× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Favor of the Paranoid God [Transmigration] / Любовь параноидального бога [Попадание в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью начинался коридор, стены которого украшали потрескавшиеся фрески. Вдалеке мерцал тусклый отсвет огня.

— Они уже разбили лагерь. Пойдём. Там ничего не говори, — Хол протянул руку и взял Вайру за ладонь, ведя её внутрь.

— Один совет, — слегка повернув голову, произнёс он.

— Какой?

— Если встретишь меня в руинах, не бросайся сразу в объятия. Скорее всего, это окажется не я, а лишь отголосок, оставленный самими руинами. Ведь здесь я когда-то жил, и даже мои следы могут превратиться в монстров. Такой монстр будет копировать мои привычки, но внутри будет полон злобы.

Сердце Вайры сжалось.

— А ты сейчас — настоящий?

Хол приподнял уголки губ.

— Есть один способ проверить. Правда, немного больно. — Он взял её руку и, собрав на кончиках пальцев острое сияние, слегка надрезал подушечку указательного пальца.

Вайра поморщилась, глядя на выступившую каплю крови. Но в следующее мгновение её глаза распахнулись: Хол сжал её пальцы и провёл этой каплей по своим губам. Кровь тут же исчезла. От кончиков пальцев до самого сердца её пробрала дрожь, а щёки залились жаром.

— Бесстыжий! Обижает маленькую девочку! Ведь кровь завета можно нанести куда угодно для проверки, — возмущённо замахал крыльями цыплёнок. — Хоть на любое место твоего тела!

— На любое место? — Улыбка Хола стала ещё шире. — Отличная мысль.

— Бесстыжий, бесстыжий, бесстыжий! Грязно, мерзко, уф… — Его клюв внезапно заклеила лента.

— Шумишь, — буркнул Хол.

Вайра исцелила ранку заклинанием исцеления. Коридор подходил к концу, открывая пространство, напоминающее арену: повсюду стояли палатки разного размера, а в чугунных жаровнях весело плясали костры, вокруг которых сидели наёмники, перебрасываясь словами.

— Двести с лишним наёмников, но лишь половина оказалась вместе после телепортации. Остальные разбросаны по всему комплексу руин, — Хол вёл Вайру мимо коричневых палаток; некоторые воины, заметив их, весело окликнули:

— Привёл девчонку?

Они остановились у скромной палатки.

— Мне досталась эта, когда я нашёл им путь внутрь. Было нелегко. Из-за ограничений на количество большинство спят в общих шатрах, — Хол приподнял полог, и Вайра без труда вошла внутрь.

Палатка была магически расширена. Внутри стояли кровать, диван и за занавеской — крошечная уборная.

— Не очень уютно, — Хол внимательно следил за её выражением лица, — но хотя бы есть своё личное пространство.

Цыплёнок уже готов был закричать «бесстыжий!», но вспомнил про ленту и обиженно свернулся клубочком на плече Вайры.

— Я пойду за едой и водой. Жди здесь. Завтра начнём исследовать руины, — сказал Хол.

Вайра кивнула и уселась на простой тканевый диван. Хол бросил на неё взгляд и вышел, опустив полог за собой. Снаружи погас свет костров, и единственным источником освещения остался светящийся шар размером с яблоко, мягко мерцавший под потолком палатки.

Цыплёнок прыгнул к ней на колени и жалобно «мыкал», требуя снять ленту. Она погладила его по голове и рассеяла клейкую повязку заклинанием исчезновения.

— Фух! Ещё чуть — и задохнулся бы! Он заклеивает, ты снимаешь… Сколько же клейкой ленты понадобится Бездне? Вы бы хоть думали об экологии! — возмутился цыплёнок.

Полог снова приподнялся, и Хол вошёл с банкой и хлебом величиной с ладонь.

— Уже начинают экономить. Это наша двойная порция. К счастью, мне не нужно есть, — он отшвырнул цыплёнка с колен Вайры в угол и протянул ей еду.

Вайра взяла банку и недоумённо покрутила в руках.

— Говядина. Я знаю, что ты не любишь улиток, поэтому не взял их, — Хол собрал на пальцах острое сияние и вскрыл банку. — Сейчас принесут горячий чай.

Вайра с недоумением рассматривала, как извлечь мясо из банки. Хол тем временем достал из рюкзака на диване коробочку с ножом и вилкой, аккуратно разрезал говядину внутри и воткнул вилку.

— Ешь. Полный сервис, — усмехнулся он.

На её щеках проступили две ямочки, и она начала есть маленькими кусочками.

Когда ночь окончательно поглотила мир, за палаткой начали ходить патрули с факелами.

Вайра уже собиралась лечь спать, как вдруг за пологом раздался томный женский голос:

— Красавец-воин, не хочешь компании? За десять золотых я подарю тебе ночь блаженства.

Это были те самые «особые работницы». Вайра тут же уставилась на полог, за которым в свете факелов маячила соблазнительная тень.

Хол, развалившись на диване и подперев щёку рукой, лениво ответил:

— Прости, я не холостяк.

— Да кто же так быстро успел? — досадливо проворчал голос и удалился.

Цыплёнок растянулся на подушке и принялся жаловаться, что та мягче домашней. Но, вспомнив про ленту, только «мычал» в отчаянии.

Вайра осторожно сняла повязку, и цыплёнок немедленно забрался к ней под одеяло, обхватив её крыльями.

За палаткой то и дело проходили шаги. Несколько раз кого-то спрашивали, не нужна ли компания. Когда всё стихло, Вайра начала клевать носом. Но тут из соседней палатки донёсся пронзительный женский крик — то ли плач, то ли экстаз.

Хол раздражённо вскочил и наложил заклинание, заглушившее все посторонние звуки.

— Он просто не знает этого удовольствия. У него даже поцелуев-то не было, — шепнул цыплёнок Вайре на ухо.

— Кто сказал, что не было? — лениво отозвался Хол.

— А?! С кем?! Атро утверждает, что нет! — цыплёнок тут же вытянул шею, готовый к сплетням.

Щёки Вайры вспыхнули. Она мгновенно натянула одеяло себе на лицо. Ей и в голову не приходило, что тот поцелуй был первым для самого Хола!

Хол не ответил. Бросив взгляд на вздувшееся одеяло, он еле слышно произнёс:

— Очень сладко.

Вайра покраснела ещё сильнее и плотнее зажмурилась, делая вид, что уже спит. От усталости она и вправду скоро провалилась в сон.

Когда она уже крепко уснула, Хол неспешно подошёл к кровати, приподнял край одеяла и двумя пальцами вытащил цыплёнка из её объятий, положив на диван. Затем вернулся на своё место и просидел в темноте всю долгую ночь.

...

Раздался звон колокольчика — весь лагерь начал просыпаться.

Вайру разбудил шум. Открыв глаза, она увидела, как цыплёнок прыгает на диване и обвиняет Хола, что тот ночью вытащил его из тёплой постели.

— Ты же петух. Подумай о приличиях, — Хол, скрестив руки, слегка наклонился к нему.

— Просто потому, что я сделал то, чего ты не смог? — цыплёнок издевательски хохотнул.

Хол, заметив, что Вайра проснулась, одним словом закончил спор и снова наложил ленту на клюв цыплёнка.

Тот в ярости затопал лапками.

— Доброе утро, господин Хол, — Вайра потерла сонные глаза.

— Доброе, Вайра. Быстрее собирайся. Сегодня много работы. Чем позже мы начнём, тем меньше шансов найти твою землячку живой.

Вайра вспомнила о Софии и тут же вскочила, направившись в уборную. Когда она вышла, Хол уже принёс завтрак: варёное яйцо, кусок хлеба и стакан воды.

Она молча ела. Это была уже двойная порция — значит, другим доставалось ещё меньше. И это только начало экспедиции. Позже еды станет ещё меньше.

После завтрака командир наёмников Ник собрал всех. Сотню человек он разделил на две группы: тридцать отправились исследовать руины, остальные остались охранять лагерь.

Вайра и Хол попали в разведгруппу. Хол заявил, что умеет прокладывать безопасные маршруты, и, действительно, уже помог всем добраться сюда целыми.

Ночью он выпустил своё сознание и обнаружил участок руин, где ещё теплилась жизнь. Туда попали те, кого послали раньше. Такие, как София, оказались здесь в качестве «закуски» для бога и были просто брошены внутрь. Выжившие сами объединились в группы.

Главная проблема — нехватка еды. Чтобы защитить запасы, и оставили столько людей в лагере.

Хол повёл отряд к зоне с признаками жизни. По пути почти не встретилось опасностей. Ник был в восторге и хвалил Хола на все лады.

— Я могу помочь им избежать большинства ловушек, — передал Хол мысленно Вайре, — но то, что они ищут, охраняют толпы монстров. Тут я ничем не помогу.

Тем не менее, по дороге им попались древесные духи. Однако команда была опытной, и угроза быстро миновала.

— Это не самые страшные создания, — пояснил Хол Вайре. — Эти руины — место наказания, символ греха и кары. Здесь погибло множество рабов. Их тела исчезли, но тени остались. Загрязнённые, они могут принимать любые облики. Поэтому теперь будь особенно осторожна — никому не верь.

— Почему в Божественном Мире есть рабы? Разве они тоже боги? — тихо спросила Вайра.

— Конечно, нет. Это обычные люди. Их приносят в жертву богам.

Хол вдруг остановился.

— Что случилось? — Ник настороженно огляделся.

В руинах царила полумгла, даже днём было холодно и сумрачно. Вокруг — обломки колонн и каменных стен. Ни ветерка. Растения застыли, словно восковые. Кроме их шагов, не было ни звука — тишина давила на уши.

Вайра опустила глаза и увидела, как её собственная тень становится всё темнее. Маленький силуэт исчез. Цыплёнок клюнул её в плечо, заставляя поднять голову. Она медленно посмотрела вверх — над ней нависала пятиметровая тень, склонившаяся, чтобы разглядеть её.

— Рассеяться! — заорал Ник. Все наёмники мгновенно разбежались и начали собирать духовную энергию.

Хол прикрыл Вайру собой, и на кончиках его пальцев вспыхнуло синее сияние, формируя арбалетную стрелу длиной в метр. Тени становились всё гуще, погружая район в кромешную тьму.

— Разгоните тьму! — закричали в толпе. Скопление тьмы рождает монстров.

Десятки ослепительных световых снарядов взлетели в небо, словно метеоры, и обрушились вниз. Пространство мгновенно озарили. Вайра в ужасе увидела, что под светом тени превратились в гигантов с плотью. Их лица были до боли знакомы — среди них был даже её собственный образ.

— Фу, примитивные тени. Не могут даже уменьшиться, — буркнул Хол. Наёмники уже обрушивали на гигантов потоки заклинаний. Ледяные, огненные и воздушные элементы смешались в хаосе. Гиганты отвечали мощными ударами, пытаясь раздавить их в лепёшку.

Хол создал вокруг Вайры защитный купол и прицелился арбалетом в гиганта-Вайру.

— Не позволю другим убить тебя, — пробормотал он и выпустил стрелу. Синяя молния пронзила «Вайру», оставив дыру величиной с кулак. По телу пошли трещины — «кра-кра-кра» — и гигант рассыпался в пыль.

Вайра смотрела, как огромная копия её самой исчезает, и чувствовала странное неловкое ощущение.

— Действительно неприятно, — нахмурился и Хол. Остальных гигантов быстро уничтожили. Из тридцати человек один погиб, трое получили тяжёлые ранения.

Ник организовал лечение и предложил Холу вернуться в лагерь. После нескольких часов пути уже есть потери — стоит пересмотреть план.

Хол нахмурился.

— Возвращайтесь. Мне же нужно продолжать поиски.

Ник кивнул. У каждого свои цели в руинах — это нормально.

— Будь осторожен, — напутствовал он и повёл людей обратно.

Вайра пошла за Холом. Без толпы стало ещё тише и страшнее. Чтобы отвлечь её, Хол показывал места, которые лучше всего запомнились ему.

— Вот здесь я однажды избил Атро. В том числе и поэтому он не вырос, — с усмешкой сказал он.

— Врёшь! Врёшь! — цыплёнок заткнул уши крыльями и закричал.

http://bllate.org/book/8888/810529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода