взгляд, будто действительно заинтересовался интерьером.

Но как только Чжа Чаньня отошла, он не удержался и обернулся, чтобы ещё раз взглянуть ей вслед.

Его слуга всё это видел.

— Господин, если вам так нравится эта Чжа Чаньня, почему бы просто не выкупить её в служанки? — недоумевал слуга по имени Сяся.

Услышав это, Чэнь Чжунцю рассмеялся:

— Ты ничего не понимаешь. Чжа Чаньня — девушка необыкновенная, разве такую можно заставить быть чужой служанкой? В тот раз я видел её мать: хоть и бедны, но невероятно любят дочь. Видно, что Чжа Чаньня живёт в любви и заботе. А теперь у них ещё и своё заведение появилось — жизнь явно налаживается. Так что теперь уж точно никто не станет отдавать её в услужение. И ещё: никогда больше не говори таких вещей — это неуважительно к человеку.

http://bllate.org/book/8893/811079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода