× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Extreme Possession / Предельно нежная одержимость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит, не будем друг друга расхваливать, — мягко оборвал её Хуо Минчжао. — Иди домой, ложись спать. Сегодняшнее — забудь.

Су Цань кивнула, попрощалась с ним и направилась к подъезду. Пройдя несколько шагов, вдруг вспомнила что-то и побежала обратно. Хуо Минчжао ещё не уехал: сидел в машине и разговаривал по телефону. Увидев Су Цань, он опустил стекло.

— Что случилось? — спросил он.

Су Цань сняла с плеч его пиджак и протянула:

— Спасибо за куртку.

Хуо Минчжао взял её и небрежно бросил на пассажирское сиденье.

Су Цань стояла у машины и помахала ему:

— Дорогу домой — осторожно! Пока!

Хуо Минчжао улыбнулся, бросил взгляд на пиджак и снова приложил телефон к уху.

— Си Ю, закажи одну розу. Завтра доставь в Жуцзин Сяочжу.

Си Ю решила, что ей показалось. Неужели этот всегда шумный и напоказчивый Хуо Минчжао велел заказать всего одну розу?

— Хуо, вы точно имеете в виду одну? Не букет?

— Точно, — уверенно ответил Хуо Минчжао. — Одну.

Если они теперь просто друзья, то, конечно, нужно дарить по одной розе — так и положено. Мало-помалу, капля за каплей, пока не наберётся 999 цветов. А потом — неожиданное признание. Любая девушка растает.

Хуо Минчжао так гордился своим безупречным планом, что, выезжая с парковки, невольно сделал резкий занос.

Охранник с недоумением смотрел вслед машине и думал: «Кажется, этот парень мне знаком… Неужели наш генеральный директор?»

Тем временем Су Цань неспешно шла домой. Едва открыв дверь, она увидела, что в квартире горит свет, по телевизору идёт развлекательное шоу, а на полу сидит человек, поджав ноги.

Су Цань подумала, что ей мерещится, но подошла ближе и, наклонив голову, спросила:

— Мин Яо, как ты оказался у меня дома?

Мин Яо бросил на неё ленивый взгляд и спокойно произнёс:

— Что?

Он встал. Свет падал ему за спину, и Су Цань оказалась в его тени.

— У моей малышки появился парень, и теперь брату даже в дом войти нельзя?

...

Су Цань была озадачена его словами.

Она подняла голову:

— Какой парень?

Мин Яо внимательно следил за её выражением лица. В прошлый раз из-за Хуо Минчжао они поссорились, и эта упрямка почти две недели с ним не разговаривала. Сейчас всё повторялось, и он с трудом сдерживал раздражение, накопившееся за весь вечер ожидания. Отвёл глаза и буркнул:

— Неважно.

Су Цань пристально посмотрела на него, но больше не стала расспрашивать.

Мин Яо уловил запах алкоголя и нахмурился:

— Опять пила?

— Ага, — уклончиво ответила Су Цань, прошла мимо него к кровати, сбросила тапочки и рухнула на постель. — Сходила в бар, немного выпила.

Мин Яо подошёл и остановился у кровати, глядя на неё сверху. Су Цань лежала на спине, одна рука лежала на лбу, и теперь на свету чётко было видно покрасневший, опухший ушиб. Её кожа и так была светлой, а теперь синяк выглядел особенно ярко.

Внезапно он схватил её за запястье и резко притянул к себе, заставив сесть.

Су Цань, уставшая и раздражённая, недовольно буркнула:

— Ты чего? Не трогай меня.

Мин Яо молчал.

Су Цань почувствовала, что-то не так. Она подняла глаза. Мин Яо хмурился, лицо было бесстрастным, но в глазах сверкала холодная ярость.

— Мин Яо? — тихо окликнула она.

Его голос прозвучал глухо, как отдалённый гром:

— Как ты ударила лоб?

Су Цань машинально потрогала ушиб и тут же отдернула руку со стоном. Она уклончиво пробормотала:

— Сама нечаянно ударилась.

Мин Яо коротко фыркнул с сарказмом, не желая вникать в эти наивные и нелепые выдумки, и прямо спросил:

— Хуо Минчжао это сделал?

— ... — Хуо Минчжао снова несправедливо попал под раздачу. Су Цань пояснила: — Нет, не он.

— Тогда кто?

Мин Яо пристально смотрел на неё. Не дожидаясь ответа, уже по её выражению лица понял, что угадал правильно — всё случилось в баре. Его голос стал низким и злым:

— Пора навести порядок в хайчэнских барах.

Он спросил:

— Название бара?

— ... — Су Цань покачала головой, встала на колени и вытащила у него телефон, пряча его за спину, будто боясь, что он сейчас же отберёт. Подумав, сказала: — Мин Яо, я расскажу тебе, но ты должен пообещать: выслушаешь — и не злись, не ругай меня и не бей.

— Ругать? Бить? — Мин Яо даже рассмеялся от злости. — Су Цань, приложи руку к сердцу и скажи честно: когда я хоть раз тебя ругал или бил?

Су Цань знала, что на этот раз сама виновата, и улыбнулась, подыгрывая ему:

— Это я бессердечная. Мин Яо всегда ко мне добр.

Приглушённый свет делал опухоль на её лбу ещё заметнее. Мин Яо раздражённо спросил:

— Где у тебя аптечка?

— Нету, — покачала головой Су Цань. — У меня дома такого не водится.

Мин Яо мрачно посмотрел на неё, бросил: «Жди дома», — и вышел. Через десять минут он вернулся с большой сумкой лекарств от ушибов и отёков.

Су Цань заглянула в сумку:

— Столько купил?

Мин Яо поставил перед ней маленький стульчик, сел и вытащил тюбик мази. Су Цань поспешила подать ему ватную палочку из новой упаковки. Мин Яо бросил на неё взгляд:

— Не думай, что сможешь отделаться глупым видом. Лучше честно расскажи, что случилось сегодня. Ты же знаешь, чем я занимаюсь. Не пытайся меня обмануть.

Су Цань облизнула пересохшие губы и покорно поведала всё, что произошло, утаив лишь подробности про Мин Вань и Дуань Цинхуна. Просто сказала, что Мин Вань было грустно, поэтому они пошли в бар. К счастью, Мин Яо не стал допытываться и сосредоточился на том, чтобы аккуратно нанести мазь. Когда она закончила рассказ, то украдкой взглянула на мужчину, который мазал ей лоб. От мази исходил прохладный мятный аромат, и ушиб приятно холодил.

Наступило молчание. Мин Яо закончил и только теперь перевёл взгляд на её лицо:

— Почему не позвонила мне?

— Там всё случилось внезапно, не было времени. А потом появился Хуо Минчжао.

— Значит, если бы я не спросил, ты бы и не собиралась мне рассказывать?

Су Цань промолчала. Так и было — она действительно не хотела его беспокоить. Событие уже в прошлом, Мин Яо и так завален работой. Зачем добавлять ему тревог?

Мин Яо встал. Его высокая фигура полностью заслонила свет, и Су Цань оказалась в его тени.

— Су Цань, подними голову, — сказал он.

Су Цань почему-то боялась смотреть ему в глаза. Она ведь ничего плохого не сделала — просто не хотела его тревожить. Всё ради него!

Они замерли в напряжённом молчании. Су Цань смотрела в пол, голос звучал глухо:

— Я не сказала, потому что не хотела, чтобы ты волновался.

Мин Яо терпеливо повторил:

— Подними голову.

Су Цань неохотно посмотрела на него.

Его глаза были словно вихри в глубинах галактики — бездонные и непроницаемые. Голос звучал тихо, но пугал сильнее, чем крик:

— Ты хоть подумала, что именно твоя молчаливость заставляет меня волноваться больше всего?

Он помолчал и добавил:

— Или теперь, когда ты выросла, тебе больше не нужен старший брат?

Глаза Су Цань наполнились слезами.

Он тихо рассмеялся:

— Чего плачешь? Я ведь не ругаю тебя и не бью.

Су Цань покачала головой. Эти слова ранили сильнее любых упрёков. Она потянулась, чтобы схватить край его рубашки, но несколько раз промахнулась и в итоге просто сжала его руку. Его пальцы были холоднее мази на её лбу.

— Мин Яо, прости, — прошептала она, испугавшись, что он действительно бросит её. После смерти Цзянь Жоу у неё остался только он. Даже когда она жила в Америке и их связь ослабла, Мин Яо всё равно регулярно писал ей письма. Она иногда отвечала, иногда просто читала и забывала. Хотела постепенно стереть его из памяти, но сразу после возвращения вновь встретила его.

— Поняла, что натворила? — голос Мин Яо был спокоен. Он посмотрел на свою руку, которую она держала, и через несколько секунд осторожно вытащил её. — В следующий раз, если такое повторится, расскажешь мне?

Су Цань кивнула.

Мин Яо взял куртку:

— Я ухожу. Завтра утром ещё раз мазь нанеси.

Су Цань босиком спрыгнула с кровати и проводила его до двери.

Когда он надевал обувь, Мин Яо наконец взглянул на неё:

— Иди ложись.

— Мин Яо, — упрямо смотрела она на него, — ты всё ещё злишься на меня?

— Брат не злится.

— Тогда... — она замялась, робко спросила: — Ты всё ещё будешь обо мне заботиться?

Мин Яо чуть улыбнулся, и на лице наконец появилось тепло:

— Буду.

Спустившись вниз, Мин Яо только теперь позволил себе нахмуриться.

Он не ушёл сразу, а сел на скамейку в парке у подъезда, закурил и, откинувшись на спинку, поднял взгляд на окно на девятом этаже, где горел свет.

Утром того же дня мать Мин Яо, Пэй Чуцзюнь, вместе со старшим сыном Мин Цянем и его семьёй ездила в усадьбу в Юйчэне, чтобы собрать свежие фрукты. Вернувшись днём, она заодно отправила коробку и Мин Яо.

Вернувшись домой вечером, Мин Яо распаковал коробку и обнаружил внутри клубнику. Он сам её не ест, но решил отнести Су Цань.

Но, приехав в Жуцзин Сяочжу, обнаружил, что её нет дома. Звонки не брали. Он забеспокоился и стал ждать у неё в квартире.

Теперь, сидя на скамейке, Мин Яо набрал номер Цзян Ло.

Тот ответил через несколько гудков:

— Мин, ты что, тоже мне звонил? Телефон весь день у ребёнка, только сейчас увидел.

Цзян Ло был младше Мин Яо на год, но уже пять лет как женат, и у него четырёхлетний сын.

— Цзян Ло, помоги кое в чём, — спокойно сказал Мин Яо.

— Да что там за помощь, братан! Говори.

Мин Яо усмехнулся:

— Проверь одного человека. Есть ли у него судимости.

— Кого?

— Цзян Цзэхуаня.

Едва он положил трубку, как в вичате пришло сразу несколько сообщений от Су Цань.

Су Цань:

[Эти клубнички ты купил?]

[Откуда знал, что я люблю клубнику?]

[Съела одну — такая сладкая!]

[Мин Яо, спасибо тебе огромное!]

Мин Яо прочитал все сообщения одно за другим. Он легко представил, как девчонка набивает рот клубникой, щёки надуваются, как у хомячка. В руке у него ещё дымилась сигарета, но писать лень было, поэтому он просто позвонил.

Су Цань сразу ответила:

— Мин Яо, ты прочитал мои сообщения? Спасибо за клубнику, она очень вкусная!

За окном на девятом этаже мелькнула тень. Мин Яо улыбнулся:

— Неужели вкус настолько хорош, что ты прыгаешь по комнате?

— ... — Су Цань помолчала несколько секунд, будто что-то вспомнив, резко распахнула балконную дверь и выскочила наружу. Сразу увидела Мин Яо на скамейке внизу и замахала ему.

— Ты ещё не ушёл? Поднимайся!

— Нет, покурю и пойду, — ответил он, показав ей сигарету.

С такого расстояния Су Цань ничего не разглядела:

— Не хочешь — как хочешь. Просто мне кажется, ты там один такой жалкий сидишь.

— ... — Мин Яо серьёзно подыграл ей: — Да уж, издалека приехал, принёс клубнику, а меня даже в дверь не пустили. Теперь вот здесь сижу, как брошенный.

http://bllate.org/book/8890/810732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода