× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Favor of the Paranoid God [Transmigration] / Любовь параноидального бога [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вайра кивнула:

— Не будем смотреть мебель — поедем обратно прямо сейчас. Скажу слугам, что мне нужно ненадолго вернуться на родину. Но ведь я не могу поехать одна? Конечно, возьму с собой прислугу.

— Оставим их временно в каком-нибудь городке, — Хол, уже приказавший кучеру разворачиваться, быстро распорядился, — я наложу на них временное заклятие сна, и они будут жить там какое-то время.

— Хорошо, — кивнула Вайра. У неё не было иного выхода, и это решение казалось сейчас самым разумным.


В величественном храме десять юношей и девушек в форме Академии Святого Ноа с изумлённым любопытством оглядывали самое загадочное место на континенте Дио.

Храм в Селереме представлял собой лишь пустую залу — это был не настоящий храм. Истинный храм находился в божественном чертоге Бога Света, в месте, недоступном для смертных. Добраться туда можно было только через специальный магический круг.

Все они впервые оказались в этом таинственном месте, включая Софию. Она шла посреди группы, слушая объяснения архиепископа о божественных откровениях и одновременно разглядывая окрестности.

Они находились в белом коридоре, ведущем к храму. Вся постройка была выдержана в белоснежных тонах. Священный свет озарял всё вокруг, а по обе стороны коридора простирались бескрайние сады. Вдали виднелись очертания горных вершин, покрытых снегом, словно гигантские горы мороженого.

Среди цветов стояли несколько каменных статуй — фигуры, протянувшие руки, будто прикасались к цветам. Вокруг них пышно цвели розы, но лишь двух оттенков: белые и жёлтые. Бабочки здесь были необычными — размером с ладонь, с крыльями ярко-морской синевы, будто покрытыми эмалью, и усыпанными точками, напоминающими алмазы. Их красота ослепляла.

— Ваше Преосвященство, как зовут этих бабочек? Они такие милые! — не удержалась одна из девушек.

Архиепископ бросил взгляд на порхающую синюю бабочку, на мгновение замялся и ответил:

— Амелия.

— Ой, словно человеческое имя! — ещё больше удивилась девушка и собрала на пальце каплю духовной энергии, чтобы привлечь ближайшую бабочку.

— Прекрати! — строго оборвал её архиепископ. — Тот, кто последним прикоснулся к ней, превратился в статую.

Все взгляды разом устремились на каменные фигуры. Ранее никто не обратил внимания, но теперь стало ясно: лица статуй выражали ужас.

Внезапно, несмотря на ласковый ветерок и солнечный свет, всем стало не по себе.

— Помните, — сурово произнёс архиепископ, — вы изучаете божественную магию не ради личных прихотей. Вы — вестники божественного откровения. Никогда не забывайте этого. Те, кто дерзает осквернять святое, никогда не обретут милости Бога.

Он холодно взглянул на задавшую вопрос девушку и мысленно вычеркнул её имя из списка тех, кто допущен в божественный чертог.

Никто не обратил внимания на несчастную. Все дрожали от страха. Радость от посещения храма испарилась. Порхающие синие бабочки теперь казались им настоящими демонами.

Анна приподняла уголок губ:

— Кстати о милости Бога… Кто из вас может сравниться с Софией? В детстве ей стоило только помолиться в трудную минуту — и Бог Света немедленно откликался.

— Нет… — лицо Софии тут же залилось румянцем. Это было её сокровенное, единственное утешение в тяжёлые дни.

Она и сама не раз задавалась вопросом: почему именно ей так легко удавалось получить божественный дар? Подобного не случалось ни с кем. Увидев, что Анна заговорила об этом, она с надеждой посмотрела на архиепископа, надеясь получить ответ.

— О, например? — спросил тот, обращаясь к Анне и Софии.

Анна, обрадовавшись вниманию архиепископа, тут же принялась выпячивать заслуги Софии:

— Например, когда она голодала и молилась — получала еду. В трудностях всегда находились неожиданные помощники. Даже сформировать сегмент духовной сущности ей удалось через молитву!

Лицо Софии побледнело:

— С сегментом духовной сущности это не совсем…

— Как это не совсем? — удивилась Анна. — Ты же сама говорила об этом в доме месье Чарльза!

— Ну… не только молитва, но и мои собственные усилия… — София не могла чётко объяснить, что именно её тревожит, но чувствовала: это не повод для гордости.

— Ты что, пренебрегаешь милостью Бога? — насмешливо фыркнула Анна. — Твоя радость после той молитвы точно не была притворной.

Их спор привлёк внимание проходившего мимо Мистина. Взглянув на девушку с золотистыми волосами и синими глазами, чьё лицо пылало от гнева, он вдруг почувствовал странную знакомость. Почему в ней он увидел черты Амелии?

Мистин моргнул — и перед внутренним взором Софии пронеслись кадры её прошлого, словно старая киноплёнка.

Чем дальше он смотрел, тем больше удивлялся. Оказывается, он откликался на её молитвы сотни раз. Ежедневно к нему обращались тысячи, и он не запоминал каждого. Но София была особенной — за её шестнадцать лет он ответил ей более чем семьсот раз.

От просьбы о простой ленточке до спасения жизни.

Но вдруг его взгляд застыл. Длинные пальцы мягко коснулись воздуха, и образ отмотался назад. На изображении девушка снимала божественный дар с тела мертвеца… и призывала его самого.

Этого он совершенно не помнил.

Студенты Академии Святого Ноа продолжали наблюдать за перепалкой Софии и Анны, а архиепископ, скрестив руки, холодно ждал, когда они закончат. «Этот набор студентов никуда не годится, — подумал он. — Лучше бы сразу отправить их обратно».

Внезапно он почувствовал чужое присутствие и, повернувшись, увидел белоснежные одежды. Мгновенно он преклонил колени в благоговейном поклоне:

— Я веду студентов на обучение. Мы не потревожили Вас?

Ученики обернулись — и перед глазами у них замаячила лишь густая дымка, в которой едва угадывалась отстранённая фигура. От одного взгляда на неё глаза защипало, и слёзы потекли сами собой.

— Опустите головы! Нельзя смотреть на Бога! — рявкнул архиепископ.

«Бог?!» — в ужасе и восторге упали на колени студенты, дрожа всем телом.

София почувствовала, как дымка приблизилась к ней, и над головой прозвучал ледяной, чистый, как снег, голос:

— Где это?

Перед её глазами всё изменилось. Она оказалась в комнате. Не успев опомниться, увидела, как сама осторожно тянется к маленькому светящемуся шарику.

Затем картина сменилась: она гуляет по саду в роскошном платье, рядом — знакомый замок лорда Уильяма.

— Вспомнила? — спросил тот же голос.

— Да… это замок лорда Уильяма.

— Кто он тебе?

— Никто… — растерялась София. — Я просто ходила туда с мамой, чтобы отнести яйца. Хозяйку замка зовут Вайра Шаноди.

— Вайра… — тихо повторил Мистин. В памяти всплыла девочка, прятавшаяся за цветочным горшком и искренне сложившая руки в молитве благодарности Богине Света.


Вайра действовала стремительно: выбрала нескольких слуг и велела собрать багаж.

— Мы выезжаем прямо сейчас? — удивился дворецкий.

— Да, боюсь, погода испортится, и мы не успеем на поезд, — нахмурилась Вайра.

Быстрее, ещё быстрее! Она чувствовала: если Бог Света заподозрит неладное, он не станет ждать два дня. В книге он описывался как решительный и непреклонный бог.

— Позаботьтесь о хозяйке, — сказала горничная Джени Холу.

Тот лишь коротко кивнул, не отрывая взгляда от окна.

— Хватит, достаточно пары вещей, — нетерпеливо сказала Вайра.

Слуги тут же захлопнули сундуки и погрузили их в кареты.

Две кареты: в одной — Хол и Вайра, в другой — четверо слуг. Едва все уселись, Вайра уже торопливо приказала кучеру ехать на вокзал.

Кареты мчались по улицам, и пейзаж за окном мелькал всё быстрее.

— Хол, мы успеем? — тревожно спросила Вайра.

— Успеем, не волнуйся.

— А если… если Он поймает нас… — Вайра сжала руки на коленях, и в её изумрудных глазах дрожали отблески страха.

— Тогда готовься принять Его гнев, убийца невесты Бога, — Хол попытался разрядить обстановку, но вместо смеха услышал всхлипы.

Он вздохнул с досадой. «Неужели мужчины и женщины так по-разному воспринимают шутки?»

Девушка, всхлипывая, вытирала глаза:

— Дело в том, что я ничего не помню! Это ведь не я это сделала!

— Ладно-ладно, — Хол мягко похлопал её по плечу, — обещаю, Он не убьёт тебя.

— Откуда… ты знаешь? — всхлипнула она.

Хол на мгновение замялся, потом с лёгкой усмешкой сказал:

— Может, Он просто решит, что ты слишком красива, и оставит себе в жёны.

«Бред!» — подумала Вайра и зарыдала ещё сильнее. «Почему человек должен нести ответственность за то, чего не помнит?»

Вскоре они добрались до вокзала. Слуги по приказу Вайры отправились покупать билеты в первый класс, но опоздали — остались лишь места во втором.

Окна второго класса в основном были разбиты. Паровозы работали на угле, поэтому в вагоны постоянно проникал угольный дым. Всё внутри — стены, столы — было покрыто копотью, а сиденья — жёсткие, как доски. Но выбора не было: даже если бы осталось место в третьем классе, где приходится стоять, они всё равно сели бы.

После того как слуги протёрли скамью, Вайра с неудовольствием уселась, терпя грязь, запах и тесноту.

В этот момент Мистин уже спустился с небес над её кварталом.

Он вошёл в дом и лёгким взмахом руки заморозил всех: слуги застыли в движении, будто время остановилось.

— Где Вайра? — спросил он первого попавшегося.

— Уехала. Возвращается в родные края, — ответил слуга механически.

— Название деревни?

— Гетария.

Мистин провёл рукой в воздухе, и перед ним возникло зеркало из белого света. В зеркале была лишь тьма и гул приближающегося поезда.

— Щитовое заклятие? — прошептал он. — Она или кто-то другой?

В поезде Хол вдруг судорожно схватился за сиденье, с такой силой, что кожа на ладонях лопнула, обнажив кровавую плоть. Его будто невидимой силой давило к полу, готовой сломать позвоночник.

«Мистин смотрит сюда», — понял он. Даже один его взгляд был почти невыносим.

— Хол? — Вайра поддержала его. И в тот же миг, как только она прикоснулась к нему, истощённые силы начали медленно возвращаться, словно тонкий ручеёк.

Давление исчезло. Мистин отвёл взгляд.

— Хол? — повторила Вайра, прикладывая платок к его ране.

— Ничего, — тихо ответил он, вытирая пот со лба.

Вагон был переполнен: железнодорожная компания, стремясь к максимальной прибыли, продавала билетов больше, чем мест. Проход забили стоящие пассажиры, и никто не заметил происходящего в углу.

Хол прикрыл рану платком и незаметно наложил заклинание исцеления. Он знал: Мистин не из тех, кто легко сдаётся. Этот бог упрям и настойчив. Скоро Он найдёт их.

Нельзя ждать Гетарию. Нужно сойти на следующей станции.

Он наложил заклятие, стерев память у четырёх слуг: они должны были выйти в Гетарии и жить там, пока их не заберут. В сундуках лежало достаточно золота на все расходы.

Поезд замедлил ход и остановился в городке Плос. Пассажиры начали суетливо собирать вещи, и вагон наполнился толпой.

— Выходим, — тихо сказал Хол.

Слуги не отреагировали — будто не слышали.

Вайра удивлённо подняла на него глаза, но, не задавая вопросов, тут же вцепилась в его руку и последовала за ним сквозь толпу. За спиной кипела суета: пассажиры спрыгивали и вскакивали в вагоны, торговцы предлагали чай и закуски.

Хол крепко держал её за руку, быстро пробираясь сквозь людей. Полуденное солнце слабо освещало их, становясь всё тусклее.

— Он уже идёт? — голос Вайры дрожал от страха.

— Не бойся. Беспокоиться должен я, — ответил Хол. Ему вдруг захотелось узнать: кого выберет Мистин первым — его или Вайру?

— Хол, а если мы просто изменим внешность? — вспомнила Вайра про кольцо с пером.

http://bllate.org/book/8888/810511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода