× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело между мной и твоей тётей не имеет никакого отношения ни к твоей матери, ни к тебе.

Сюй Гэ молчала. В дверь постучали. Она села на кровати — они находились в общей зоне отдыха.

— Мне ещё кое-что нужно сделать. Свяжусь позже.

— Ты меня ненавидишь?

Сюй Гэ плотно сжала губы. Она не знала, что ответить.

— Сюй Гэ! — раздался за дверью голос Чжэн Сюя.

Она глубоко вдохнула:

— Мне правда очень много дел.

Послышался вздох отца, после чего он повесил трубку. Сюй Гэ встала, потерла лицо и пошла открывать дверь.

Чжэн Сюй увидел её покрасневшие глаза и испугался. Неужели эта «железная леди» Сюй Гэ тоже бывает такой уязвимой?

— Плакала? Глаза такие красные. Что случилось?

Сюй Гэ направилась к умывальнику.

— Только проснулась. От зевоты всегда слёзы выступают.

Она сняла полотенце, вытерла лицо и снова зевнула:

— Что тебе нужно?

— Да так… Расследовали дело всю ночь, вымотался до предела. Теперь коллеги привезли меня отдохнуть немного.

Чжэн Сюй сел на стул у самой двери и приподнял веки, оглядывая Сюй Гэ. Она и правда была очень красива.

— По делу Лю Жань пока нет результатов?

— Нет. Дело слишком чистое — улик не найти.

Чжэн Сюй цокнул языком, откинулся на спинку стула и закурил:

— Или дело действительно запутанное, или новый капитан не справляется?

Сюй Гэ понимала, что у Чжэн Сюя есть претензии к Лу Шэну, но обвинять его в провале расследования ей было неприятно. Она достала из сумки крем для лица, намазала щёки и взглянула на Чжэн Сюя:

— Чжэн-гэ, разве это вина капитана Лу?

— Ты на чьей стороне стоишь… — начал было Чжэн Сюй, но вдруг рассмеялся. — Шучу. Никого не виню. Просто забудь, будто я ничего не говорил.

Сюй Гэ тоже улыбнулась:

— Завтракал уже? Угощаю.

Чжэн Сюй, который до этого сидел, закинув ногу на ногу и куря, тут же опустил ноги и вскочил:

— Пойдём! В «Юнхэ» у входа.

На улице светило палящее солнце. Незаметно наступило тепло. Сюй Гэ прищурилась, глядя на солнце:

— Весна.

— Ещё бы! Всё небо в пуху от ивы.

Ивовый пух попал в глаза Чжэн Сюю. Он провёл рукой по лицу и пошёл следом за Сюй Гэ:

— Зачем городские власти высаживают столько ив? Не пойму их логики.

Сюй Гэ тоже ненавидела ивовый пух — каждый год в это время у неё начиналась аллергия.

— Завтра куплю маску.

Они вошли в «Юнхэ», сделали заказ, и Сюй Гэ дополнительно попросила три порции на вынос. Её телефон пискнул. Она взглянула на экран — сообщение.

[Лю Ян]: Ты вышла? Принеси завтрак.

Сюй Гэ набрала ответ:

[Жди].

Положив телефон, она подняла глаза и встретилась взглядом с Чжэн Сюем.

— Что смотришь? У меня что-то на лице?

— Три порции на вынос?

— Для Лю Яна, Линь Фэна и капитана Лу. Всех угощаю одинаково. Нельзя выделять кого-то особо.

Брови Чжэн Сюя слегка сошлись, но он ничего не сказал. Ему казалось, что Сюй Гэ неравнодушна к Лу Шэну. Возможно, это ему только мерещится, но от их общения у него становилось не по себе.

— Тебе ведь двадцать три года?

— Ага.

Сюй Гэ всё ещё чувствовала сонливость, мысли путались. Она пила соевое молоко и вспоминала, каким был Лу Шэн прошлой ночью. Когда он закуривал, ей чуть не удалось удержаться и не броситься на него.

Эта мысль была чересчур дерзкой — противоречила и морали, и закону.

— Тебя родные не сватают? В Бэйцзине, кажется, все поздно женятся?

— Ну, более-менее.

— А ты как насчёт сватовства?

— Да брось. На следующий день после знакомства произошло убийство. Некогда было встречаться. Девушка обиделась — всё и развалилось.

Чжэн Сюй покачал головой с лёгким раздражением:

— Нам, полицейским, трудно найти вторую половинку.

Сюй Гэ вспомнила одного человека, проглотила кусочек ютио и сказала:

— Можно искать внутри профессии. Коллеги — лучший вариант.

Сердце Чжэн Сюя резко дрогнуло. Он быстро поднял глаза на Сюй Гэ, сглотнул и усмехнулся:

— Кого? Тебя?

— Зачем мне? Чтобы стать побратимами?

Сюй Гэ сделала глоток соевого молока:

— Шэнь Цянь. Такая красивая.

— Её? — Чжэн Сюй покачал головой. — Лучше уж останусь холостяком.

Сюй Гэ тоже находила это странным. По характеру Чжэн Сюй и Шэнь Цянь не должны были конфликтовать, но между ними возникала какая-то магическая антипатия.

— Не лезь в чужие дела. У тебя явно не хватает эмоционального интеллекта, — добавил Чжэн Сюй, доев тофу.

— Пока.

Чжэн Сюй дошёл до двери, остановился и обернулся. Сюй Гэ сидела, склонившись над телефоном, и не смотрела в его сторону. У него мелькнуло желание хорошенько её оттаскать. Он почесал затылок, чувствуя лёгкое раздражение.

Вскоре Лу Шэн перезвонил. Сюй Гэ поспешно ответила:

— Капитан Лу, вы ещё в отделе?

— Нет.

Её энтузиазм мгновенно угас наполовину:

— Уже дома?

— Да.

Голос Лу Шэна был слегка хриплым, с оттенком сонливости:

— Продолжайте проверять записи с камер. Пока безрезультатно.

— Поняла.

Сюй Гэ посмотрела на упакованный завтрак на столе. Сердце её тяжело опустилось.

— Тогда вернусь к работе.

Лу Шэн помолчал несколько секунд, потом произнёс низким, тихим голосом:

— Если уже купила завтрак — оставь мне.

— А?

— Примерно к четырнадцати часам доберусь до отдела.

— Тогда спите. Не буду мешать.

— Хорошо.

Сюй Гэ ждала, когда он повесит трубку. Прошла целая минута — он молчал. Сердце её заколотилось: неужели ему не хочется отключаться?

— Капитан Лу?

С той стороны — тишина.

Сюй Гэ прочистила горло:

— Капитан Лу?

Всё так же — ни звука. Неужели он уснул с трубкой в руке?

Через минуту она убедилась в своей самообманчивой надежде: Лу Шэн действительно уснул.

Она повесила трубку и направилась в отдел с завтраком.

Там его тут же расхватали. Для Лу Шэна осталась лишь чашка соевого молока. Сюй Гэ, жуя сахарную булочку, вошла в кабинет, села перед монитором и спросила Шэнь, которая просматривала записи:

— Есть что-нибудь?

— Нет.

Сюй Гэ откинулась на спинку кресла и уставилась в экран.

Она уже добралась до шестнадцатого числа. Так поздно совершено сокрытие трупа? Убийца точно имеет жильё в городе Ц. Иначе как он хранил тело столько времени? Сюй Гэ постукивала пальцами по столу, быстро соображая.

— Вчера капитан Лу разгромил притон «крыс», — тихо заговорила Шэнь, делясь сплетней. — С момента прихода капитана Лу расследовано два крупных дела. Не зря же он из престижного вуза!

Сюй Гэ косо посмотрела на неё:

— А я? Мы же из одного университета.

— Ты? — Шэнь развела руками. — Ну, нормально.

Сюй Гэ фыркнула:

— Ха-ха.

Шэнь не отрывала глаз от экрана, но продолжала болтать:

— Спрошу кое-что.

— Говори.

— У капитана Лу есть девушка?

Сердце Сюй Гэ резко подпрыгнуло. Она занервничала: зачем Шэнь это спрашивает? Не заметила ли она чего?

— Не знаю.

— Вы же так близко общаетесь. Он тебе не рассказывал?

— Как я могу спрашивать? — Сюй Гэ наблюдала, как на записи семнадцатого числа в два часа ночи начался дождь. — Мы ещё не настолько близки. Капитан Лу — мой начальник. Неудобно.

Она, конечно, не собиралась никому признаваться, что уже задавала этот вопрос Лу Шэну. Это был их секрет.

— Правда?

— Может, сама спросишь? — Сюй Гэ быстро взглянула на Шэнь, но вдруг замерла. — Останови!

Шэнь немедленно нажала паузу. Сюй Гэ собралась, лицо стало серьёзным:

— Отмотай назад. Медленно, без ускорения.

В два часа сорок минут ночью на экране появился мужчина в чёрном дождевике. Он вышел, огляделся по сторонам, затем вернулся и вынес мешок, направляясь в парк Биньхэ.

Мешок был тяжёлый, мужчина двигался неспешно. Он вошёл в парк Биньхэ. Из-за густых деревьев и ограниченного угла обзора камер дальнейшие действия не видны. Через десять минут он вышел, держа в руке пустой мешок, и быстро зашагал обратно.

Рост около ста семидесяти пяти сантиметров, чёрный дождевик, лицо не различить.

Камеры установлены слишком низко — видно лишь дорогу у входа в парк Биньхэ. Убийца, скорее всего, приехал на машине, но припарковался вне зоны наблюдения.

Сюй Гэ пересмотрела запись ещё раз. Её охватило волнение: это точно он. В ту ночь он сбрасывал тело. Этот человек — убийца. Наконец-то показался его след.

— Звонить капитану Лу? — тоже взволновалась Шэнь. — Это убийца?

Она увеличила кадр с мешком в руках преступника:

— Похоже на человеческое тело. Это он? Качество камеры плохое, детали не разглядеть.

— Информации уже достаточно, — сказала Сюй Гэ, проводя пальцем по губам. Она встала. — Пока не звони капитану Лу. Поехали на место.

* * *

После убийства Лю Жань они проверили все камеры вокруг парка Биньхэ, но участок у входа оставался «слепой зоной». Теперь же записи с камеры офиса организации-«крысы» заполнили этот пробел.

Сюй Гэ вызвала Ли Вэя и Лю Яна, и они поехали на место. Она припарковала машину у обочины, вышла на середину дороги и осмотрела расположение камеры. Машина, припаркованная с внутренней стороны, действительно оставалась скрытой. Даже несмотря на то, что камера в офисе «крыс» установлена крайне удачно, места парковки она всё равно не захватывала.

— Точно убийца?

— Вероятность очень высока. Мы проверили все камеры у входа в парк Биньхэ. Если это не он, разве он мог влететь туда по воздуху?

Сюй Гэ осмотрелась. Даже днём здесь было малолюдно — несколько стариков грелись на солнце. Они вошли в парк. Лю Ян отломил лист вечнозелёного растения:

— С семнадцатого по двадцать второе число шли дожди. Всё подчистую смыто.

— Всё равно обыщем.

Они начали прочёсывать территорию от входа вдоль реки. Солнце палило нещадно. Сюй Гэ засучила рукава и вошла в заросли, от жары закружилась голова. Если здесь сбрасывали тело, какие-то следы должны остаться. Отпечатков обуви уже не найти, остальное — на удачу.

Осмотрев кусты и ветки безрезультатно, Сюй Гэ подошла к берегу реки. После нескольких дней засухи уровень воды в городском рву опустился примерно до сорока–пятидесяти сантиметров. Она перелезла через ограждение и спустилась по бетонному склону прямо к воде — ничего не нашла.

К ней присоединился Ли Вэй, закатал штанины и прыгнул в воду:

— Посмотрим, нет ли чего на дне.

— Ищи.

Сюй Гэ тоже сняла обувь, закатала брюки. Несмотря на жару, вода оказалась ледяной. К ним спустился и Лю Ян, протягивая резиновые сапоги:

— Надень. А то порежешься.

Едва он договорил, как Сюй Гэ вскрикнула от боли:

— Ты что, сглазил?

— Порезалась? — Лю Ян потянулся, чтобы помочь ей. — В этом рву полно всякого хлама — осколки стекла… Будь осторожнее. Совсем не церемонишься… У тебя на ступне алмаз?

Сюй Гэ подняла ногу и тоже увидела на подошве блестящий осколок в виде кошачьей фигурки. Она аккуратно вытащила его — страз в форме котёнка, но часть страз уже вымыта дождём.

— Страз… Способен вот так вот вонзиться в ногу — круто.

Сюй Гэ уже собиралась идти на берег, но вдруг замерла. Она торопливо вытащила телефон и открыла фото Лю Жань. Снимок был скачан из её профиля в соцсетях — селфи с вытаращенными глазами и победным знаком V. На среднем пальце сверкал страз в форме котёнка. Такие украшения клеят на ногти. Вероятно, он отвалился при сокрытии тела.

— Нашла вещь Лю Жань! — Сюй Гэ быстро поднялась и положила находку в пакет для улик.

Лю Ян последовал за ней:

— Что это?

— Украшение с ногтя Лю Жань.

— Сюй Гэ! — раздался крик вдалеке.

Она подняла голову и увидела, что Ли Вэй уже ушёл на сотню метров и теперь лежал у края насыпи.

— У меня тоже находка!

На шероховатой каменной стене Ли Вэй обнаружил кусочек человеческой кожи. Это было огромное открытие: если кожа принадлежит Лю Жань, значит, этот человек — убийца.

Мужчина в чёрном дождевике, ростом около ста семидесяти пяти сантиметров.

Они обыскали местность ещё три часа, но больше ничего не нашли и вернулись в отдел. За руль сел Лю Ян. Сюй Гэ разглядывала неполный страз. Зазвонил телефон. Она убрала страз обратно и взяла трубку. На экране высветилось имя: Лу Шэн.

Зачем он звонит?

Сюй Гэ ответила. Голос Лу Шэна тут же достиг её ушей:

— На месте?

— Сейчас возвращаемся в отдел. Мы что-то нашли. Здесь, возможно, первоначальное место сокрытия тела.

— Обсудим при встрече.

В половине двенадцатого Сюй Гэ прибыла в отдел. Ли Вэй отправил улики на экспертизу, а она быстрым шагом вошла в кабинет. Лу Шэн смотрел записи с камер. Услышав шаги, он обернулся:

— Сюй Гэ.

На нём была тёмно-чёрная рубашка и чёрные брюки. Он стоял, скрестив руки за спиной Шэнь, и выглядел исключительно благородно.

http://bllate.org/book/8887/810441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода