Юньсю — старшая дочь тёти Ляо, давно вышедшая замуж. На эти два дня она вернулась в родительский дом, чтобы помочь матери с полевыми работами.
Чжа Чаньня с улыбкой смотрела на Юньсю.
Воспоминания об этой соседской старшей сестре у неё всё же сохранились, хотя и были довольно смутными. Яснее всего запомнилось лишь одно-два события.
Главным образом Чжа Чаньня помнила, что Юньсю часто угощала её вкусностями.
— Сестра Юньсю права, — сказала она. — В той семье нет ни одного хорошего человека. Но вы ведь знаете, сестра Юньсю и тётя Ляо, что дедушка раньше очень хорошо относился к нам с братом. А теперь он лежит парализованный, и мне так тяжело на душе… Хочется навестить его, но не знаю, когда лучше пойти.
Лицо Чжа Чаньни выражало растерянность. На самом деле она надеялась, что тётя Ляо с дочерью помогут ей найти выход.
И действительно, услышав эти слова, тётя Ляо нахмурилась.
— Об этом я как-то не задумывалась, — сказала она. — Но скажи мне, дитя, как ты сама планируешь поступить?
Тётя Ляо решила сначала выяснить намерения Чжа Чаньни, чтобы потом уже что-то предпринимать.
Чжа Чаньня пожала плечами:
— Мы с мамой хотим купить что-нибудь и сходить проведать дедушку. Но боюсь, что Уэйши не пустит меня в дом.
Это и было её главной тревогой.
Услышав это, тётя Ляо рассмеялась:
— Так вы уже купили подарки? Отлично! Ты же знаешь, какая жадная эта Уэйши. Если ты принесёшь ей угощения, как думаешь — она их возьмёт или откажет?
Эти слова сразу же навели Чжа Чаньню на мысль. Её большие глаза заблестели, а улыбка стала всё шире: как же она сама до этого не додумалась!
Уэйши так жадна, что, узнав, будто Чжа Чаньня пришла навестить Чжа Биннуна с подарками, непременно примет их и впустит её к дедушке.
Юньсю тоже засмеялась:
— По-моему, такой человек, как Уэйши, увидев хорошие вещи, никогда не откажется от них. Обязательно возьмёт! А раз так, тебе и вправду стоит сходить к дедушке.
Чжа Биннунь был добрым человеком и очень любил покойного Чжа Цюаньфа, а значит, всегда заботился и о семье Циньши. Сейчас, видя его в таком состоянии, Чжа Чаньне было невыносимо больно.
Тем временем во дворе соседей Чуши, прогоняя Чжа Чаньню и её мать, уже с азартом принялась за ремонт своего двора.
Оттуда доносился громкий стук молотков: «Бум-бум!»
Чтобы сэкономить, Чуши наняла всего двух мужчин из соседней деревни. Те, получая мало денег, работали без особого рвения.
Чжа Чаньня взглянула на соседний двор и спросила тётю Ляо:
— Ну и как там дела?
Юньсю хмыкнула:
— Какие дела! Уже два дня стучат — это и так слышно. Но работники явно не горят желанием трудиться. Все говорят, мол, Чуши умна, а по мне — ничего особенного в ней нет.
На лице Юньсю читалось глубокое презрение.
Чжа Чаньня тихонько хихикнула.
Вернувшись от тёти Ляо, она рассказала всё матери.
Циньши лишь улыбнулась в ответ.
— Пусть занимаются своими делами. А насчёт дедушки — тётя Ляо права: если хочешь его навестить, иди. Только не устраивай сцен. Если Уэйши не пустит — сразу возвращайся домой.
Сама Циньши больше не желала ступать в тот дом.
Чжа Чаньня кивнула, давая понять, что всё поняла.
Не откладывая в долгий ящик, она взяла купленные сладости и немного сахара и отправилась в дом Уэйши.
Дом Уэйши находился в центре деревни. Двор был небольшим, но за счёт П-образной планировки в нём помещалось много комнат.
Постучав в ворота, Чжа Чаньня стала ждать снаружи.
Вскоре дверь открыла Чжа Юйнянь.
Увидев перед собой Чжа Чаньню, та сразу изменилась в лице.
— Тебе чего? — грубо спросила она.
На самом деле Юйнянь была взволнована: Ван Цинху из соседней деревни до сих пор не начал выполнять обещанное, и это её сильно тревожило. А тут ещё Чжа Чаньня сама явилась к ним — неудивительно, что Юйнянь говорила так резко.
Чжа Чаньня не стала обращать внимания на грубость и лишь подняла перед ней свёрток с угощениями, несколько раз помахав им в воздухе, после чего опустила руку:
— Я пришла проведать дедушку. Да, мы порвали с вами все отношения, но я ведь не говорила, что отказываюсь от деда.
Услышав эти слова, Уэйши, стоявшая неподалёку за спиной Юйнянь, вышла вперёд.
Пятьдесят девятая глава. Гнев
Услышав шум снаружи, Уэйши подошла ближе и как раз увидела свёрток в руках Чжа Чаньни.
Помедлив немного, она всё же сказала:
— Проходи!
Стоявшая рядом Чжа Юйнянь недовольно воскликнула:
— Мама, зачем ты её впускаешь?
Она была крайне недовольна: ведь она сама собиралась устроить Чжа Чаньне неприятности.
Уэйши лишь строго взглянула на дочь.
Чжа Чаньня прекрасно понимала, что у них на уме: Уэйши жаждала получить подарки, а Юйнянь хотела её унизить.
Но Чжа Чаньне было всё равно — главное, чтобы попасть во двор.
Это был её «первый» визит во двор Уэйши.
Едва переступив порог, она увидела небольшой четырёхугольный дворик.
Все строения были глинобитными с соломенными крышами. Главный корпус состоял из трёх комнат, по бокам также располагались по три помещения. Кухня находилась в юго-восточном углу двора. Всё было в беспорядке: куры и утки свободно бегали повсюду, оставляя повсюду помёт.
Особенно неприятно выглядела небольшая лужа под правым навесом: в мутной воде плавали две утки, выискивая корм.
Чжа Чаньня невольно нахмурилась.
Уэйши не сказала ни слова, а сразу повела её в маленькую комнату у правой стены.
Едва войдя внутрь, Чжа Чаньня почувствовала затхлый, плесневелый запах и ещё какой-то тошнотворный, крайне неприятный аромат.
Уэйши подвела её к постели и протянула руку:
— Давай сюда!
Так бесцеремонно требовать подарки Чжа Чаньня видела впервые. Какая наглость!
Хотя внутри она кипела от злости, делать было нечего — в конце концов, всё равно подарки достанутся Уэйши.
Она передала свёрток. Уэйши даже не взглянула на лежащего на кровати Чжа Биннуна, а сразу же вышла, унося угощения.
В комнате остались только Чжа Чаньня и Чжа Биннунь.
Чжа Биннунь не мог двигаться, но разум его оставался ясным.
Увидев внучку у своей постели, он тяжело вздохнул:
— Прости, дитя, что тебе приходится терпеть такое!
Услышав эти слова, Чжа Чаньня неожиданно расплакалась.
Этот старик в её воспоминаниях был таким добрым и трудолюбивым. А после инсульта три года назад он превратился в беспомощного старца. И, судя по всему, Уэйши обращалась с ним далеко не лучшим образом.
В уголках рта Чжа Биннуна осталась не до конца вытертая каша.
Чжа Чаньня села на край кровати и аккуратно вытерла его лицо платком.
— Дедушка, тебе так тяжело! Прости меня! — прошептала она, чувствуя, как крупные слёзы катятся по щекам.
Глядя на этого угасающего старика, всю жизнь не причинявшего никому зла и доброго ко всем, а теперь оказавшегося в таком плачевном состоянии, она не могла сдержать слёз.
Чжа Биннунь улыбнулся, и морщины на его лице стали ещё глубже:
— Я всё понимаю. Знаю обо всём. Что вы порвали с ними отношения — я не виню вас. Люди должны выживать. Если бы вы не разорвали связи, вас бы всех постепенно загнали в могилу. Просто мне так горько… Я ведь считал своего старшего сына родным, а он совершил такое чудовищное предательство, из-за которого ваша семья погибла.
Чем дальше он говорил, тем печальнее становилось его лицо.
Чжа Чаньня взглянула на одеяло. Раньше она не обратила внимания, но теперь заметила, что от него исходит зловоние. Да и от самого Чжа Биннуна пахло крайне неприятно.
Чжа Чаньня почувствовала, что что-то не так. Внезапно ей пришла в голову мысль. Она быстро откинула одеяло и вытащила руку деда — на тыльной стороне ладони уже начались гнилостные язвы с гноем.
Она раскрыла одеяло ещё шире и увидела, что постель промокла насквозь, а нижняя одежда Чжа Биннуна полностью мокрая. Подняв руку снова, она обнаружила на предплечье множество гнойных пролежней.
Гнев взорвался в груди Чжа Чаньни:
— Так они с тобой обращаются?!
Чжа Биннунь горько усмехнулся:
— Долгая болезнь не рождает заботливых детей. Им некогда обо мне думать. Иногда приходят раз в десять–пятнадцать дней, чтобы помыть, иногда — раз в месяц. Не знаю, сколько мне ещё осталось жить… Лучше бы умереть, чем так мучиться. Жаль только, что моё старое тело совсем не слушается — даже пошевелиться не могу.
Слёзы, мутные от старости, потекли по его щекам.
Чжа Чаньня тоже рыдала:
— Дедушка, я не позволю тебе дальше так страдать! Подожди меня — я сейчас позову старосту и родового старейшину, и мы перевезём тебя к нам домой!
Чжа Биннунь слабо покачал головой, давая понять, что не одобряет этого:
— Чаньня, я знаю, ты добрая. Но теперь вы с нами не связаны. Твоя мать — вдова. Если я перееду к вам, пойдут сплетни. Мне достаточно того, что ты помнишь меня и пришла проведать. Теперь я спокойно уйду в мир иной.
В душе Чжа Биннуня чувствовал горечь: у него было много дочерей и два сына, а единственной, кто о нём помнил, оказалась внучка.
Настроение Чжа Чаньни было ужасным. Она решительно не собиралась допускать, чтобы всё оставалось так. Сейчас ещё прохладно, но летом в таких условиях старик может покрыться червями.
Это было настоящее мучение, хуже смерти.
Даже если бы Чжа Биннунь не был ей роднёй, она не смогла бы пройти мимо. А уж тем более сейчас, когда между ними такая близкая связь.
Она оглянулась наружу, убедилась, что никого нет, и тихо сказала:
— Дедушка, потерпи ещё час. Я сейчас пойду за старейшиной. Не допущу, чтобы тебя здесь мучили!
Не дожидаясь ответа Чжа Биннуна, она вышла из комнаты.
Уэйши, Чуши и остальные вовсю наслаждались сладостями, которые Чжа Чаньня принесла для дедушки, и вовсе не обращали на неё внимания.
Чжа Чаньня даже не попрощалась с ними, а тихонько открыла ворота и вышла.
Это было серьёзное дело, и она решила сначала сообщить об этом матери.
Она побежала к пещере на скале.
Циньши как раз вышивала цветы у входа в пещеру. Увидев, как дочь в панике мчится домой, она испугалась, что случилось несчастье, и быстро поднялась.
— Что случилось, Чаньня? — обеспокоенно спросила она.
Чжа Чаньня бежала так быстро, что ей потребовалось немного времени, чтобы отдышаться и заговорить:
— Мама, давай заберём дедушку к себе! Я не хочу, чтобы он дальше так страдал!
Лицо Чжа Чаньни выражало глубокую печаль и тревогу.
Циньши нахмурилась:
— Чаньня, расскажи спокойно: что с дедушкой?
Шестидесятая глава. Решение
Услышав вопрос матери, Чжа Чаньня разрыдалась. Воспоминания о состоянии Чжа Биннуна вызвали в ней такую жалость, что она не могла сдержаться:
— Мама, они совсем не заботятся о дедушке! Не следят за тем, чтобы он не пачкал постель, просто оставляют его лежать в собственных нечистотах! Постель мокрая, на руках дедушки уже начались пролежни, не говоря уже о теле… Видеть его таким несчастным — невыносимо!
При мысли об этом ей снова становилось больно.
Циньши опешила, но постепенно на её лице тоже появилось негодование.
— Как они могут?! Раньше отец был таким добрым ко всем! Почему с ним так поступают!
http://bllate.org/book/8893/811053
Готово:
