× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Гэ почувствовала лёгкое раздражение от этой сцены и, почесав нос, подошла ближе.

— Обнаружила фрагмент кожи и повреждённый страз в форме котёнка, — сказала она, открывая на телефоне фотографию и протягивая его Лу Шэну. — Похож на тот, что был у Лю Жань. Наверняка её вещь.

Лу Шэн взял телефон, молча изучил снимок и вернул его, решительно направляясь к двери.

— Где именно нашли?

— Ты видел запись с камер? — Сюй Гэ быстро пошла за ним следом. — Прямо там, где вход в ров вокруг города.

— Место сброса тела.

— Я тоже так думаю. Страз мог отвалиться во время всплытия трупа, но кожа… точно указывает на первоначальное место сброса.

— Как только результаты экспертизы придут, всё станет ясно, — сказал Лу Шэн, направляясь в отдел доказательств, чтобы осмотреть страз в форме котёнка. — Допроси Дун Чжэ, спроси, узнаёт ли он эту вещь.

— Хорошо.

Дун Чжэ находился под стражей в следственном изоляторе города Си по подозрению в грабеже.

Когда Сюй Гэ вышла после допроса, уже было половина первого. Страз действительно принадлежал Лю Жань: такой дизайн не был массовым, и девушка специально заказала его из-за своей любви к кошкам. Дун Чжэ сразу же его узнал.

Сюй Гэ позвонила Лу Шэну, и тот почти сразу ответил. Она кратко пересказала разговор:

— Это её вещь.

— Заходи ко мне в кабинет.

Сюй Гэ положила трубку и задумчиво постучала телефоном себе по подбородку. Только что в офисе Лу Шэн стоял рядом с Шэнь Цянь, и та слегка наклонялась к нему… Неужели она питает к нему интерес?

Эта мысль не давала покоя. Все недавние намёки Шэнь Цянь вдруг обрели смысл — оказывается, дело не в том, что та заподозрила чувства Сюй Гэ к Лу Шэну, а в том, что сама Шэнь Цянь заинтересована в нём.

«Чёрт возьми!»

Сюй Гэ встряхнула головой. Впрочем, они вполне подходят друг другу — красивая пара. Но пальцы сами сжались в кулаки, брови нахмурились, и она решительно зашагала в сторону кабинета Лу Шэна. Пока рано делать выводы — надо понаблюдать, не стоит торопиться с действиями.

В двенадцать сорок Сюй Гэ добралась до кабинета и постучала.

— Входи.

Она вошла. Лу Шэн сидел за столом, перебирая документы, и даже не поднял глаз.

— А завтрак?

Сюй Гэ опешила.

— Какой завтрак?

Лу Шэн поднял взгляд и пристально посмотрел на неё.

— А?

Сюй Гэ хлопнула себя по лбу — вспомнила утренний звонок.

— Соевое молоко ещё есть, но оно уже остыло… Может, закажу еду?

Предложение «пообедать вместе» застряло у неё в горле и так и не вышло наружу.

Лу Шэн чуть приподнял бровь, уголок его рта дрогнул, и он тихо произнёс:

— Ненадёжная.

Сердце Сюй Гэ, уже готовое сжаться от смущения, вдруг снова забилось быстрее. Она улыбнулась, глаза её засияли:

— Давай сходим куда-нибудь поесть? Рядом есть отличное место с рыбой.

Лу Шэн собрал бумаги, встал и коротко кивнул подбородком:

— Пошли.

Погода резко изменилась: ещё вчера все ходили в пуховиках, а сегодня уже надели рубашки. Сюй Гэ мельком взглянула на чёрную рубашку Лу Шэна — он был стройным, и тёмная ткань делала его кожу ещё светлее.

— Сюй Гэ, Лу Дао!

Сюй Гэ поспешно отвела взгляд и увидела Шэнь Цянь.

— Что-то случилось?

Шэнь Цянь перевела взгляд с Сюй Гэ на Лу Шэна:

— Вы уже поели?

— Как раз собираемся.

— Давайте я угощу! — Шэнь Цянь широко улыбнулась и подошла ближе. — Лу Дао, у нас ведь ещё не было случая вас поприветствовать как следует. Дайте шанс сегодня — составите компанию?

Лу Шэн засунул руку в карман и бросил взгляд на Сюй Гэ, явно размышляя, как вежливо отказаться.

— Конечно! — Сюй Гэ расплылась в улыбке. — Жадина решила угостить — такого не бывает!

Лу Шэн нахмурился — ему хотелось выбросить Сюй Гэ за дверь.

— А вы, Лу Дао? Согласны?

Лу Шэн разгладил брови:

— Хм.

Шэнь Цянь взяла Сюй Гэ под руку и потащила к выходу. Та почувствовала, как волосы на затылке встают дыбом, и несколько раз едва сдержалась, чтобы не оттолкнуть её ногой. Уже у дверей управления Сюй Гэ не выдержала, вырвала руку и отступила на шаг:

— Так что будем есть?

— Рыбу, — ответил Лу Шэн, тяжело глядя на Сюй Гэ.

— Какую рыбу? Лу Дао хочет рыбы? — подхватила Шэнь Цянь.

Сюй Гэ захотелось провалиться сквозь землю. С трудом выдавила:

— Я только что сказала Лу Дао, что рядом есть хорошее место с рыбой.

— Диетическая рыба?

Сюй Гэ кивнула.

— Отлично! Тогда идёмте, я угощаю рыбой.

Лу Шэн просто засунул руки в карманы и пошёл за ними, держась на расстоянии пары метров. Сюй Гэ не осмеливалась сильно отставать — лицо Лу Шэна уже потемнело, и в глазах читалась ледяная холодность.

Она замедлила шаг, чтобы поравняться с ним, и повернула голову:

— Совсем рядом, машину не надо.

Лу Шэн не ответил — не хотел разговаривать с ней.

— Вы так медленно идёте? — Шэнь Цянь обернулась, увидела их рядом идущими и, остановившись, игриво взглянула на Лу Шэна. — Лу Дао, вы всегда такой немногословный?

Лу Шэн расстегнул одну пуговицу на рубашке, сдерживая раздражение:

— Уже близко?

— Да, вот то заведение — его даже отсюда видно, — оживлённо объяснила Шэнь Цянь.

Лу Шэн невольно задержал взгляд на белой шее Сюй Гэ и на мгновение потерял нить разговора.

— Лу Дао?

Он очнулся и спокойно отвёл глаза.

В ресторане было мало посетителей, места хватало. Сюй Гэ выбрала столик у окна и уже собиралась позвать официанта, как Лу Шэн без лишних слов сел на стул рядом с ней.

— Налей воды.

Шэнь Цянь прикусила губу, но быстро справилась с эмоциями и протянула меню:

— Что будете заказывать? Выбирайте сами.

Лу Шэн взял меню и передал его Сюй Гэ, сделав глоток чая.

Шэнь Цянь тут же перевела взгляд на Сюй Гэ. Та в ответ швырнула меню обратно:

— Заказывай сама. Мне всё равно, я непривередлива.

Она сидела совсем близко к Лу Шэну, и всё её внимание было приковано к нему — сердце колотилось, будто хотело выскочить из груди.

— Тогда не буду церемониться.

Сюй Гэ взяла чашку, чтобы отпить чаю, но Лу Шэн вдруг пристально посмотрел на неё.

Сердце её забилось ещё сильнее. Она слегка прикусила губу:

— На что смотришь?

Голос был так тих, что никто, кроме неё самой, не услышал. Лу Шэн едва заметно усмехнулся:

— Воздух вкусный?

Сюй Гэ только сейчас поняла, что чашка пуста. Ей захотелось удариться ею по голове — какая же глупость! Она потянулась за чайником, но в тот же момент Лу Шэн сделал то же самое.

Она быстро отдернула руку и неловко потянула шею:

— Официантка не налила мне воды… Наверное, дискриминация.

Лу Шэн молча налил ей чай. В это время официантка пригласила Шэнь Цянь выбрать рыбу, и та ушла.

Сюй Гэ с облегчением выдохнула и повернулась к Лу Шэну:

— Сегодняшний обед пока в долг. Как-нибудь потом обязательно угощу.

Лу Шэн постучал пальцами по столу и откинулся на спинку стула:

— А?

Что он этим хотел сказать? Сюй Гэ не поняла, но почувствовала, что он недоволен. Неужели он хотел остаться наедине с Шэнь Цянь? Не может быть… Мысли путались в голове.

Шэнь Цянь вернулась, и разговор на эту тему прекратился. За обедом она болтала без умолку — от знаменитостей до народных легенд. Лу Шэн молча ел и почти не вступал в беседу.

— Лу Дао, вы женаты?

— Нет, — ответил он, поставил чашку и взглянул на часы. — В три часа совещание. Нужно подготовить материалы.

— А? — Шэнь Цянь скисла. — Опять совещание?

Лу Шэн встал:

— Я пойду.

Его взгляд скользнул по Сюй Гэ:

— Получи данные по всем таксопаркам города Си. Они мне срочно понадобятся.

— Таксопарки? — Сюй Гэ не успела договорить — Лу Шэн уже вышел.

Шэнь Цянь с раскрытым ртом повернулась к Сюй Гэ:

— Лу Дао рассердился?

— Не знаю, — ответила Сюй Гэ, тоже недоумевая.

Мужчины — загадка. Кто их поймёт?

— Может, я что-то не так спросила? — Шэнь Цянь схватилась за голову в отчаянии. — Опять всё испортила!

Сюй Гэ теперь точно поняла: Шэнь Цянь неравнодушна к Лу Шэну. Но прямо сейчас об этом говорить нельзя — она ещё не решила, как реагировать.

— Наверное, Лу Дао не любит, когда лезут в его личную жизнь, — сказала она, тоже вставая. — Нам ещё на совещание, пойду готовиться.

Таксопарки? Неужели Сюй Гэ подозревает, что убийца Лю Жань — таксист? Тот, кто отлично знает город и расположение камер наблюдения.

Она немедленно начала проверять данные по таксопаркам города Си.

В три часа дня Сюй Гэ вошла в конференц-зал с папкой в руках. Лу Шэна ещё не было. Лю Ян, развалившись на стуле, писал отчёт и, наклонившись к ней, прошептал:

— Вчера мы поймали банду мошенников. В пятницу приедет телевидение — хочешь появиться в кадре?

— Дело вёл старший Э, зачем мне лезть? У меня что, лицо слишком большое?

Лю Ян оглядел её:

— Лицо-то как раз маленькое.

В зале внезапно стало тихо. Сюй Гэ подняла глаза и увидела входящего Лу Шэна. Он положил папку на стол, сел и, окинув всех взглядом, начал:

— Результаты экспертизы подтвердили: фрагмент кожи принадлежит погибшей Лю Жань.

Сюй Гэ не удивилась. Если убийца — таксист, это логично. Она снова погрузилась в размышления о водителях такси.

Лу Шэн запустил видео с камер наблюдения:

— Семнадцатого марта в два часа ночи мужчина в чёрном дождевике появился в восточной части парка Биньхэ. Именно у этого входа в ров были найдены фрагменты кожи — третий предмет доказательств. Можно с уверенностью считать это место сброса тела.

Он увеличил кадр с фигурой в чёрном дождевике:

— Подозреваемый — мужчина ростом около ста семидесяти пяти сантиметров, худощавый, правша. Тело упаковано в синюю плетёную сумку.

— Откуда известно, что в сумке именно труп? — вмешался Лю Ян. — Там могло быть что угодно.

Лу Шэн остановил запись, увеличил фрагмент и указал:

— Видите кожу женщины? Кроме того, убийца остановился у кустов, потому что нога увязла в грязи.

На экране появился отчётливый след обуви.

— Я обнаружил этот след сегодня на месте преступления — в кустах его не затоптали.

Сюй Гэ отложила папку и уставилась на экран. Она пересматривала эту запись несколько раз, но не заметила кусочек женской кожи, выглядывающий из сумки. Видимо, труп долго лежал, образовалась трупная окоченелость, и плотно упаковать его не получилось.

— Человек с таким весом и ростом не оставил бы такого глубокого следа, — продолжал Лу Шэн. — Но если он нес на плечах женщину обычного телосложения, это объяснимо.

— Сейчас основной фокус — на водителях такси и зарегистрированных в приложениях для вызова такси. Возраст подозреваемого — около тридцати лет, образование — среднее, регулярно занимается спортом или работал на физической работе. Внешность приятная, одинок — либо холост, либо в разводе.

— Диапазон слишком широкий, — возразил кто-то.

— Это сложное дело, работы много, — сказал Лу Шэн, не отрывая взгляда от экрана. После паузы добавил: — Линь Фэн и Лю Ян проверьте камеры вокруг жилого комплекса Чжу Юань. Все машины, проехавшие мимо после двух часов ночи семнадцатого марта, нужно проверить.


Значит, у Лу Шэна уже есть подозреваемый?

— Сюй Гэ, ты получила данные по таксопаркам города Си?

— Всего тридцать две компании, четыре тысячи двести тридцать автомобилей, — ответила она, выводя информацию на большой экран. — В черте города основные перевозки осуществляют четыре компании.

— Диапазон огромный. Таких людей — тысячи, — сказал Лю Ян, постучав ручкой по столу.

— Добавим ещё один критерий: ранее проживал в городе Би.

Сюй Гэ посмотрела на Лу Шэна. Он уверен, что оба дела совершил один и тот же человек?

— Сюй Гэ, Шэнь Цянь — проверяйте таксистов.

— Разделяйтесь и действуйте. Совещание окончено.

После собрания Лу Шэн взял папку и вышел, даже не взглянув на Сюй Гэ. Та ожидала, что он оставит её для дополнительного обсуждения дела, и от этого сердце сжалось. Сжав щёки зубами, она решительно направилась в свой кабинет. Шэнь Цянь быстро догнала её:

— Сюй Гэ, сегодня Лу Дао в ужасном настроении. Что случилось?

— Да? — Сюй Гэ лихорадочно соображала, бросила взгляд на Шэнь Цянь и улыбнулась. — Лучше займёмся таксистами. Данных — на целую неделю.

И правда, работа предстояла колоссальная. Сюй Гэ отсеяла более трёхсот подозреваемых. Но цель «таксист» оказалась неточной — среди водителей много нелегалов, зарегистрированных в приложениях, которые тоже соответствовали описанию.

Целую неделю они проверяли всех — и в итоге исключили каждого.

http://bllate.org/book/8887/810442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода