× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Extreme Possession / Предельно нежная одержимость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В последнее время брату было не до тебя — дел по горло, — сказал он, усевшись на диван с привычной небрежностью и томным голосом. — Зато вот выкроил время и сам пришёл. А ты-то, — добавил он с лёгким упрёком, — и не подумала навестить брата? Видно, подросла — и отдалилась. А ведь в детстве такая хорошая была: сама обед приносила.

Су Цань почувствовала, что лапша в её миске вдруг стала невкусной. Чем больше она ела, тем сильнее казалось, будто у неё чёрствое сердце.

Она задумалась, потом тихо пробормотала:

— Тогда… я постараюсь исправиться.

— Ну ладно, главное — осознала ошибку, всё ещё моя хорошая девочка, — с интересом посмотрел на неё Мин Яо. — Вообще-то я сегодня пришёл не просто так. Есть один вопрос.

Су Цань подняла глаза, ничуть не удивлённая:

— Какой?

— Говорят, этот «павлин» уже до университета добежал, чтобы за тобой ухаживать?

— ??? Откуда ты это слышал?

Мин Яо лёгко хмыкнул с явным презрением:

— У вас в университете, что ли, правил нет?

— Каких?

— «Павлины и собаки — строго воспрещены».

— …

С такой лапшой точно не поешь!

Мин Яо вовсе не собирался диктовать Су Цань, с кем ей встречаться. Просто когда-то Цзянь Жоу просила его присматривать за девочкой, и он считал себя её полубратом, а значит, обязан был присмотреть за тем, кто рядом с ней.

А этот Хуо Минчжао… С мужской точки зрения Мин Яо сразу понял: парень явно привык кутить и развлекаться. За маской порядочного человека скрывается лёгкий и ветреный повеса — не тот, кому можно доверить судьбу Су Цань.

Правда, всего этого он не стал ей говорить. Зная её упрямый характер, он понимал: чем больше он будет ругать Хуо Минчжао, тем больше она заинтересуется им. Поэтому он ограничился самыми важными замечаниями.

Выслушав, Су Цань долго молчала.

Она поставила миску на низенький столик. Лапша осталась почти нетронутой — аппетит пропал окончательно.

Мин Яо незаметно перевёл взгляд на неё:

— Насытилась? У тебя что, птичий желудок? Столько съела — и всё?

Су Цань крепко сжала край простыни так, что костяшки пальцев побелели.

Она не ответила на его вопрос, а вместо этого серьёзно спросила:

— Ты говоришь, Хуо Минчжао мне не подходит. А кто тогда подходит?

Вопрос застал Мин Яо врасплох. Он никогда не задумывался, каким должен быть будущий муж Су Цань.

По крайней мере, человек должен быть честным и добрым — только так он сможет дать ей чувство безопасности.

Должен иметь стабильный и достойный доход, чтобы Су Цань ни в чём не нуждалась, не думала о хлебе насущном, могла в хорошем настроении купить себе любимое платье, а в плохом — уехать в путешествие без предупреждения.

У него не должно быть сложных семейных связей; лучше, если его родители живут в согласии — тогда Су Цань, выйдя замуж, сможет восполнить ту любовь, которой ей не хватало в детстве.

Он обязан быть человеком широкого кругозора, дальновидным, уметь строить планы и вести Су Цань по жизни, всегда оставаясь для неё самым ярким маяком.

И, конечно, должен быть внимательным и заботливым — чтобы в минуты грусти и слёз первым замечал её состояние и умел утешить, чтобы она знала: она не одна, рядом всегда будет тот, кто любит её, защищает и поддерживает.


За мгновение Мин Яо перебрал в голове массу требований, но потом понял, насколько это нереально — в мире вряд ли найдётся такой идеальный человек. Он помолчал и наконец сказал:

— Главное — чтобы хорошо относился к нашей девочке.

Су Цань с трудом растянула губы в улыбке, сердце сжалось от горечи. Она старалась скрыть это, сохраняя спокойное выражение лица, будто просто беседовала с близким человеком.

Её глаза, ясные и прозрачные, словно глубокое озеро, были полны тихой печали.

— Хуо Минчжао тоже не плохо ко мне относится, — тихо сказала она.

Она начала вспоминать его поступки за последние полмесяца:

— Он ждёт меня у ворот университета после занятий.

— Приносит зонт, если идёт дождь.

— Подарил много цветов, в том числе мои любимые белые тюльпаны.

— Помнил расписание моих тренировок каждую неделю.

— Ах да! — словно вспомнив что-то важное, она улыбнулась. — Он подарил всем нашим учителям термокружки, пастилки для горла и подушки на стул. А ещё — наколенники и налокотники, потому что переживал, как бы я не травмировалась во время тренировок.

Она на секунду замолчала, будто устав от перечисления, и с лёгкой растерянностью посмотрела на Мин Яо. Её глаза, словно бездонное озеро, были спокойны и печальны.

— Мин Яо, — тихо спросила она, — разве это не значит, что он ко мне хорошо относится?


Мин Яо помолчал и наконец произнёс:

— Это поверхностно.


Разговор так и не привёл ни к чему. Мин Яо по-прежнему с недоверием относился к Хуо Минчжао и постоянно напоминал Су Цань не попадаться на его уловки, как заботливая мать.

Сначала Су Цань, из уважения к старшему, отвечала на каждое его сообщение: «Поняла». Но потом он словно одержимый стал писать три раза в день — регулярнее, чем ест.

В итоге Су Цань просто перестала отвечать.

Мин Яо, увидев, что девочка игнорирует его, не рассердился. Сначала буркнул: «Неблагодарная малышка», а потом начал пересылать ей всякие странные статьи: «Руководство по распознаванию мерзавцев: душа мерзавца видна по лицу», «Исповедь мерзавца: я мерзавец, но у меня на то причины», «Десять уловок мерзавцев: вы уже попались?», «Мерзавцы не страшны — страшно, если ты слепа», «Как определить мерзавца по причёске „фольга“».

Су Цань даже не открывала эти ссылки! Она начала подозревать, что телефон Мин Яо заражён вирусом… или он вовсе потерял работу?

Иначе откуда столько свободного времени и такой странный стиль общения?

Но и этого ему показалось мало. Су Цань придерживалась принципа «трёх не»: не отвечать, не реагировать, не комментировать. Тогда Мин Яо начал публиковать эти статьи в своём вэйбо — по три поста в день, с завидной регулярностью.

Такое поведение шокировало не только Су Цань, но и молодых сотрудников группы разминирования.

Это были выпускники полицейской академии, которых лично отобрал Мин Яо. У каждого были свои сильные стороны, всего их было восемь — их готовили как будущих лидеров.

Группа разминирования спецподразделения Хайчэна была создана всего несколько лет назад. Сначала в ней числились только Мин Яо и Цзян Ло, но во время одной особой операции Цзян Ло получил травму руки. Несмотря на все усилия врачей, он больше не мог заниматься разминированием. Два года назад его официально перевели в отделение уголовного розыска под начало Чжао Ланя.

К счастью, почти сразу после ухода Цзян Ло управление полиции расширило штат. Раньше группа разминирования была почти пуста, а теперь в ней стало шумно и оживлённо. Мин Яо, будучи командиром, на тренировках был строг и требователен, но в обычной жизни — очень дружелюбен и часто общался с подчинёнными на равных.

Поэтому в группе царила дружеская и тёплая атмосфера — как между самими сотрудниками, так и между ними и командиром.

В тот день молодые ребята только закончили изнурительные тренировки по физподготовке и реакции и переодевались в раздевалке, как обычно перебрасываясь шутками. Вдруг один из них сказал:

— Вы не заметили, что в последнее время командир какой-то странный? В вэйбо одни диковинные посты.

Это был Чу Сяоюань — самый молодой в группе. Невысокий, с пухлыми щёчками и огромными глазами, он обожал болтать и часто разговаривал сам с собой.

Едва он заговорил, все одновременно замерли и насторожились.

— Да и на тренировках вдруг начинает добавлять упражнения без причины, — продолжал Чу Сяоюань. — Может, у него в личной жизни не сложилось, и теперь он срывает злость на нас?

— Но это странно, — возразил кто-то. — В его постах всё про «сто восемь способов защититься от мерзавца».

Чу Сяоюань задумался, глаза его расширились ещё больше:

— Неужели наш командир…

Все хором замотали головами:

— Невозможно! Командир, хоть и улыбается как лиса, но явно гетеросексуален. Не может же он в кого-то влюбиться!

— Да ладно вам, — вмешался Чэн Чан, самый старший в группе. Он поступил годом раньше остальных и обычно заменял Мин Яо, когда тот уезжал. — Недавно я видел нашего командира в торговом центре. Знаете, чем он занимался? Обедал с девушкой. Похоже, свидание.

Чу Сяоюань уже переоделся и с любопытством загибал пальцы:

— Это уже восьмое свидание! Как так получается? Командир же красавец, умён и успешен — почему до сих пор не женился?

Вдруг ему пришла в голову идея. Он вытащил из шкафчика монетку в один юань и положил на скамью:

— Держу пари на юань: в этом году командир так и останется холостяком!

Все на пять секунд замерли, глядя на него, а потом один за другим начали вытаскивать деньги:

— Ставлю два юаня — точно останется одиноким!

— И я! Пять юаней!


Остался только Чэн Чан. Чу Сяоюань поднял подбородок:

— А ты, Чан-гэ, сколько ставишь?

Чэн Чан неторопливо вытащил из кармана пять мао и положил на стол:

— Пять мао. Ставлю на то, что в этом году командир точно женится.

В этот самый момент дверь распахнулась, и на пороге появился сам Мин Яо, державший в руках пакет с едой. Он на секунду замер, затем холодно вошёл внутрь.

Все: «…»

Мин Яо усмехнулся, но в его глазах не было тепла:

— Так весело? Идёмте ужинать.

Никто не осмелился ответить.

Не дожидаясь ответа, Мин Яо добавил:

— Сегодня ешьте побольше. Завтра у нас новая тренировка.

Чу Сяоюань, несмотря ни на что, спросил:

— Какая?

Мин Яо улыбнулся так, что у всех по коже побежали мурашки, но поза его оставалась расслабленной:

— Бег… с грузом… в гору!

Все про себя застонали: «Вот и расплата за то, что обсуждали его личную жизнь!»

Мин Яо с удовлетворением спустился по лестнице.

По дороге он нашёл свежую статью «Девяносто девять уловок мерзавца» и отправил Су Цань. Но перед его сообщением вдруг появился красный восклицательный знак, а под ним надпись: «Сообщение не доставлено: получатель отклонил ваше сообщение».

«???» — Мин Яо внезапно понял: его, похоже, занесли в чёрный список.

Честное слово, он, хоть и не родной, но всё же старался как настоящий старший брат — и вот такой благодарности? Даже Мин Яо почувствовал, как сердце сжалось от обиды.

Он стоял у лестницы, не желая сдаваться. Подумав несколько секунд, набрал номер Су Цань — но никто не отвечал.

Звук автоматического женского голоса в трубке заставил его усмехнуться. Он тихо ругнулся:

— Неблагодарная малышка.

·

Су Цань, только что вышедшая из клуба паркура, чихнула без причины.

Она поёжилась от мартовского ветра в Хайчэне и ускорила шаг к кабинету директора. Он находился на пятом этаже административного корпуса. От клуба паркура до него было пятнадцать минут неспешным шагом или семь–восемь — быстрым. Добравшись до пятого этажа, Су Цань узнала, что директор принимает важного гостя и ей придётся подождать — сколько именно, никто не знал.

Су Цань посмотрела на часы. После этого у неё не было тренировок, домой торопиться не нужно — она решила подождать.

Она пришла к директору, чтобы обсудить расширение площадки для клуба паркура. С начала семестра прошёл почти месяц, но директор всё время был в командировках, и у неё не было возможности с ним поговорить. Услышав, что он вернулся, она сразу отправилась сюда. Удастся ли добиться цели — неизвестно, но проблему, по её мнению, стоило озвучить.

Так она и ждала — целый час.

http://bllate.org/book/8890/810718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода