× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Extreme Possession / Предельно нежная одержимость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Мин Яо редко исчезала обычная ленивая беспечность, но сейчас в его взгляде появилась оценочная серьёзность.

— Не хочешь посмотреть на цветущие персики? — спросил он.

Су Цань покачала головой.

Его глаза, глубокие и ясные, словно всё понимали. Он говорил всё тем же прозрачным, спокойным тоном:

— Значит, всё ещё злишься на старшего брата? Не то чтобы не хотелось смотреть на персики… Просто не хочется идти смотреть их вместе со мной?

— … — Су Цань пальцами нежно перебирала завязки на поясе и едва слышно произнесла: — Я не злюсь на тебя.

— Тогда почему молчала? — спросил Мин Яо.

— Думала.

Сегодня он, похоже, был особенно терпелив и настроен на разговор:

— Ну и что, решила?

— Мм. — Су Цань медленно спустилась с кровати. Её белоснежные ступни коснулись серо-белого ковра, и сквозь кожу проступил лёгкий розоватый оттенок пальцев. Направляясь к шкафу, она сказала: — Нам же в горы? Тогда мне нужно переодеться.

Она немного повозилась с выбором и в итоге остановилась на чуть более тёплой толстовке и обтягивающих эластичных штанах. Обернувшись к мужчине, сидевшему на маленьком стульчике, она сказала:

— Я пойду переоденусь.

Су Цань взяла одежду и направилась в ванную. Пока она там была, Мин Яо ответил на несколько сообщений в телефоне, отправил Чэн Чану расписание на вторую половину дня для группы разминирования и заранее заказал билеты в ботанический сад, чтобы посмотреть цветущие персики. Через некоторое время он вдруг что-то вспомнил, окинул взглядом комнату и вышел на балкон.

Су Цань размышляла в ванной, стоит ли ей немного накраситься, как вдруг услышала, как Мин Яо зовёт её:

— Цзайцзай, ты не видела мою куртку? Я, кажется, оставил её здесь.

— А, я её в стиральную машину положила, — ответила Су Цань, подумав. — Должно быть, уже почти выстиралась.

Мин Яо стоял посреди комнаты. В тот же миг стиральная машина, до этого гудевшая и вращавшаяся, внезапно издала звук «динь» и остановилась.

Он подошёл ближе и увидел свою куртку, перепутанную с одеждой Су Цань.

Су Цань, находившаяся в ванной, услышала шум и выглянула:

— Мин Яо, пожалуйста, повесь одежду. Вешалки в мешке за стиральной машиной.

Мин Яо сделал, как просила Су Цань: нашёл вешалки, присел и открыл стеклянную дверцу стиральной машины. Одежда, перепутанная после отжима, выглядела комком. Он начал вытаскивать вещи одну за другой, встряхивая их. Внезапно из груды белья прямо к его ногам упала чёрная женская майка.

— …

Наступила короткая, но крайне неловкая пауза.

Су Цань всё ещё была в ванной и ничего не знала о происходящем снаружи.

Мин Яо почувствовал, что держит в руках раскалённый уголь — бросить нельзя, а держать ещё хуже. Даже такой невозмутимый и сдержанный, как он, сейчас чувствовал себя крайне неловко и даже немного смущённо. Обычно он жил один, а в доме бывали только парни из группы разминирования, так что ему никогда не приходилось сталкиваться с женским нижним бельём. Эта ситуация явно застала его врасплох.

Через несколько секунд Мин Яо, сохраняя полное спокойствие, аккуратно повесил майку Су Цань на вешалку, делая вид, что ничего не произошло.

Вскоре Су Цань вышла, переодетая. Белая толстовка и чёрные обтягивающие штаны, волосы собраны в хвост — она выглядела молодо и полна энергии. Её взгляд скользнул по стиральной машине, и, увидев, что барабан пуст, она небрежно спросила:

— Повесил бельё?

Мин Яо прикрыл рот кулаком и кашлянул, не поднимая глаз и уставившись в телефон:

— Мм.

— Ага. — Похоже, Су Цань ничего не заметила. Она отвела взгляд от него и направилась к балкону.

Мин Яо на мгновение замер, потом вдруг вспомнил что-то и быстро встал, загородив ей путь.

Су Цань недоуменно посмотрела на него.

Мин Яо, сохраняя видимое спокойствие, взял её за плечи и развернул в другую сторону, мягко подталкивая к двери:

— Неужели не веришь, что братец умеет вешать бельё?

— А? — Су Цань немного закружилась от такого поворота и не разобрала, что именно он сказал. В следующее мгновение она уже стояла у двери.

Мин Яо уже надел обувь и, взглянув на Су Цань, которая всё ещё стояла на месте без движения, слегка прищурился.

— …

— Почему не обуваешься? — Его тон снова стал лениво-беспечным, как будто только что ничего не случилось. Он даже слегка протянул последнее слово: — Неужели ждёшь, пока братец сам тебе обувь наденет?

— … — Су Цань моментально присела и стала надевать кроссовки, бормоча себе под нос что-то невнятное. Мин Яо предположил, что это, скорее всего, была серия оскорблений в его адрес.


Они спустились на лифте в подземный паркинг.

Мин Яо, похоже, недавно сменил машину: раньше она была чёрной, теперь — белой, и салон стал значительно просторнее.

Су Цань, как всегда, заняла место пассажира. Едва усевшись, она заметила на зеркале заднего вида маленький брелок с ракушкой. Это явно не его покупка — скорее что-то, что могла выбрать девушка.

Она отвела взгляд и нейтрально заметила:

— Симпатично.

Мин Яо подумал, что она хвалит его новую машину, и уголки его губ тронула улыбка. Он бросил на неё взгляд и, заводя двигатель, ответил:

— Да уж, симпатично. И к тому же у нас с Цзайцзай сегодня комплект.

— …

Су Цань промолчала. Мин Яо решил, что она не поняла, и пояснил:

— Машина белая, и толстовка у моей малышки тоже белая. Разве это не комплект?

— … — Су Цань не нашлась, что ответить.

Мин Яо слегка нахмурился:

— Ты вообще молчишь всё время. Почему?

— Думаю, может, сначала заехать в аптеку, — ответила Су Цань.

Мин Яо испугался, что ей нездоровится:

— Что случилось? Где болит?

Су Цань серьёзно покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Это тебе, похоже, нужно лечение.

Она указала пальцем на свой лоб, и в её глазах мелькнула озорная искорка:

— Тут явно что-то не так.

Мин Яо:

— …

Гора Фуфэн находилась на юго-западе Хайчэна. На вершине располагалась смотровая площадка, с которой открывался вид на весь город. Иногда, если повезёт, можно было увидеть сказочное зрелище — восход, похожий на волшебную страну.

Мин Яо вёл машину в гору по извилистой дороге. Сегодня суббота, и на гору Фуфэн приехало множество людей, чтобы полюбоваться персиками. Здесь были целые семьи с детьми, взрослые с родителями, пары… А она шла с этим мужчиной, называющим себя старшим братом, который явно уже не юн.

Мин Яо припарковался и уже получил билеты. Подходя к Су Цань, он увидел, как она с грустным выражением лица смотрит вдаль.

Его, похоже, позабавило её выражение лица. Он подкрался сзади и внезапно протянул ей перед глазами шашлычок из хурмы.

Су Цань обернулась, прикусила губу и тихо пробормотала:

— Зачем ты мне его купил? Я же уже не ребёнок.

Мин Яо тихо рассмеялся, вложил шашлычок ей в руку и указал на плачущего неподалёку малыша:

— Конечно, моя Цзайцзай уже не ребёнок.

Он сделал паузу и протянул последнюю фразу:

— Но братцу так хочется купить тебе сладости.


Они подошли к входу в ботанический сад, чтобы пройти контроль.

Когда сотрудница увидела Мин Яо, она тут же перевела взгляд за его спину и сказала:

— Господин, вашей девушке нельзя проносить в сад шашлычок из хурмы.

— …

Су Цань как раз откусила половинку хурмы. Услышав это, она резко подняла голову, щёки залились краской. Она хотела что-то объяснить, но вдруг закашлялась — чем сильнее кашляла, тем больше нервничала и чувствовала себя виноватой.

Сотрудница, женщина средних лет с доброжелательным лицом, с недоумением посмотрела на Су Цань.

Мин Яо же выглядел совершенно беззаботно, даже с лёгкой иронией на лице. Он обернулся к Су Цань и мягко похлопал её по спине:

— Ладно, тогда доедим и зайдём.

С этими словами он взял её за руку и вывел из очереди.

Су Цань уже проглотила половинку хурмы — кисло-сладкая, как и её нынешнее настроение: в нём смешались противоречия и скрытые ожидания. Она боялась, что Мин Яо заметит её чрезмерную реакцию, но в то же время очень хотела увидеть, как он отреагирует на слова сотрудницы.

Но Мин Яо вообще никак не отреагировал. Он стоял, расслабленно опираясь на что-то, его взгляд спокойно покоился на ней, а в уголках губ играла лёгкая улыбка — будто он чему-то потихоньку смеялся.

Су Цань от этого только злилась ещё больше.

Она надула губы, но выглядело это скорее мило, чем грозно:

— Почему ты не объяснил ей?

На шашлычке осталось ещё три хурмы, покрытые прозрачной карамелью, но после слов сотрудницы Су Цань уже не хотелось их есть.

Она сжала губы, широко распахнула глаза — как разъярённый речной иглобрюх.

Мин Яо тихо фыркнул, потрепал её по голове и ласково сказал:

— Глупышка, такие вещи только усугубляются, если оправдываться. Лучше промолчать. К тому же та тётя отлично разбирается в людях — сразу поняла, что мы ровесники.

Ах!

Су Цань впала в отчаяние!

Этот человек вообще не знает стыда!

Его взгляд снова упал на шашлычок в её руке. Брови Мин Яо слегка приподнялись, и в глазах загорелся интерес:

— Не можешь доесть?

Су Цань кивнула и уже собралась выбросить остатки в урну, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали. В следующий миг шашлычок исчез из её руки.

— … — Она ошарашенно посмотрела на пустую ладонь, не сразу сообразив, что происходит. Инстинктивно она попыталась отобрать его обратно, но из-за разницы в росте могла лишь подпрыгивать на месте:

— Ты чего делаешь?

— Ничего особенного. — Мин Яо поднял шашлычок повыше, уворачиваясь от её попыток, и стал рассматривать его так, будто перед ним была формула ядерной бомбы.

Наконец он с любопытством произнёс:

— Братец ещё ни разу не пробовал эту штуку.

И что?

— Хочу попробовать.

С этими словами он слегка наклонил голову и аккуратно откусил кусочек. Всё происходило будто в замедленной съёмке — каждое движение чётко и отчётливо.

Его кадык качнулся, тонкие губы блестели от карамели. Внезапно он высунул язык и лизнул губы.

Воздух будто вспыхнул.

Су Цань почувствовала, как её лицо залилось румянцем, сердце забилось быстрее, и слова давались с трудом:

— Ты… ты… как ты можешь есть моё?

Она не решалась смотреть на него, отвела взгляд в сторону, но это выглядело слишком явно, поэтому в итоге уставилась на носки его обуви. Она и представить не могла, что Мин Яо не станет брезговать и прямо съест то, что осталось от неё.

Прошло немного времени, прежде чем Мин Яо заговорил. В его голосе звучало лёгкое сожаление:

— Всё на этом?

Он посмотрел на неё, в глазах играл интерес:

— Хотя… довольно сладко.

Су Цань не ответила. В голове у неё крутилась только картинка: его тонкие губы, блестящие от карамели — чересчур соблазнительно и притягательно.

Мин Яо наконец заметил, что выражение лица девушки изменилось. Его беззаботное выражение немного смягчилось. Он выбросил остатки шашлычка в урну и спросил:

— Разве злишься из-за того, что я откусил кусочек твоей хурмы? Я же подумал, раз ты не доела, всё равно бы выбросила.

Су Цань сердито посмотрела на него, сделала вид, что он прозрачен, и, обойдя его, направилась вглубь сада.

http://bllate.org/book/8890/810723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода