× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Favor of the Paranoid God [Transmigration] / Любовь параноидального бога [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бесполезно, — сказал Хол, не замедляя шага и выводя её из вокзала в укромный угол, где за ними никто не следил. — Перед Ним ничто не остаётся сокрытым.

Он на мгновение замолчал.

— Вайра, закрой глаза.

— Что? — удивлённо подняла она взгляд. — А… хорошо, хорошо.

Она послушно зажмурилась, и её длинные ресницы слегка дрожали от тревоги.

Хол мягко улыбнулся и притянул девушку к себе.

Вайра почувствовала, как сильные руки обхватили её талию, а в ушах зазвенел свист ветра — и тело мгновенно окутал ледяной холод.

Едва онемение начало расползаться по рукам и ногам, как в ухо прозвучал тихий шёпот Хола, и вокруг неё завертелся тёплый ветерок, нежно растопивший лёд на коже. Тепло вернулось, и в голове снова стало ясно.

Теперь она ощутила, как её щека прижата к горячей груди — сердце под ней колотилось так же яростно, как и её собственное. Невольно вспомнился тот поцелуй: тогда её тоже так крепко обнимали за талию.

Пока она предавалась воспоминаниям, ноги вдруг коснулись твёрдой земли.

— Готово. Можешь открывать глаза, — произнёс Хол.

Вайра распахнула веки.

Перед ней раскинулся тихий горный лес. Вокруг возвышались могучие кедры, стволы которых могли обхватить лишь несколько человек. Лес уходил далеко вдаль, теряясь в бескрайней зелени. Над головой собирались низкие облака, готовые вот-вот разразиться дождём. Гнетущее давление и зловещая тишина заставили её робко спросить:

— Господин Хол, где мы?

— У подножия Священной горы Доломити. Сегодня нам не попасть туда — ведь путь туда неизвестен, искать его можно только завтра.

— А где мы будем ночевать? — обеспокоенно оглядываясь, спросила она. — Мне здесь не нравится. Слишком тихо. Ни птиц, ни насекомых не слышно.

Хол тихо рассмеялся.

— Это потому, что Судьба не терпит помех. Поэтому Атро сделал лес у подножия совершенно беззвучным. На самом деле птицы и насекомые всё ещё поют — просто мы их не слышим. Как и они не слышат нас.

— Тогда почему я слышу вас, господин Хол?

— Потому что я применил божественную магию. Без неё ты могла бы кричать мне прямо в ухо — я бы ничего не услышал. Главная опасность этого леса в том, что если появится зверь, мы узнаем о нём слишком поздно — возможно, только когда увидим его клыки.

Говоря это, Хол вытащил из кармана миниатюрную модель домика размером с голубиное яйцо и небрежно бросил её на землю.

Домик мгновенно начал расти, словно его полили волшебным эликсиром. Через несколько секунд перед ними уже стояло прочное деревянное убежище.

— Убежище. Даже звери не смогут до него добраться, — сказал Хол, распахивая дверь с галантным жестом.

— А боги смогут обнаружить нас? — спросила Вайра, входя внутрь.

— Конечно, — ответил Хол, следуя за ней. — Не существует места, куда не мог бы заглянуть бог. Но… — он поспешил добавить, заметив её испуг, — только если Он знает, что мы здесь. Атро — бог Судьбы, и Его лес не допускает чужого взгляда.

Вайра осмотрела интерьер: деревянный стол, два стула и узкая двуспальная кровать.

— Господин Хол, вы постоянно называете имя бога Судьбы. Разве Он не услышит и не обратит на вас внимание?

— Нет, — уверенно ответил Хол. — Он меня терпеть не может. Его уши автоматически блокируют мой голос.

— Почему? — удивилась Вайра.

— Ну… Божественный дар Атро — галька. Он любит разбрасывать её повсюду и радуется, когда смертные находят её случайно. Однажды я превратил всю эту гальку в золотые монеты.

Вайра ахнула. Это всё равно что опубликовать номер телефона самого бога Судьбы — и получить миллионы звонков!

Она моргнула.

— Господин Хол, боюсь, завтра мы так и не найдём дорогу на гору. Даже если найдём — Он нам не поможет.

— Ты права, девочка, — раздался вдруг голос, и в домике появился одинокий глаз с одинарным веком, заставив Вайру вздрогнуть.

— Атро, ты как раз вовремя, — весело поздоровался Хол.

Глаз проигнорировал его и обратился к Вайре:

— Теперь понимаешь, каково иметь такого безнадёжного напарника? Ты никогда не получишь моей помощи.

Голос бога Судьбы был особенным — с высоким, извивающимся окончанием, будто парящим в воздухе.

— Не стоит быть таким категоричным, — усмехнулся Хол. — Я готов поспорить на тысячу монет, что ты обязательно ей поможешь. А если проиграю, одолжишь мне Зеркало Судьбы.

— Мечтай! — фыркнул глаз, сердито уставившись на Хола. Он обычно старался говорить загадочным, возвышенным тоном, чтобы поддерживать свой образ величественного божества. Но стоило появиться Холу — и вся эта возвышенность мгновенно рушилась, превращаясь в раздражённый визг. В прошлый раз Хол каким-то образом выманил у него право использовать Зеркало Судьбы, а потом потратил его всего лишь на то, чтобы проверить, сколько яблок даст недавно посаженное дерево.

— Тебя сто раз нужно очистить! Ты чёрный до мозга костей!

Атро чувствовал, что сейчас лопнет от злости. Он не хотел задерживаться ни секунды дольше.

— Завтра, уходя, заберите весь мусор! Если я найду хотя бы одну скорлупу от яйца, изменю вашу судьбу!

Глаз исчез, и в домике снова воцарилась тишина.

— Что за… скорлупа? — тихо спросила Вайра.

— Наверное, вот это, — Хол вытащил из кармана корзинку размером с ладонь. Лёгким движением он увеличил её в несколько раз и достал оттуда хлеб, варёные яйца и чай. — Пока что ешь это. Завтра, в храме Атро, сможешь отведать чего-нибудь стоящего.

Вайра моргнула. Вы точно не делаете это специально, чтобы вывести бога Судьбы из себя?

— Господин Хол, мы всё же пойдём завтра на гору?

— Конечно, — Хол щёлкнул пальцами, и в камине вспыхнул огонь, наполнив комнату теплом. Вода и чай сами отправились на плиту, хлеб и яйца поджарились у камина и вернулись на тарелку.

— Ешь. Не переживай. Завтра Атро обязательно тебе поможет. И даже одолжит мне Зеркало Судьбы.

— Почему вы так уверены? — спросила Вайра, садясь за стол и беря кусок хлеба.

— Потому что Он на самом деле не злится на меня, — небрежно ответил Хол, усаживаясь напротив. — Просто иногда раздражается. Если бы Он действительно был в ярости, мы бы даже не смогли войти в этот лес.

После еды Хол не стал убирать со стола, а вместо этого научил Вайру заклинанию исчезновения.

— Куда исчезают вещи?

— Если ты не укажешь место, они могут появиться где угодно в мире. Чаще всего их отправляют в Бездну Невозврата. Там время остановлено, и ничто не гниёт. Ты тоже можешь отправить туда.

— А если человек окажется там — он будет вечно молодым?

— Да. Но из Бездны Невозврата нет выхода. Попав туда, уже не выбраться.

— Как страшно, — прошептала Вайра. Она закрыла глаза, прошептала заклинание, представив Бездну Невозврата, и когда открыла их — стол был идеально чист.

— Можно ли заставить исчезнуть что угодно? Даже человека?

— Это зависит от твоей силы. Бог может одним жестом переместить целый город в Бездну. А ты пока, думаю, справишься разве что со скорлупой от яйца.

— Ладно, — Хол взглянул в окно, где уже сгущались сумерки. — На сегодня хватит магии. Пора спать. Завтра вставать рано. Надеюсь, Сяо Бай не будет нас поджидать на полпути.

У Вайры округлились глаза. Эта мысль была по-настоящему жуткой.

Она использовала заклинание очищения вместо ванны и, укладываясь на кровать, спросила:

— Господин Хол, а вы не ляжете?

Хол мягко улыбнулся.

— Очень хочу лечь рядом с тобой, но боюсь, Атро увидит это и завтра лишится дара речи от шока.

Вайра недоумённо кивнула.

— Тогда… спокойной ночи, господин Хол.

Ночь становилась всё глубже, деревья за окном растворялись во мраке. Каждый, кто оказался бы в этом безмолвном лесу, испытал бы страх.

Только Хол видел в темноте так же ясно, как при свете дня. Он оперся подбородком на ладонь, глядя в окно, и выпустил своё божественное сознание. Бесчисленные чёрные щупальца протянулись от домика, охватывая несколько километров вокруг. При малейшем приближении кого-либо он бы сразу это почувствовал.

Среди бескрайнего леса этот маленький домик светился тёплым янтарным светом, медленно переходя от ночи к рассвету.

После завтрака — последнего запаса еды у Хола — он убрал убежище, и они двинулись в путь под утренним солнцем к далёким горным вершинам.

Это были три голые горы, соединённые в единый хребет. Ни единой травинки — только коричневая земля. Издалека восходящее солнце окрашивало вершины в янтарный цвет, будто три огромных перевёрнутых шоколадных треугольника с начинкой из апельсинового джема.

Они никак не могли добраться до вершины. Казалось, они прошли огромное расстояние, но, оглянувшись, понимали, что всё ещё кружат у подножия. А вершина оставалась в облаках, недосягаемой и далёкой.

— Господин Хол, я больше не могу, — запыхавшись, сказала Вайра, садясь на большой камень у тропы. Её лицо покраснело, а лоб покрывали капельки пота.

— Хорошо, — кивнул Хол. — Отдохни немного. Я посмотрю. Путь на Гору Судьбы каждый раз открывается по-разному.

Он внимательно оглядел все возможные тропы. Все они отличались, но объединяло их одно…

— Они слишком чёткие. Слишком явные. Будто нарочно привлекают внимание, — задумчиво произнёс он.

Возможно…

— Иди за мной, — сказал он Вайре и закрыл глаза, полагаясь только на интуицию.

Вайра несколько раз чуть не закричала от страха: то он направлялся прямо в скалу, то сворачивал к обрыву.

— Нет, господин Хол, туда нельзя! — кричала она, и каждый раз, как только слова срывались с её губ, перед ними словно рассеивался туман. Там, где не было пути, возникала извилистая тропинка. Даже у самых отвесных скал.

— Что… как это происходит?

— Значит, Атро всё-таки рад нас видеть, — улыбнулся Хол, открывая глаза. Они уже стояли на вершине.

Вайра смотрела на море облаков, окружавших безжизненную вершину, и удивлялась, почему не чувствует усталости.

— Хм, — в воздухе появился знакомый глаз с одинарным веком и уставился на них, не моргая. — Просто слепая кошка поймала мёртвую мышь. Ты случайно нашёл путь.

— Как бы то ни было, — невозмутимо ответил Хол, — раз мы нашли Неизвестный Путь, значит, можем идти в храм. Таково твоё правило.

Глаз сердито фыркнул и исчез.

Перед ними появилась узкая прозрачная лестница, извивающаяся вглубь облаков.

Вайра посмотрела на неё, потом на пропасть позади — и ноги подкосились.

— У меня акрофобия! Когда я смотрю вниз с высоты, мне хочется прыгнуть!

Хол на мгновение замер, окинув взглядом бесконечную лестницу.

— Ладно. Я тебя понесу, — сказал он, опускаясь на одно колено. — Забирайся. После того как я был твоим телохранителем, казначеем и учителем, теперь стану ещё и лошадью.

Вайра на секунду замешкалась. Хол ведь был богом — и, возможно, снова станет им. Не вызовет ли такая дерзость его гнева в будущем?

— Быстрее, — поторопил он. — Или хочешь, чтобы Сяо Бай нас здесь поймал?

При этих словах Вайра мгновенно вскарабкалась ему на спину. Хол обхватил её ноги, и она, потеряв равновесие, крепко обвила руками его шею.

Хол на мгновение застыл. Мягкое тело девушки, её тёплое дыхание у самого уха и шелковистые каштановые пряди, щекочущие кожу, заставили его сердце забиться чаще.

— Вайра, сиди ровнее, — произнёс он хрипловато.

«Ровнее? Это не стул», — подумала она, но всё же выпрямила спину. Однако от этого её грудь прижалась к нему ещё плотнее.

Хол вздохнул и решительно шагнул вперёд. «Боговенности всё ещё слишком мало. Надо бы побольше».

http://bllate.org/book/8888/810512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода