× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Extreme Possession / Предельно нежная одержимость: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он согнулся и поставил бутылку со стиральным средством обратно на полку, но не спешил выпрямляться. Вместо этого он повернул голову и посмотрел на девушку, сидевшую на корточках:

— Скажи-ка… Не будет ли слишком «женственным», если братец целыми днями будет пахнуть цветочками?

— … — Су Цань просто не верила своим ушам. Он сам настоял на покупке, а теперь придирается! Раздражённо протянув руку, она бросила: — Тогда отдай обратно.

Мин Яо усмехнулся, выпрямился и сверху вниз посмотрел на неё:

— Малышка, тебе не стыдно отбирать подарок?

Слегка помолчав, добавил:

— Прямо маленькая разбойница.

— ??? Ладно, ладно, вся правда на твоей стороне.

В квартире стало заметно теплее, щёчки Су Цань порозовели, как обычно, и настроение явно улучшилось. Мин Яо взглянул на неё, перестал дразнить и направился на кухню. Су Цань, словно зная, что он собирается делать дальше, последовала за ним и, скопировав его позу, прислонилась к столешнице, скрестив руки.

— Мин Яо, ты мне готовить собрался? — спросила она нарочито невинно.

Мин Яо заглянул в холодильник:

— Ага, сварю тебе лапшу.

— … — Су Цань уже заранее испугалась. Она заговорила умоляюще: — Мин Яо, может, обойдёмся без лапши? Ты каждый раз приходишь и варишь мне лапшу… Разве я не достойна настоящего ужина, приготовленного твоими руками?

Мин Яо кашлянул, чтобы скрыть смущение:

— Есть дают — ещё и выбирать будешь?

— Ладно, — пробурчала Су Цань, глядя, как он ставит чайник. Вдруг ей в голову пришла мысль, и она не удержалась: — У меня тут возникла дерзкая идея.

Мин Яо равнодушно:

— Если знаешь, что дерзкая, лучше не говори.

Но Су Цань была не из тех, кто слушает такие советы. Она подкралась к нему сзади и, внезапно оживившись, будто открыла что-то ценное, воскликнула:

— Ага! Так вот почему знаменитый командир группы разминирования Мин Яо умеет только лапшу варить!

— … — Мин Яо развернулся и вытолкнул её из кухни. Но Су Цань не собиралась так легко сдаваться — она вцепилась в косяк двери и, задрав голову, заявила: — Мин Яо, с твоими кулинарными способностями совсем беда.

— Вот именно, — невозмутимо ответил он. — Поэтому я и нашёл тебе невестку. Потренируешься у неё — и всё получится.

— О, невестка? — переспросила Су Цань. — Мин Вань?

Брови Мин Яо чуть приподнялись:

— А кого ещё?

Су Цань расплылась в улыбке, глядя, как он с серьёзным видом несёт чушь. Похоже, он понятия не имел, что Мин Вань — девушка, которая и чай заварить не умеет, не то что лапшу сварить. А он тут распинается!

Мин Яо пристально посмотрел на неё:

— Чего смеёшься?

Су Цань встретила его взгляд, глаза её заблестели. Вопрос, мучивший её всю ночь, вдруг получил ответ. Голос её зазвенел от радости, смешавшись с бульканьем закипающей воды:

— Да так… Просто хочу напомнить тебе: на свете нет никого, кто готовил бы лучше меня.

После ночного ливня первый день мая наступил под яркими лучами рассвета. Су Цань проснулась в полусне, взглянула на часы — всего семь тридцать. Мин Яо вчера оставался с ней, пока она не уснула, и лишь потом ушёл. Она немного подумала и отправила ему сообщение.

Су Цань: [От всей души поздравляю командира Мин Яо с праздником Труда!]

Мин Яо: [Командир? Невоспитанная. Взяла две бутылки стирального средства и даже «братик» сказать забыла.]

Су Цань: […Ты же мне не родной брат.]

Мин Яо: [Малышка, скажи честно — родной брат и то не так заботится, как я.]

Су Цань: [Хорошо, признаю, вы трудитесь не покладая рук. От имени всего народа Хайчэна шлю вам утреннее приветствие!]

У него долго мигало «печатает…», и лишь через несколько секунд пришёл ответ:

[Какие планы на праздник?]

Су Цань не ответила, а спросила в ответ:

[А у тебя?]

Мин Яо: [Работаю. Служу народу.]

Су Цань отправила эмодзи с поднятым большим пальцем.

Мин Яо: [Когда будет время, приглашу тебя на ужин.]

Через пару минут добавил:

[Не волнуйся, лапши не будет.]

Су Цань: [Хорошо.]

Хотя Су Цань никогда не интересовалась подробностями его работы, она прекрасно понимала: профессия сапёра куда опаснее прежней деятельности Цзянь Жоу. Каждый раз, когда Мин Яо пропадал на несколько дней без связи, она впадала в панику, которую сама же и выдумывала, и снова и снова мучила себя этим страхом.

---

Спрятав телефон, Мин Яо вернулся в раздевалку и переоделся в форму спецназа. Сегодня группе разминирования Хайчэна предстояло обеспечивать безопасность в праздничные дни — вместе с полицией проводить проверки на предмет взрывных устройств.

Мин Яо и Чу Сяоюань были направлены в аэропорт Хайчэна. С ними работала также отлично обученная служебная собака. Хайчэн — приморский мегаполис с бурно развивающимся туризмом, поэтому в праздники поток пассажиров резко возрастал. Чтобы гарантировать безопасность путешественников, все транспортные узлы усиливали меры контроля.

Мин Яо и Чу Сяоюань трудились без передышки до трёх часов дня, прежде чем смогли смениться и пообедать.

Чу Сяоюань, изголодавшийся до полусмерти, уселся прямо на ступеньку и быстро набивал рот едой, одновременно напоминая:

— Командир, завтра вечером сбор. Не забудь привести нашу невестку!

Мин Яо опустил веки:

— Посмотрим.

— Да не отмахивайся ты так! — Чу Сяоюань проглотил кусок и косо глянул на него. — Если не хочешь вести «настоящую» невестку, приведи хотя бы «маленькую».

— … — Мин Яо холодно посмотрел на него, в глазах явно читалось предупреждение.

— Ладно-ладно, больше не скажу! — Чу Сяоюань тут же сдался. Но как объективный наблюдатель он предпочитал ту «маленькую невестку», которая лично приносила Мин Яо еду в отдел. Пусть она и моложе, но рядом с командиром они как-то особенно гармонично смотрятся.

Первый день майских праздников для Мин Яо прошёл в работе.

А Су Цань тем временем по-настоящему начала отдыхать. После утреннего разговора с Мин Яо она сходила в супермаркет, закупила продуктов, фруктов и заодно ещё несколько бутылок стирального средства. Днём она валялась в постели, смотрела фильмы, вышедшие за последние месяцы, засыпала, когда клонило в сон, и проснулась как раз к семи тридцати вечера.

Она разогрела остатки обеда и только начала есть, как зазвонил телефон — звонила Мин Вань.

Су Цань ответила и сразу включила громкую связь.

— Цаньцань, чем занята? — голос Мин Вань, несмотря на шум ветра, звучал так, будто она едет за рулём.

— Ужинаю, — ответила Су Цань.

Мин Вань тихо «охнула» и через несколько секунд спросила:

— А не хочешь составить мне компанию за бокалом вина?

Хотя она специально опустила окно, чтобы заглушить голос ветром, Су Цань всё равно почувствовала, что настроение у Мин Вань не в порядке. Та всегда была сдержанной и не стала бы просто так звать кого-то выпить.

Су Цань отложила вилку, выключила громкую связь и прижала телефон к уху:

— Мин Вань, где ты сейчас?

— Через пять минут буду у твоего подъезда.

Су Цань на секунду задумалась и направилась к шкафу:

— Хорошо, сейчас переоденусь.

---

Через пять минут Мин Вань забрала Су Цань и повезла в самый известный бар Хайчэна — «Буцзуй».

В отличие от изящного моста Эршисы на горе Фуфэн или поэтичного павильона Янььюйлоу у озера Мэнси, «Буцзуй» не славился утончённостью — здесь царила особая, сказочная атмосфера. Бар находился в самом сердце города, на оживлённой улице, где располагались сотни заведений. За долгие годы многие из них сменили десятки владельцев, но только «Буцзуй» оставался неизменным — его хозяин один и тот же с самого начала.

Секрет успеха «Буцзуй» заключался не только в деловой хватке владельца, но и в абсолютной чистоте: здесь можно было веселиться, но ни один гость не осмеливался переступать черту закона.

Мин Вань узнала об этом месте благодаря Дуань Цинхуну — он часто приходил сюда вместе с Хуо Минчжао, и со временем их компания привыкла считать «Буцзуй» лучшим местом в городе.

Обычно в «Буцзуй» ходили завсегдатаи, поэтому появление двух девушек в таком виде вызвало подозрения у официанта. Он решил, что это жёны, пришедшие ловить изменников, и поспешил сообщить менеджеру.

Менеджер быстро оценил ситуацию и вежливо спросил:

— Девушки, вы к нам?

Мин Вань бросила на него ледяной взгляд и назвала номер кабинки.

Менеджер замялся:

— Простите, этот номер постоянно арендован одним из наших VIP-гостей. Может, выберете другой?

Мин Вань нахмурилась. После ссоры с Дуань Цинхуном у неё и так было плохое настроение, и любое сопротивление выводило её из себя:

— Нет. Нам нужна именно эта кабинка. Почему Дуань Цинхун может входить, а я — нет?

Менеджер, узнав имя, смягчился и, переглянувшись с официантом, который уже вернулся, почтительно проводил их в кабинку.

Вскоре принесли заказанный алкоголь.

Мин Вань налила себе полный бокал, взглянула на Су Цань и одним глотком опустошила его. Вытерев уголок рта, она устало сказала:

— Цаньцань, сегодня я призналась Дуань Цинхуну в чувствах.

Су Цань посмотрела на неё. По поведению Мин Вань она уже догадалась, что дело в нём.

— Но он снова отказал, — голос её дрожал от боли и усталости. — Мне так надоели эти игры… Больше не хочу любить.

После их последней ссоры Мин Вань искала повод помириться. Наконец Дуань Цинхун согласился провести с ней Первомай на горе Фуфэн. Но утром выяснилось, что с ними пойдёт ещё один «двоюродный брат» Дуань Цинхуна, которого Мин Вань никогда раньше не видела. Она стиснула зубы и терпела. Втроём они поднялись на гору, пообедали на мосту Эршисы и после обеда пошли в ботанический сад. И лишь когда они остались наедине, Мин Вань снова открыла ему своё сердце — но на этот раз он отказался решительнее, чем раньше. Она не понимала: ведь он тоже её любит! Почему же он не даёт ей войти в свой мир, каждый раз отталкивая в самый важный момент?

Мин Вань уже выпила почти целую бутылку. Щёки её покраснели, взгляд стал рассеянным.

Слушая её, Су Цань невольно нашла отклик в себе и тоже выпила несколько бокалов.

Они прижались друг к другу, каждая думая о своём.

Мин Вань спросила:

— Цаньцань, устала ли ты от любви к Мин Яо за все эти годы?

Су Цань покачала головой с улыбкой:

— Нет.

Их ситуации были разными. Мин Вань могла открыто признаваться Дуань Цинхуну и смело приближаться к нему. Но Су Цань — нет. Её чувства зародились слишком рано, ещё до того, как она успела произнести хоть слово. Поэтому она просто бережно хранила эту любовь в глубине сердца.

Мин Вань продолжала потихоньку допивать остатки, и вскоре уснула на диване, иногда шепча имя Дуань Цинхуна.

Су Цань немного посидела рядом, взглянула на часы и решила, что пора домой. Но едва она встала, как голову охватило головокружение. Она ухватилась за диван, чтобы не упасть, и, немного придя в себя, поплелась в туалет, опираясь на стену.

Тем временем менеджер «Буцзуй» уже доложил владельцу о происшествии в кабинке 702. А владельцем заведения оказался давно не появлявшийся Хуо Минчжао. Получив звонок, он сразу понял, что речь идёт о Мин Вань, и тут же позвонил Дуань Цинхуну.

Их история тянулась ещё со студенческих времён — запутанная, без конца и края.

http://bllate.org/book/8890/810730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода