× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Extreme Possession / Предельно нежная одержимость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди из семьи Цзянь относились к Су Цань настороженно и избегали разговоров о ней. Когда-то Цзянь Жоу настояла на браке с Су Ваншанем, но родители были против. Поэтому после свадьбы семьи почти не общались, и у Су Цань не осталось почти никаких воспоминаний о родственниках со стороны матери. Потому, когда перед ней появился мужчина, назвавшийся её дядей и попытавшийся увести её, она лишь безучастно подняла глаза и спросила без тени эмоций:

— Кто вы? На каком основании уводите меня?

Эти слова окончательно разорвали связь между Су Цань и семьёй Цзянь. После смерти Цзянь Жоу последняя нить, соединявшая два рода, беззвучно оборвалась.

Потом приходили одни люди и уходили другие. Все выражали сочувствие девочке, потерявшей мать. Они подходили, чтобы утешить её, но их слова становились лишь новыми ледяными клинками, которые вновь и вновь прижимались к её горлу, напоминая о смерти Цзянь Жоу.

Приехали и журналисты: одни воспевали подвиг Цзянь Жоу, спасшей людей, другие пытались взять интервью у Су Цань. Мин Яо незаметно отсёк всех от неё. Он ни за что не допустил бы, чтобы кто-то причинил Су Цань боль во второй раз. Подойдя к ней, он, как и раньше, мягко потрепал её по голове и спросил:

— Зайка, пойдёшь со мной?

Он сдерживал комок в горле, заставляя себя выглядеть сильным и заботливым.

— Я отведу тебя домой.

Глаза Су Цань дрогнули. Её взгляд постепенно сфокусировался, и, наконец узнав перед собой Мин Яо, она с трудом раскрыла рот, хрипло прошептала и крепко сжала его руку. В ту секунду, когда ей показалось, что все внутренности вот-вот раздавит невыносимой болью, она потеряла сознание прямо в его объятиях.

Мин Яо отвёз Су Цань в квартиру в жилом комплексе «Гуаньлань».

К ночи дождь усилился. Крупные капли хлестали по окнам, громко стуча. Неизвестно, когда именно проснулась девушка, лежавшая в постели. В эту дождливую ночь она свернулась калачиком под одеялом, крепко обняла его руку и зарыдала так, будто сердце её разрывалось на части.

Воспоминания обрывались здесь.

Мин Яо слегка поднял голову и взглянул на часы, висевшие на стене. Секундная стрелка догоняла минутную — было почти шесть.

Девушка спала спокойно. Мин Яо осторожно пошевелил онемевшей рукой, медленно вытащил её из её хватки, аккуратно подтянул одеяло и встал, направляясь на балкон.

Когда он только начинал карьеру, у него тоже был долгий период подавленности. Тогда он начал курить: кратковременное удовольствие от никотина позволяло телу забыть об усталости.

Сейчас ему тоже захотелось закурить.

Он провёл пальцем по воздуху — вспыхнул голубоватый огонёк. Прикрыв ладонью, он наклонился и прикурил сигарету. Опершись на перила, Мин Яо слегка щёлкнул пальцем, и пепел осыпался вниз.

В это время солнце уже полностью взошло, и небо заливалось всё более яркими розовыми отсветами.

Всего за одну ночь на его подбородке появилась тёмная щетина. Он не надел куртку — белая хлопковая футболка была помята, но его стройная, подтянутая фигура и широкие плечи не выглядели неряшливыми.

Дождавшись, пока сигарета догорит и запах рассеется, он вернулся в комнату. Некоторое время он стоял у кровати, переводя взгляд с девушки на фотографию в рамке на тумбочке.

На снимке Цзянь Жоу в форме полицейского стояла перед главным входом в управление полиции Хайчэна, обнимая Су Цань, которой тогда ещё не исполнилось десяти лет.

Он долго смотрел на фото, потом тихо усмехнулся и прошептал:

— Тётя Цзянь, похоже…

Он замолчал на несколько секунд и вздохнул:

— Я плохо смотрю за зайкой.


Су Цань проснулась в одиннадцать часов утра.

Сегодня была суббота, а тренировка клуба начиналась только в воскресенье в три часа дня. Она лежала, приходя в себя, пока глаза привыкали к свету в комнате, и лишь потом медленно села, потирая виски.

Телефон, неизвестно где лежавший, покатился по ковру, когда она встала.

Опустив взгляд, она заметила мужскую куртку, перекинутую через маленький стул. Свет в комнате был таким ярким, что она сразу узнала — это куртка Мин Яо.

Несколько секунд она сидела оцепенев, пока воспоминания о прошлой ночи постепенно не вернулись.

— Мин Яо, стоявший на корточках в ванной и устранявший потоп.

— Мин Яо, кипятивший воду на кухне.

— Мин Яо, мягко уговаривавший её.

И ещё:

— Как он, войдя в квартиру, держал её за руку и поддерживал за талию, чтобы она не упала.

Казалось, ощущение его прикосновения всё ещё осталось. Су Цань потрогала талию, посмотрела на свои ладони и, помолчав, тихо улыбнулась. Затем босиком подошла к стулу, взяла куртку и, смешав с одеждой, которую сняла ночью, отправила всё в стиральную машину.

Через двадцать минут она закончила утренний туалет. Возможно, из-за хорошей погоды или настроения, она сделала модный нынче «персиковый» макияж и надела розовый комплект: юбка с высокой талией и асимметричным подолом подчёркивала изящные изгибы её фигуры, делая её похожей на цветущую персиковую ветвь на горе Фуфэн весной.

Она долго смотрела на себя в зеркало, но чем дольше смотрела, тем сильнее хмурилась. Да, выглядело красиво, но стиль получился слишком похожим на образ Мин Вань.

Мин Вань была нежной и спокойной, а Су Цань просто копировала чужой образ.

Она замерла. Возможно, воспоминания о прошлой ночи заставили её забыться, и теперь реальность жестоко напомнила о глупости её поступка.

Весь энтузиазм мгновенно испарился. Она без выражения лица начала снимать макияж, движения были медленными, будто отредактированными по временной шкале, словно таким образом напоминая себе о чём-то важном.

В половине двенадцатого из гостиной донёсся звук считывающего устройства — кто-то открывал дверь по отпечатку пальца.

Рука с ватным диском замерла. Хотя она уже догадывалась, кто это, всё равно инстинктивно выбежала из ванной.

Дверь открылась. Мин Яо, похоже, не ожидал, что девушка с похмелья проснётся так рано, и его взгляд на мгновение выдал удивление. Но, встретившись с ней глазами, он тут же вернул себе обычное беззаботное выражение лица.

Он приподнял бровь и с интересом спросил:

— Макияж сделала?

Заметив в её руке ватный диск, он добавил:

— Красиво получилось. Не смывай.

Не дожидаясь ответа растерянной Су Цань, он обошёл её и прошёл в комнату, держа в руках контейнеры с едой из столовой отряда разминирования.

— Иди, поешь, — спокойно сказал он. — Потом съездим куда-нибудь.

Су Цань очнулась от оцепенения, в голове эхом звучали его слова:

— Красиво получилось. Не смывай.

Раньше из-за работы она носила в основном повседневную одежду и макияж делала лишь на официальные мероприятия. Сегодня же розовый трикотажный комплект с тонкими лентами на талии, завязанными в бантик, и асимметричным подолом визуально удлинял силуэт. В сочетании с ещё не до конца смытым «персиковым» макияжем она выглядела особенно мило и игриво.

Действительно красиво. Но Су Цань застряла в собственных мыслях: даже если Мин Яо сейчас скажет ей в лицо, что она красива, она всё равно подумает, что ему нравится именно такой стиль Мин Вань.

Мин Яо тоже попытался понять её странное поведение и поставил себя на её место.

Человек, привыкший одеваться небрежно, вдруг тщательно накрасился — наверное, верна старой поговорке: «Женщина красится для того, кто ей нравится». Значит, Хуо Минчжао действительно покорил сердце Су Цань.

Подумав об этом, Мин Яо решил, что это неплохо. Су Цань ещё молода, и в её возрасте розовый цвет подчёркивает жизнерадостность и свежесть. Единственное, что его беспокоило, — это Хуо Минчжао: всё ходит в строгих костюмах, стоит рядом с его «маленькой капусткой» — и выглядит как соблазнитель несовершеннолетней.

При этой мысли уголки его губ, ещё недавно приподнятые в улыбке, тут же сжались в тонкую линию.

«Ну и повезло же этому старику Хуо Минчжао», — подумал он с досадой.


Су Цань всё же полностью смыла макияж. Но так как Мин Яо был дома, ей было неловко переодеваться, и она осталась в розовом комплекте, мучаясь сомнениями в ванной.

Мин Яо тем временем расставил контейнеры с едой на маленьком журнальном столике с педантичной аккуратностью, проверил температуру и позвал:

— Зайка, выходи есть.

— Ага, — отозвалась она из ванной. Голос был тихим, и Мин Яо не расслышал. Увидев, что она не выходит, он позвал снова.

Су Цань глубоко вдохнула, собралась и вышла.

Мин Яо поднял глаза и заметил, что она уже смыла весь макияж. Её лицо было свежим и чистым, а белоснежная кожа без косметики делала её ещё более нежной и привлекательной.

Но Мин Яо почувствовал себя обиженным.

Раз он не Хуо Минчжао, значит, даже макияж для него делать не стоит.

Он сдержал обиду и, сохраняя образ заботливого старшего брата, подал ей палочки и миску:

— Ешь, пока горячее.

Су Цань почти ничего не ела прошлой ночью — Си Ю просто привезла её домой, и она сразу уснула. Сейчас же, почувствовав аромат еды, она проголодалась по-настоящему и съела почти всё, что принёс Мин Яо.

После еды он унёс контейнеры на кухню, мыл посуду и одновременно рассказывал о планах на день:

— На горе Фуфэн зацвели персики. Поехали погуляем.

Он говорил так, будто обсуждал обычные домашние дела, но в воздухе повисло тёплое, уютное чувство.

— Ты ведь уже несколько месяцев как вернулась, а я так и не успел с тобой нигде побывать.

Он вдруг остановился, стряхнул воду с рук и повернулся к ней, уголки губ приподнялись в улыбке, голос стал чуть выше:

— Зайка.

— Да? — подняла она глаза.

Он улыбнулся:

— Пойдём гулять?

После этих слов в комнате на мгновение воцарилась тишина. Только стиральная машина гудела, вращая барабан.

Взгляд Су Цань упал на барабан, где её и его вещи кружились вместе.

Это напомнило ей один случай из прошлого.

В день её шестнадцатилетия Цзянь Жоу срочно уехала в командировку, а Су Ваншань позвонил и сказал, что завален работой и не может приехать, но прислал торт и подарки. Её спальню заполнили плюшевые игрушки, но Су Цань не хотела праздновать день рождения и заперлась в комнате.

Тётя Сунь, обеспокоенная тем, что девушка страдает в одиночестве, подумала и связалась с Мин Яо, который часто приходил давать Су Цань уроки. Хотя Мин Яо был старше Су Цань на несколько лет, в глазах тёти Сунь он всё ещё оставался молодым парнем. Она чувствовала, что уже не понимает современных подростков, но Мин Яо — поймёт.

В тот вечер Мин Яо не успел подготовить подарок и поспешил в дом Су.

Су Цань заперлась в спальне и никого не впускала. В конце концов Мин Яо не осталось выбора: он воспользовался деревом у дома, чтобы залезть на балкон её комнаты. К шестнадцатилетию тётя Сунь специально украсила спальню как сказочную принцессу: даже балкон был увешан разноцветными гирляндами, создавая иллюзию звёздного неба.

Су Цань лежала на кровати с книгой, но давно не переворачивала страницы, уставившись в одну строчку. Вдруг по спине пробежал холодок — в комнате без причины подул ветерок. Она вздрогнула и, услышав шорох на балконе, лениво подняла глаза.

Лёгкая белая занавеска приподнялась, и Мин Яо, слегка запыхавшись, стоял в дверном проёме балкона. Свет гирлянд отражался в его глазах, придавая взгляду неуловимую нежность и теплоту.

Он улыбнулся и, чуть хрипло, прошептал:

— Зайка, пойдём гулять?


Воспоминания слились с настоящим. Су Цань отвела взгляд от стиральной машины. Мин Яо уже вымыл посуду и шёл к ней. Наклонившись, он поднял маленький стул и поставил перед ней.

Су Цань подняла на него глаза.

Мин Яо улыбался, сел напротив, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и просто смотрел на неё, не говоря ни слова.

— …

Су Цань не понимала, что он задумал.

— Ты чего? — тихо спросила она.

http://bllate.org/book/8890/810722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода