× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pillow Spring - Bright Moon Bites Spring / Весна у изголовья - Яркая луна кусает весну: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяинь тоже смотрела на него:

— Забота о себе — не значит забота лишь о себе.

Наставник Цинъюань нахмурился.

Его взгляд мгновенно стал острым, как клинок, и он прямо перед всеми резко выкрикнул:

— Цзинжун, неужели ты хочешь восстать?!

Наставник у ступеней слегка опустил глаза.

— Цзинжун не смеет.

— Не смеешь? Да что же ты не смеешь-то?

Цинъюань не желал при всех выговаривать ему и лишь холодно фыркнул. Зато стоявший за ним наставник Цзинъу встревоженно окликнул:

— Цзинжун!

Тот слегка сжал губы, молча стряхнул капли дождя с одежды и поклонился своему учителю.

Когда он уходил, за ним тянулся лёгкий ветерок, развевая полы одежды и слегка колыхая зелёную листву в цветнике. Дойдя до двери, он на мгновение замер, постучал и вошёл.

За столом сидела девушка с сияющим лицом, перед ней дымились свежеприготовленные блюда.

Увидев Цзинжуна, она приподняла брови и сказала:

— Скорее пробуй еду, что я для тебя приготовила! Говорят, ты снова не пообедал как следует. Так больше нельзя — желудок совсем испортишь.

Он стоял неподвижно. Цзяинь подошла и взяла его за руку.

Цзинжун послушно позволил ей усадить себя за стол.

Девушка сияла:

— Пробуй скорее! Только что с плиты — горячее!

Она уперлась ладонями в щёки, и в её чёрных глазах сверкало нетерпеливое ожидание:

— Ну как, вкусно?

Цзинжун взял палочки и отведал.

Тихо «мм»нул.

Цзяинь расплылась в улыбке и принялась накладывать ему еду одну за другой, подбадривая есть побольше.

— Цзинжун, у тебя что-то на душе? Кажется, сегодня аппетит совсем пропал.

Рука наставника с палочками замерла. Спустя мгновение он спокойно ответил:

— Ничего такого.

Он не сказал ей о том, что род Линь хочет выдать её замуж за покойника.

И не позволял никому упоминать об этом при ней.

Он признавался себе: не хочет отдавать её семье Линь, не хочет видеть, как она выходит замуж за другого.

Особенно за такого мёртвого человека, как Линь Шэньань.

Он хотел защитить её, спрятать, даже навсегда оставить в храме Фаньань — и оберегать всю жизнь.

Пусть она больше не будет зависеть от чужого настроения, пусть её никто не обидит, пусть не останется одна в столице без поддержки, чтобы плакать в одиночестве, когда случится беда.

Пока она в храме Фаньань, он сможет оберегать её вечно.

Но Цзинжун знал: так поступать нельзя.

Во-первых, связывать её на всю жизнь с этим скучным и однообразным храмом… А во-вторых, он сам не мог убедить себя, что оставляет её здесь без личных побуждений — чисто, бескорыстно, лишь ради её блага.

В его сердце уже более десяти лет жила непоколебимая вера, там сияла чистая луна, звучали священные сутры и лежала монашеская ряса.

У него был разум, был Путь Небес, была его собственная суть, которую он обязан был хранить.

Более десяти лет он провёл у лотосового трона, у лампады и древнего Будды.

Сколько ночей он провёл один, с лампой и чётками, кланяясь перед курильницей до самого рассвета.

Он был трезв. Он сдерживал себя.

Шрамы на спине всё ещё слегка покалывали.

Он знал: чем яснее его разум, тем сильнее боль. А чем сильнее боль — тем яснее разум.

Либо быть в ясности мучеником-святым, либо, оставаясь в ясности, пасть в пропасть.


Убедившись, что Цзинжун полностью потерял сознание, она встала со стула.

Она подсыпала в еду снотворное.

Взгляд её с нежностью скользнул по телу наставника, но в голове звучали слова, сказанные ей ранее наставником Цинъюанем.

Сегодня он сам пришёл к ней и рассказал обо всём, что происходило снаружи.

Линь Шэньань умер — прямо в постели у наложниц в борделе. Старшая госпожа Линь не смирилась и требовала, чтобы Цзяинь заключила постсмертный брак с её сыном.

Цзяинь никогда не видела постсмертного брака. Одно упоминание об этом заставило её побледнеть от ужаса.

Но в конце он сказал ей всего одну фразу:

— Вы ведь не хотите погубить его?

Вы ведь не хотите погубить такого чистого, благородного, прославленного наставника Цзинжуна?

Перед её глазами вдруг возник образ их первой встречи у ворот дворца.

Он был высок и нес с собой лёгкий аромат сандала, в руках — зелёная цитра, шёл навстречу медленно и спокойно.

Лицо — ровное, как вода, дух — словно чистый снег, мягкий, изысканный, пустой и тихий, будто после весеннего дождя вдыхаешь прохладный воздух, и в горле прорастает нежный, зелёный росток.

«Это же третий ученик наставника Цинъюаня, наставник Цзинжун. Его славят за благородство и верность Дао. Он — самый талантливый ученик Цинъюаня, святой монах государства, несущий волю Небес, хранящий империю, защищающий народ».

Тонкий луч заката коснулся алой точки на лбу наставника. Тот медленно поднял глаза, и в них мелькнуло сострадание.

Зелёные заросли, тихий бамбук.

Он — как луна в горном ручье, как сосна под снегом.

«Вы ведь не хотите погубить его?»

От этих слов она беззвучно заплакала.

У задних ворот уже давно ждали носилки.

Наставник Цинъюань лично встречал её у них.

На нём была торжественная монашеская ряса. Увидев Цзяинь, старец на миг оживился, а затем, к её изумлению, этот всегда гордый человек склонил голову.

Когда они проходили мимо друг друга, ей показалось, будто она услышала тихое «спасибо».

Она не посмотрела на Цинъюаня, лишь бросила взгляд на слугу у носилок — это был прислужник рода Линь, лицо незнакомое.

Он почтительно откинул занавеску и слегка поклонился:

— Госпожа Цзяинь, прошу.

Она приподняла подол и решительно ступила в эту бездну, из которой нет возврата.

— Афу, живее! Подвесь шёлк повыше. И фонари тоже повесь под карниз.

— Не забудьте усадьбу второй госпожи! Завтра вечером свадьба — работайте усерднее! Это же свадьба второго молодого господина! Никакой халатности!

Весь дом Линь был наполовину белым, наполовину красным.

Белое — для похоронной церемонии, красное — для свадебного торжества.

С тех пор как «будущую вторую госпожу» привезли из храма Фаньань, в доме Линь не было покоя.

В свадебной комнате девушка в алой одежде сидела перед зеркалом.

На ней были расшитые облаками и цветами одежды, на голове — золотая корона, чёрные волосы до пояса уложены в сложную причёску, даже виски выглядели безупречно аккуратными.

Лицо — как цветок лотоса, макияж — как персиковый цвет, губы — алые, как кровь, а между бровями — точка персиковой киновари.

Хотя наряд был ярко-свадебным, на локтевом сгибе одной руки белой лентой был завязан очень заметный узел.

Два узла на руке — знак овдовения.

Фениксова корона и алые одежды — знак замужества.

А её жених спокойно лежал в гробу, который стоял в зале поминок под надзором слуг. В тот день, когда она впервые вошла в дом Линь, старшая госпожа Линь заставила её поклониться перед гробом. Цзяинь опустила голову, но краем глаза увидела гроб, перевитый белыми лентами, даже окаймлённый золотом.

У богатых и влиятельных даже гроб после смерти делают из золота.

И сегодня Цзяинь должна была венчаться с этим гробом.

Нинлу стояла рядом и плакала уже несколько дней.

Все эти дни слуги рода Линь смотрели на госпожу Цзяинь странными глазами.

Снаружи они вежливо называли её «второй госпожой», но за спиной наговорили столько колкостей.

Нинлу вытерла слёзы и смотрела на невесту, сидящую перед зеркалом.

Когда вокруг никого не осталось, она подошла ближе.

— Госпожа Цзяинь, вы правда… собираетесь выходить замуж за него?

С тех пор как Цзяинь привезли в дом Линь, Нинлу последовала за ней.

Она говорила, что хочет быть рядом со своей спасительницей и отплатить ей за великую милость всей своей жизнью.

Цзяинь молча поправляла рукава.

Нинлу заплакала ещё сильнее:

— Госпожа Цзяинь, вы так прекрасны и добра, почему же ваша судьба так жестока? Если вам неловко, я сама пойду к наставнику Цзинжуну и попрошу его спасти вас!

Услышав это, девушка перед зеркалом, до сих пор молчавшая, вдруг подняла голову.

— Не ходи.

Цзяинь прикусила губу:

— Не ищи его.

Она сыграла роль Бодхисаттвы Гуаньинь, но не смогла спасти саму себя.

Пока она молчала, во дворе вдруг поднялся шум.

В последние дни западный двор тоже не знал покоя — то и дело кто-то из рода Линь приходил к ней. На этот раз она не придала значения, но вдруг услышала, как кто-то сказал:

— Из храма Фаньань прибыли высокие наставники! Сейчас проводят обряд для второго молодого господина в главном зале!

Глаза Нинлу вспыхнули:

— Я сейчас же пойду к наставнику Цзинжуну и попрошу его спасти вас!

Не дожидаясь, пока Цзяинь её остановит, служанка юркнула из комнаты.

Нинлу стояла у дверей зала предков и тихо ждала,

пока монахи закончат обряд и выйдут один за другим.

Она одна знала: госпожа Цзяинь неравнодушна к наставнику Цзинжуну.

А что до самого наставника…

Она вспомнила сцену во дворце.

Каждый раз, когда святой наставник смотрел на госпожу Цзяинь, в его глазах мелькала нежность и забота, которых он сам, возможно, не замечал.

Но когда она подкралась ближе, Цзинжуна среди монахов не оказалось.

Нинлу опешила.

По логике, Цзинжун — самый любимый ученик наставника Цинъюаня. Такое важное дело без него не обходится.

Перед ней стояли наставник Цинъюань, наставник Цзинъу, Цзинцай и несколько монахов, чьих имён она не знала.

Она уже собралась подойти и спросить, как вдруг кто-то схватил её за руку.

— Госпожа… госпожа Цзяинь?

Цзяинь в алой свадебной одежде, не стесняясь взглядов окружающих, тоже пришла к залу предков.

Её алый наряд был так ярок, что все монахи, выходившие из главного зала, повернули головы в её сторону.

Цзяинь сложила руки и стояла на месте. Свадебные одежды делали её особенно нежной и благородной.

Она устремила чёрные глаза на стоявших перед ней людей, словно приветствуя:

— Наставник Цинъюань, наставник Цзинъу.

Монахи слегка поклонились ей.

Небо уже темнело, луна поднималась. Цинъюань и Цзинъу хранили молчание, только Цзинцай с тревогой взглянул на неё.

Юный монах смутно чувствовал: госпожа Цзяинь надеялась увидеть третьего наставника.

Она хотела хоть мельком взглянуть на него, пусть даже на его спину — иначе зачем пришла сюда, услышав новость?

Но он не смел ей сказать.

Третьего наставника заперли.

С тех пор как она покинула храм Фаньань, его ученик стоял на коленях перед дверью учителя. Наконец Цинъюань пришёл в ярость и приказал заточить третьего ученика под стражу.

Сегодня за ним должны были следить Цзинцзи и Цзинхэ.

Юный монах сжал губы и встретился взглядом с госпожой Цзяинь. Её глаза были полны печали и надежды, но в следующее мгновение эмоции в них погасли.

Цзяинь взяла Нинлу за руку и уступила дорогу монахам.

Звук деревянной рыбки удалялся. Небо, казалось, начало моросить. Лунный свет этой ночи был тусклым, бледным, и падал на белое лицо девушки.

Она смотрела, как монахи уходят всё дальше.

Из зала предков вышел мужчина в белой одежде.

Цзяинь знала: это Линь Цзыянь, младший брат Линь Шэньаня. В отличие от своего распутного старшего брата, Линь Цзыянь, хоть и родился в роскоши, не имел ни капли развратности. Он был вежлив и благовоспитан.

По отношению к своей будущей «второй невестке» он не смотрел на неё свысока, как другие, но и не проявлял излишней фамильярности.

Он стоял под навесом, и в его глазах мелькало сочувствие.

Цзяинь повернулась и посмотрела на него.

Его «вторая невестка» была необычайно прекрасна. Не только его покойный брат, но и он сам, увидев её впервые, на миг задержал дыхание.

Неудивительно, что брат так упорно добивался, чтобы взять её в дом.

Жаль только…

Линь Цзыянь опустил ресницы, и вдруг услышал тихий голос:

— Молодой господин, в доме Линь есть обрыв?

http://bllate.org/book/8892/810977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода