× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pillow Spring - Bright Moon Bites Spring / Весна у изголовья - Яркая луна кусает весну: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё как? — спросила она.

Ещё так — чтобы он обнимал её, чтобы она бросалась ему в объятия, чтобы трогала его мочки ушей.

Так… чтобы целовала его.

Цзинжун отвёл взгляд.

Он больше не произнёс ни слова, лишь дыхание стало тяжелее. Увидев это, Цзяинь не удержалась и фыркнула:

— Цзинжун, ты такой забавный.

Забавный?

Чем же?

Цзинжун молча прижал её к себе и пошёл дальше.

Она устроилась у него на руках, словно маленький котёнок, жадно вдыхая его запах. Только собралась снова протянуть руку, как Цзинжун вдруг бросил на неё строгий взгляд.

— Я ведь не хотела тебя трогать, — тут же оправдалась Цзяинь.

Наставник лишь слегка сжал губы и продолжил нести её.

— Но твоё лицо такое красное.

Услышав это, Цзинжун замер на месте.

Он уже собирался что-то сказать, но девушка вдруг положила ладонь ему на щеку. В её глазах плясали весёлые искорки, брови изогнулись в игривой улыбке.

Её рука была ледяной.

Хотя стояло лето, ладони и тыльная сторона её рук были холодны, как зима.

— У тебя переохлаждение, избыток инь-энергии и сырости. Даже летом руки такие холодные, — тихо сказал он. — Я напишу тебе рецепт, возьмёшь лекарство и подлечишься.

Неизвестно почему, но голос Цзинжуна прозвучал низко и хрипло.

Девушка подняла лицо.

Он смотрел вниз, и в тот момент, когда она запрокинула голову, их взгляды встретились. Они стояли очень близко, но Цзяинь не испугалась, тогда как Цзинжун невольно отпрянул, восстановив между ними учтивую дистанцию.

— Но я не умею читать, — сказала она. — Ты напишешь — всё равно бесполезно. Может… я буду каждый день приходить к тебе за лекарством? Хорошо?

Цзяинь улыбнулась ему, и её глаза засияли, словно две звезды.

Она уже собиралась добавить что-то ещё, но вдруг со стороны дворцовой стены донёсся шум шагов. Испугавшись, она ещё глубже зарылась в объятия Цзинжуна. Тот тоже замер и быстро увёл её за ближайшую скалу искусственного грота.

Цзинжун был высок, а грот — низкий, поэтому ему пришлось сгорбиться.

Воздух вокруг стал вдруг разрежённым. Цзяинь оказалась прижатой к нему, и тёплое дыхание мужчины неожиданно коснулось её кожи.

За спиной — шероховатая поверхность камня. Она подняла глаза и прямо взглянула в его глаза. Их дыхание переплелось.

Оба застыли на мгновение. Глоток Цзинжуна, казалось, дрогнул.

Но уже в следующий миг он опомнился и отстранил её.

За пределами грота служанки оживлённо болтали:

— Вы слышали? Кто-то донёс императору, что наставник из зала Ваньцин и актриса из дворца Шуйяо тайно встречаются!

— Что?! Люди из зала Ваньцин — ведь это монахи из храма Фаньань!

— Именно! Все они — постриженные монахи, а один из них осмелился на такое бесчестие! Позор для всего буддизма! Актрису сегодня же передали господину Шэню. Говорят, император в ярости, но из-за того, что императрица вот-вот родит, кровь лить запретил.

— Неужели всё так серьёзно?

— А как же! Ведь это же святой монах из храма Фаньань! Говорят, их застали в заднем саду — обнимались и целовались, даже не услышали, как к ним подошли. Монах держал актрису за талию, а она обнимала его.

Цзяинь побледнела и поспешно отпустила шею Цзинжуна.

А служанки продолжали:

— Я видела ту актрису. Лицом не вышла, зато фигурой — что надо. Стояли так близко, почти слились в одно…

Цзяинь прикусила губу и толкнула Цзинжуна.

Тот молча поднял на неё глаза и посмотрел на испуганную девушку.

— Не смотри на меня так…

Служанки удалились, но Цзяинь всё ещё тряслась от страха.

Взгляд Цзинжуна показался ей многозначительным.

— Цзинжун, — торопливо прошептала она, — то, что было сегодня… и в последние дни… Ты никому не скажешь, правда? Если старший брат Шэнь узнает…

Голос её затих и стал почти неслышен.

Цзяинь не заметила, как после слов «старший брат Шэнь» взгляд Цзинжуна потемнел.

— Кстати, ту актрису зовут Мяолань. Интересно, что с ней сделает господин Шэнь… В любом случае, хорошего не жди…


В ту ночь во всём дворце Шуйяо никто не спал.

Цзяинь пряталась в своей комнате и слушала, как за окном раздавались крики Мяолани и гневные окрики Второй сестры.

Шэнь Синсун привёл Мяолань и молча сел в стороне. Зато Вторая сестра была вне себя: в руке у неё хлестала длинная плеть, глаза горели яростью.

— Ты прекрасно украсила наш особняк Танли! Осмелилась соблазнять монаха из храма Фаньань! Да ведь это же святые монахи, лично назначенные императором! Мяолань, если бы тебе просто понравился какой-нибудь мужчина — я бы не мешала. Но ты… ты посмела вступить в связь со святым монахом и позволила уличить себя при всех!

Она резко взмахнула плетью, и в ночном воздухе прозвучал громкий хлопок.

Цзяинь невольно втянула голову в плечи.

Плетью ещё не ударили, но звук был настолько резким, что сердце замирало.

— Плачешь? Да как ты смела! На колени!

Плач Мяолани был пронзительным, словно вырванным из самой глубины души. Каждый всхлип отзывался болью даже у сторонних наблюдателей.

Но голос Второй сестры не смягчался.

В императорском дворце, в особняке Танли — такое позорное дело!

Цзяинь тихо подкралась к окну и заглянула в щель.

Мяолань стояла на коленях, хрупкая и беззащитная, будто лёгкий ветерок мог развеять её в прах.

Ночной ветер завывал, шурша листвой и отбрасывая на землю причудливые тени.

Шэнь Синсун сидел на каменной скамье и молча крутил перстень на пальце.

Цзяинь знала: хозяин рассержен.

Хотя она никогда не видела его в гневе, сейчас ей стало по-настоящему страшно. Она не отрывала глаз от Мяолани, которая уже превратилась в комок слёз. По слухам, их застали в заднем саду, когда те предавались плотской близости.

— Связалась с монахом! Да не просто с монахом, а со святым монахом из храма Фаньань! Как теперь нам быть? Как хозяину быть?!

Слушая эти пронзительные упрёки, Цзяинь вдруг почувствовала жалость к Мяолани.

В её голове невольно возник образ высокого мужчины в монашеской одежде, с чётками в руках и печалью в глазах.

Он — самый недосягаемый наставник храма Фаньань.

Если бы их с Цзинжуном отношения стали известны всем…

Цзяинь смотрела на Мяолань. Бледный лунный свет падал на плечи девушки, растрёпанные волосы развевались на ветру, и всё её тело сотрясалось от рыданий.

— Что это такое?

Вторая сестра заметила что-то в руке Мяолани и подошла ближе.

Мяолань вскрикнула, но не успела спрятать предмет — тот уже оказался в руках Второй сестры.

Чётки.

Лицо Второй сестры потемнело, и она презрительно фыркнула:

— Так бережно хранишь эту безделушку, а совесть свою потеряла!

Затем она вытащила из складок одежды Мяолани ещё одну вещь.

Правое веко Цзяинь задёргалось, сердце ухнуло в пятки. Во второй руке Второй сестры оказался незаконченный мешочек для благовоний, на котором грубой строчкой была вышита красная лотосовая чаша.

Вторая сестра в ярости швырнула мешочек в яму под деревом.

Мяолань попыталась защитить его, но Вторая сестра рванула её назад и повалила на землю.

Цзяинь с ужасом наблюдала, как Мяолань ползком попыталась добраться до мешочка, но Вторая сестра одним ударом ноги втоптала его в грязь. Девушка без сил рухнула на землю, слёзы катились по щекам, и из горла вырвался тихий стон.

— Хлоп!

Плеть врезалась в тело, разрывая кожу.

На этот раз Вторая сестра не сдерживалась.

Она знала: если сегодня не проявит жестокость, император прикажет казнить не только Мяолань, но и многих других.

Цзяинь, прячась за окном, с замиранием сердца следила за происходящим. Плеть свистела в ночи, оставляя кровавые полосы.

Ей почудилось, будто кто-то судорожно вдохнул.

Служанка Су подошла сзади и попыталась оттащить её от окна.

— Госпожа Цзяинь, не смотри.

Она вздохнула:

— Мяолань натворила такое… Хозяин и Вторая сестра не пощадят её.

Все видели: Шэнь Синсун сидел во дворе и равнодушно наблюдал, как Мяолань избивают до крови. Он даже не пытался остановить наказание.

Сегодня Вторая сестра действовала с его молчаливого согласия.

— Ты же знаешь нрав хозяина… Боюсь, для Мяолани всё кончено…

Служанка Су говорила с дрожью в голосе. Она ведь сама вырастила Мяолань и теперь страдала, видя её муки.

— В любом случае, она совершила непоправимое. Даже боги не спасут её.

— Непоправимое?

Губы Цзяинь побелели, пальцы впились в край оконной рамы. В ушах звенели удары плети.

Постепенно крики Мяолани стихли.

Служанка Су взглянула на неё.

— Связалась с наставником, осквернила святого монаха. Это — смертный грех.

Мяолань лежала во дворе, из последних сил дрожа всем телом. Вдруг дверь распахнулась.

— Вторая сестра, хватит! Мяолань уже раскаялась! Так её добьёшь насмерть!

Этот крик подхватили другие девушки:

— Мяолань умрёт! Пощади её!

— Пощади Мяолань, Вторая сестра!

Цзяинь тоже не выдержала и выскочила из комнаты.

Она стояла у двери и видела, как Вторая сестра на мгновение замерла с плетью в руке, затем перевела взгляд на мужчину, сидевшего в центре двора.

На нём был тёмно-зелёный халат, развевающийся до самой земли. Его лицо оставалось невозмутимым.

Девушки сразу поняли: нужно просить милости у хозяина. Все опустились на колени перед Шэнь Синсуном.

— Хозяин, помилуй Мяолань! Она раскаялась, честно раскаялась!

— Мяолань, скажи хоть слово! Попроси прощения у хозяина!

Мяолань дрожащими руками приподнялась с земли.

Лицо и руки её были в крови, тонкая одежда пропиталась алыми пятнами. Она еле дышала, будто жизнь вот-вот покинет её тело.

Вторая сестра сжала окровавленную плеть и холодно бросила:

— Когда ты предавалась блуду, думала ли ты, что однажды всё вскроется? Теперь, когда тебя бьют, где же твой возлюбленный? Почему он не спасает тебя?

Капли крови стекали с плети и падали в пыль.

Мяолань с трудом подняла голову и посмотрела на Шэнь Синсуна.

За его спиной — чёрная, давящая ночь.

Вдруг она заметила Цзяинь, стоявшую позади хозяина.

Отчаянные глаза вспыхнули надеждой, словно она ухватилась за последнюю соломинку. Мяолань дрожащей рукой указала на Цзяинь и закричала:

— Это не я! Это она! Она научила меня вышивать лотос! У неё тоже связь с наставником из храма Фаньань! Накажите её!

Все взгляды мгновенно обратились на Цзяинь.

Шэнь Синсун тоже обернулся и увидел, как девушка испуганно отступила назад.

— Хозяин! Хозяин! — закричала Мяолань, видя, что он встал.

Он подошёл к ней, высокий и величественный, и холодно взглянул сверху вниз.

Мяолань решила, что нашла козла отпущения, и поспешила выкрикнуть:

— У неё тоже есть чувства к святому монаху! Проверьте её одежду — там тоже вышит лотос! Хозяин, я невиновна! Всё это — её вина! Это Цзяинь, она тоже…

Не договорив, она получила пощёчину от Шэнь Синсуна.

http://bllate.org/book/8892/810968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода