× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Favor of the Paranoid God [Transmigration] / Любовь параноидального бога [Попадание в книгу]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хол поднял Рено, который пытался объесться до смерти, и отнёс его подальше от матери-леопардицы.

— М-м, в каком-то смысле похоже. Но не на аппетит. Возможно, у меня подобное жадное чувство проявляется в чём-то другом.

— Например? — Вайра взяла Рено и погладила его раздутый, как шарик, животик.

Хол не ответил. Вместо этого он начертил в воздухе сложный золотой символ. Тот превратился в бесчисленные золотые искры, которые медленно опустились и растворились в полу.

— Готово. Пора идти. Я установил защитный круг. Завтра тебе не нужно приходить — я сам покормлю Рено.

Вайра позволила увести себя из клетки, но обернулась и взглянула на мать-леопардицу, скрывшуюся во тьме.

— А её детёныш не останется без молока?

— Нет, — уверенно ответил Хол. — Чем больше пьют, тем больше прибывает.

— Правда? — Вайра удивлённо посмотрела на него. — Откуда вы это знаете?

Хол слегка кашлянул.

— Разве это не общеизвестный факт?

— По-моему, нет.

Они вернулись в дом на Фрис-стрит, 26. Ни один слуга или управляющая даже не заметили их отсутствия.

Вайра обнаружила письмо, засунутое в щель окна её спальни. На конверте было написано: «Прошу завтра заглянуть ко мне по соседству».

— Кто-то заходил в мою спальню? — с лёгким испугом спросила она.

Хол взмахнул рукой, и в воздухе вспыхнул мягкий свет. Тут же возникло видение: за окном, в униформе дворецкого, стоял человек с птичьей головой. Он неловко выгнул спину, просунул письмо в щель и улетел в густую ночь.

— Какая благородная манера, — с лёгкой иронией заметил Хол.

Вайра нахмурилась и положила маленького леопарда на кровать. Рено, наевшись до отвала, тут же заснул и захрапел, уютно устроившись под одеялом.

— Иди спать, — сказал Хол. — Я подожду в гостиной, пока ты не выйдешь из ванной.

Вайра кивнула и направилась в уборную.

Когда она вышла, уже вымытая и в халате, Хол сидел на диване, подперев голову рукой, и выглядел явно скучающим.

— Господин Хол, — Вайра остановилась перед ним, — мне всегда было любопытно: вы что, совсем не спите? Вам не бывает скучно?

Хол усмехнулся.

— Не забывай, кто я такой. Ночь — моя стихия.

— Но разве вам не скучно? Ночь такая длинная… Вы всё это время просто сидите и смотрите в потолок?

От неё повеяло свежим ароматом цветов. Взгляд Хола на мгновение задержался на её гладких, стройных ногах. Он слегка сглотнул и смягчил голос:

— Не совсем смотрю в потолок.

— А чем тогда занимаетесь? — ещё больше заинтересовалась Вайра.

Хол поднял глаза и встретился с её ясным изумрудным взглядом. Его голос стал хрипловатым:

— Вайра, пока моя боговенность не восстановлена полностью и не подавляет мои инстинкты, не стоит так соблазнять меня. Для тебя я — не совсем безопасен. Есть моменты, когда я теряю контроль. Например, в иллюзиях… или прямо сейчас.

Вайра широко раскрыла глаза. Воздух вдруг наполнился ощущением опасности. Но в следующее мгновение всё исчезло.

Хол небрежно откинулся на спинку дивана и легко усмехнулся:

— Иди спать. Не хочу, чтобы у тебя появилось третье обязательство ко мне.

Вайра прикусила губу, медленно отступила к кровати и забралась под одеяло, плотно укутавшись. До этого момента Хол дарил ей такое сильное чувство защищённости, что она совершенно забыла о разнице полов.

— Последний вопрос, — донёсся из-под одеяла приглушённый голос.

— Мм.

— Кто такие Пастухи младенцев?

— Это люди, которые зарабатывают на детях, как на стаде овец. Младенцы для них — средство получения постоянного дохода.

— Каким образом?

Вайра невольно вспомнила тот чемоданчик с ребёнком.

— Иногда они берут младенца на воспитание, а потом убивают его, чтобы получить пособие и избавиться от расходов. А иногда продают дальше — и получают двойную выгоду.

Глаза Вайры распахнулись от ужаса. Но слова Хола, последовавшие за этим, привели её в ещё большее смятение.

— Вчерашнее событие — не случайность. Если я не ошибаюсь, это только начало. Скорее всего, ты будешь находить всё больше и больше мёртвых младенцев.

— Но ведь ту утку мы уже отправили! — мозг Вайры лихорадочно заработал.

— Яйцо было подменено очень искусно. В тот момент, когда из него вылупилась Утка Несчастья, она сразу признала тебя своей хозяйкой. — Хол задумчиво посмотрел вдаль. — Кто-то очень хочет, чтобы мы обратили внимание на это дело. Даже если утку увезли, история на этом не закончится.

— Кто же это? У вас есть догадки, господин Хол?

Вайра прижала к себе Рено. Тот мирно посапывал, свернувшись клубочком.

— Нет. Но думаю, он не заставит себя долго ждать.

...

Вайру разбудил шум снизу. Она открыла глаза — Рено уже сидел рядом, бодрый и настороженный, словно маленький рыцарь.

Она невольно улыбнулась и обняла его. Встав с кровати, она обнаружила, что Хола уже нет.

Оставив Рено на постели, Вайра прошла в ванную. Шум внизу не прекращался. Надев светло-голубое платье с множеством вышитых цветочков, она взяла Рено на руки и вышла из комнаты.

Слуги толпились в столовой. Посреди комнаты сидел огромный гусь, похожий на собаку, и о чём-то громко спорил с прислугой. Хол наблюдал за происходящим с задумчивым видом.

Вайра подошла ближе. Гусь сразу же оживился и бросился к ней:

— Хозяйка!

Но не успел он добежать, как молниеносный удар лапы отшвырнул его в сторону. Рено, спокойно стоя на полу, облизнул когти.

— Кто это?! — закричал гусь, оглушённый ударом.

Маленький леопард величественно обошёл его кругом.

— Утка Несчастья? Да это же мой любимый деликатес! Самое вкусное — когда мясо ещё тёплое, с кровью, и рвёшь его когтями на полоски.

Вайра чуть не закатила глаза. Этот леопард ещё вчера вечером жалобно пищал, требуя молока, а теперь уже рассказывает, как ест сырое мясо? Совсем как господин Хол — мастер врать с невозмутимым лицом.

— Как он сюда попал? — спросила она.

Хол окружил гуся пузырём из света и поднял его в воздух.

— Отнеси его к соседям. Думаю, они смогут дать объяснения.

Вайра вместе с дворецким и гусем направилась в соседний дом. Увидев парящую птицу, дворецкий изумлённо раскрыл глаза:

— Но я же крепко привязал его верёвкой!

Вайра легонько подтолкнула пузырь, и тот скользнул внутрь дома.

— Чем вы его привязывали? — спросила она, снимая пальто и передавая его слуге, который остался ждать в прихожей.

— Обычной верёвкой, — ответил архангел, приглашая её в гостиную.

Та была неузнаваема: повсюду висели разноцветные гирлянды. В центре потолка красовался огромный цветочный шар, а вокруг него порхали крошечные феи с корзинками. Увидев гостей, они тут же подлетели и осыпали их лепестками в форме сердечек.

— Сюрприз! — радостно воскликнули они.

Кресла были накрыты розовыми чехлами с огромными бантиками, а на круглом столике стояли разноцветные пирожные и конфеты.

— Ну как? — Архангел с гордостью наблюдал за реакцией Вайры.

— Замечательно, — пробормотала она, стряхивая лепестки с волос. — Только не знаю, как на это отреагирует господин Мишэ.

— Уверен, ему понравится не меньше твоего! — самоуверенно заявил архангел.

Вайра едва успела сесть, как в комнату вошёл Мишэ. Она попыталась встать, но тут же замерла в ужасе.

Феи, увидев его, радостно помчались вперёд с новой горстью лепестков. Мишэ холодно взглянул на них — и воздух дрогнул. Невидимая ладонь хлопнула по феям, как по мухам, и те без чувств рухнули на пол.

— Э-э… Это же не нападение, а романтика! — растерянно моргал архангел.

— Для меня — это нападение, — спокойно ответил Мишэ, переступая через бесчувственных фей и подходя к Вайре. Он с явным неудовольствием опустился на розовое кресло с бантом.

— Извини, что не был рядом, — сказал он. — Я сейчас же прибыл, как только увидел записку Ханса.

Он бросил взгляд на гуся, плачущего внутри пузыря. Тот тут же подплыл ближе. Мишэ коснулся его светом — и из пузыря повалил чёрный дым.

— Утка Несчастья, — тихо произнёс он.

Вайра уже не в первый раз слышала это название.

— Что это за существо?

— Это особый вид, обитающий в Мёртвой земле, — объяснил Мишэ. — С самого рождения такие гуси несут несчастье. Тот, кого они признают хозяином, будет преследуем бедами.

— Он уже признал меня своей хозяйкой.

Мишэ кивнул.

— У тебя очень много удачи. Она уравновешивает несчастье, поэтому тебе не грозит реальный вред. Главное — не подпускать к себе эту птицу.

— Но сегодня утром он уже пришёл ко мне домой.

Мишэ бросил взгляд на архангела, который в этот момент подбирал фей. Тот вздрогнул и поспешно поставил их на комод.

— Я привязал его верёвкой! Откуда я знал, что он вырвется?

— У таких птиц с рождения огромная сила, — заметила Вайра.

— Правда? — удивился архангел. — А я таких гусей раньше не встречал.

— Потому что они живут в Мёртвой земле, — ответил Мишэ. — Божественный чертог Тьмы давно запечатан. Такие существа не должны появляться в нашем мире.

— Бог Тьмы? — тихо переспросила Вайра.

— Да. Все думают, что он погиб, но я знаю — он жив и находится в Селереме.

Сердце Вайры екнуло, и лицо её стало бледным. «Конечно, жив, — подумала она. — Прямо по соседству весело развлекается».

— Я подозреваю, что этот гусь как-то связан с ним, — продолжал Мишэ, обеспокоенно глядя на Вайру. — Я подарил тебе яйцо питомца — ледяного зверя. Его способность замораживать всё вокруг должна была стать для тебя защитой. Но странно… кроме Ханса никто не имел доступа к яйцу. Если его подменили…

— Нет, господин! Не я! — архангел побледнел и упал на колени. — Готов пройти божественный суд — проверьте каждую кость, каждую каплю крови!

— Я верю тебе, — спокойно сказал Мишэ. — Я знаю, что это не ты.

— Благодарю вас, господин! — Архангел припал к его ногам, готовый целовать их от радости.

— Тогда кто? — спросила Вайра.

— У меня есть подозрение. Думаю, это тот самый, кто похитил боговенность и устроил трагедию в Плосе. Когда монстр, испорченный боговенностью, исчез, исчезла и сама боговенность.

Мишэ лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Это не удивительно. Кто ещё мог бы это сделать?

Вайра вспомнила город, заполненный чудовищами в чулках. Она отчётливо помнила, как мясистое существо говорило, что боговенность украл священнослужитель.

— Кто-то помогает Богу Тьмы? — тихо спросила она.

— Похоже на то. Богам зла всегда хватает последователей, — холодно ответил Мишэ. Он посмотрел на Вайру, и его взгляд немного смягчился. — Не знаю, почему именно ты стала его целью. Но не бойся — я оставлю здесь Ханса. Если возникнет опасность, он сразу придет на помощь. Он мой самый надёжный слуга, и я уверен в его преданности.

Вайра взглянула на архангела, сиявшего от гордости.

Тот горячо хлопнул себя в грудь:

— Я обязательно…

Не договорив, он получил в лицо новую порцию лепестков и сердечек. Ожившие феи радостно закружились вокруг него:

— Сюрприз!

Вайра вернулась домой. Джени, управляющая, встретила её в прихожей и приняла пальто. Увидев в гостиной группу детективов, она нахмурилась:

— Опять какие-то неприятности?

Джени раздражённо фыркнула:

— Кто-то перебросил через забор два чемоданчика. Такие же, как тот, что вы нашли ранее.

Она помолчала, явно пытаясь подавить отвращение.

— Там тоже младенцы?

— Да, — кивнула Джени.

Вайра почувствовала, как трудно стало дышать.

— А господин Билл?

— В кабинете, наверху, — ответила Джени.

http://bllate.org/book/8888/810540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода