× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Гэ откинулась на спинку стула, скрестила руки и уставилась в экран компьютера. Голова раскалывалась. Когда же это наконец кончится? Кто, чёрт возьми, этот ублюдок?

— Сюй Гэ, ну как? — вошёл Лю Ян. — Есть результаты?

Сюй Гэ, раздражённая до предела, схватила папку и швырнула её на стол так, что бумаги разлетелись по полу. Она вскочила, прошлась пару раз по кабинету, резко обернулась и уперлась ладонями в столешницу, с трудом сдерживая нарастающее раздражение.

— По таксистам — ничего. Эта зацепка, похоже, мёртвая.

Если убийца убивает просто ради убийства, выбирая жертву наугад и тщательно продумывая план, с чего тогда начинать расследование? Это худший из возможных сценариев.

Они столкнулись с преступником, обладающим навыками противодействия расследованию и действующим совершенно непредсказуемо. Положение было крайне серьёзным.

Сюй Гэ была уверена, что убийства Лю Цзин в городе Б и Лю Жань связаны между собой — методы слишком похожи. Но, несмотря на все усилия, кроме возраста и пола, у жертв не было ничего общего.

— Что происходит? — раздался низкий голос у двери.

Сюй Гэ резко подняла голову. В дверях стоял Лу Шэн в светло-голубой рубашке, выглядел он строго и отстранённо. Его холодный взгляд скользнул по Сюй Гэ.

— Сегодня не надо задерживаться на работе.

В кабинете мгновенно поднялся шум — кто-то радостно вскрикнул.

Лю Ян бросил папку на стол и широко улыбнулся:

— Если бы ещё задержались, моя девушка бы точно ушла! Спасибо, командир Лу!

— Приведите документы в порядок, — Лу Шэн кивнул в сторону столов. — Кто не дежурит — расход.

— Есть!

Щёки Сюй Гэ горели. Под пристальным взглядом Лу Шэна она подошла, подняла разбросанные бумаги и, вернувшись к столу, снова уселась перед монитором.

Один за другим сотрудники покидали кабинет. Вскоре в помещении осталась только Сюй Гэ. Белый свет ламп падал сверху, подчёркивая её короткие волосы и подчёркнуто деловой образ: белая рубашка, бежевые брюки из льна.

Лу Шэн постоял ещё пару минут, затем отвёл взгляд и направился к выходу.

— Командир Лу!

Сюй Гэ вскочила.

Лу Шэн, засунув руку в карман, обернулся:

— Да?

Сюй Гэ слегка прикусила губу. Несколько бессонных ночей давали о себе знать — сердце колотилось, будто вот-вот выскочит из груди. Она смотрела на суровое лицо Лу Шэна.

— Линия с таксистами прервалась. Мы ошиблись в расчётах — убийца, скорее всего, не таксист.

— Пока нельзя утверждать наверняка, — нахмурился Лу Шэн. — Иди домой. Не мучай себя.

Сюй Гэ сжала зубы. В груди стоял ком, мешавший дышать.

Лу Шэн, видя, что она молчит, развернулся и пошёл прочь. Сюй Гэ глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и снова уставилась в экран. Через несколько минут она сохранила файлы, выключила компьютер и покинула кабинет.

На улице её обдало жарой. Сюй Гэ закатала рукава и направилась к автобусной остановке. Вечерний город Ц был тих и пустынен. На остановке никого не было — лишь одинокий фонарный столб отбрасывал длинную тень.

Последний автобус уходил в десять тридцать. Сюй Гэ опустила руку и уставилась вдаль. Кто же он, этот убийца? Призрак, бродящий во тьме и выискивающий себе жертву. Если не таксист, то кем он работает? Совершит ли ещё одно преступление?

Она достала пачку сигарет и только что зажгла одну, как вдруг раздался гудок. Сигарета чуть не выскочила изо рта. Сюй Гэ обернулась. Перед ней остановилась машина Лу Шэна.

Они несколько дней не виделись наедине. Сюй Гэ быстро сняла сигарету с губ и, наклонившись к водительскому окну, удивлённо спросила:

— Командир Лу?

— Садись.

Куда?

Сюй Гэ на секунду замерла, затем открыла дверь и села:

— Что-то случилось?

— Нет.

Лу Шэн бросил взгляд на сигарету в её пальцах и, не отрываясь от дороги, протянул ей пепельницу.

Сюй Гэ смутилась:

— Не надо, не надо.

Она поспешно убрала сигарету обратно в пачку и сжала её в кулаке.

Лу Шэн молча вёл машину, его тёмные глаза были устремлены вперёд.

Примерно через пять минут молчания Сюй Гэ снова посмотрела на него.

Лу Шэн бросил на неё короткий взгляд:

— Ужинала?

— Нет. — В прошлый раз, после их совместного ужина, Лу Шэн как будто отдалился. Неужели он обиделся, что она не сдержала обещание угостить его? Мысли Сюй Гэ понеслись вскачь. — Давай я тебя угощу? В прошлый раз хотела, да так и не получилось.

В этот момент зазвонил телефон Лу Шэна. Он надел гарнитуру и ответил:

— Алло.

Сюй Гэ отвернулась к окну. Голос Лу Шэна доносился до неё:

— Хорошо, сейчас вернусь.

Он снял гарнитуру и бросил её в бардачок.

— Нужно подписать договор.

— А? Договор аренды?

— Да.

На красный свет Лу Шэн остановился, оперся локтем о руль и, слегка повернувшись к Сюй Гэ, спросил:

— Что хочешь поесть?

Сюй Гэ встретилась с его взглядом и почувствовала, как участился пульс. Взгляд был… соблазнительным.

— Да всё подойдёт. Может, после подписания договора поужинаем? Ты уже переехал?

— Да.

Один-единственный слог, а Сюй Гэ уже не поняла — на какой вопрос он ответил.

— Когда переехал? Я даже не знала. Могла бы помочь с переездом.

Лу Шэн снова замолчал. Сюй Гэ поняла, что не стоит настаивать — это выглядело бы глупо. Она достала телефон, потянула шею и от нечего делать открыла Вэйбо.

В ленте мелькнула новость: в городе Ц разгромили группу мошенников-рекрутеров. В видео был Чжэн Сюй — в форме, с официальным выражением лица, вещал с пафосом.

У Сюй Гэ кончался мобильный трафик, поэтому она не стала досматривать видео, а сразу перешла к комментариям. В топе — сплошные «Какой красавчик!», «Хочу замуж за полицейского!». Сюй Гэ фыркнула и даже рассмеялась. Не думала, что Чжэн Сюй такой популярный.

Лу Шэн расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и слегка постучал пальцами по рулю. Его взгляд стал мрачнее.

Через десять минут они подъехали к дому. Лу Шэн припарковался, отстегнулся и протянул Сюй Гэ кошелёк:

— Сходи в магазин, купи продуктов. Я поднимусь подписать договор.

Сюй Гэ замерла, глядя на его руку, но не шевелилась:

— Готовить будешь?

— Да.

Сюй Гэ прикусила губу:

— Я… никогда не покупала продуктов…

Лу Шэн: «…»

Сюй Гэ: «…Может, напишешь список?»

Она умела только варить лапшу быстрого приготовления — и даже без зелени.

— Ладно, — Лу Шэн взглянул на часы. — Иди домой. В десять тридцать поднимайся поесть.

Сюй Гэ кивнула:

— Окей.

Лу Шэн уже собирался выйти, но вдруг обернулся:

— Есть что-то, что не ешь?

— Не люблю болгарский перец.

Брови Лу Шэна чуть дрогнули. Он молча закрыл дверь и направился к подъезду. Телефон снова зазвонил — звонил арендодатель. Лу Шэн ответил:

— Уже в подъезде. Сейчас поднимусь.

В лифте Сюй Гэ нажала кнопку своего этажа и уставилась в стену. В отражении виднелась фигура Лу Шэна — высокая, стройная. Чёрт, он такой красивый! Даже форма губ идеальная… Интересно, каково целовать его? Мягкие ли губы…

Сюй Гэ прикусила губу и постаралась отогнать тревожные мысли. Пока она не признается в своих чувствах, никто не узнает, что она влюблена в начальника. В отделе всё будет спокойно.

Лу Шэн поднял бровь. Сюй Гэ уже исчезла. Он посмотрел на своё отражение в зеркале лифта.

Разве он так страшен? Почему она убежала?

На тринадцатом этаже лифт остановился. Лу Шэн поправил одежду и вышел. Арендодательница — пожилая женщина лет пятидесяти — уже ждала у двери.

— Вы наконец-то! Я пятнадцать минут здесь торчу!

Лу Шэн открыл дверь и пригласил её войти. Та положила на стол договор аренды:

— У вас такая занятая работа? Целых девять дней не могли выкроить время для подписания?

— У нас специфический график. Сейчас особенно напряжённый период, — ответил Лу Шэн. — Присаживайтесь.

Он сел за обеденный стол и начал просматривать договор. Аренда на полгода, залог — три тысячи.

— Та девушка уже внесла две с половиной тысячи в качестве задатка. Вам осталось доплатить всего пятьсот.

Лу Шэн поднял глаза:

— Она заплатила?

Арендодательница улыбнулась:

— Она ваша девушка? Дом уже был забронирован, но она так упросила меня оставить его для вас, что я согласилась. Из-за этого даже другой клиент устроил скандал. Давайте уже подпишем — и вы спокойны, и я.

Лу Шэн слегка усмехнулся. Она ещё и задаток внесла?

Он подписал договор и протянул его обратно:

— Спасибо.

— Я знаю, какая у вас работа, — сказала женщина. — Не легко вам. Девушка дала мне ещё тысячу, чтобы я точно оставила квартиру. Но потом я подумала — нет, нельзя обманывать народных полицейских. Пусть будет по честному.

Лу Шэн закрыл колпачок ручки и поднял взгляд:

— Понятно.

Сюй Гэ бросила сумку на диван и понюхала себя. Несколько дней без дома — и всё тело пропахло потом и кофе. Из-за бесконечных сверхурочных у неё даже времени не было ни помыться, ни переодеться — и уж тем более узнать, когда Лу Шэн переезжал.

Как она могла упустить такое важное событие? Непростительно!

Она взяла полотенце и направилась в ванную. Мысли неслись одна за другой. Лу Шэн собирается готовить дома? Он умеет готовить? Такой отстранённый, почти неземной человек — и вдруг кулинар?

Сюй Гэ чуть не свистнула от удивления. Звучит очень заманчиво.

Она мылась, чистила зубы и всё это время мечтала. Все тревоги улетучились. Она подняла глаза к потолку: Лу Шэн прямо над ней, на этаж выше. Что он сейчас делает? Может, тоже принимает душ?

Как он выглядит без рубашки…

Солёная жидкость попала в горло. Сюй Гэ закашлялась, спохватилась и потянулась к зеркалу — на лице была кровь. Она вытащила салфетку и увидела, что из носа течёт кровь. От стыда ей захотелось провалиться сквозь землю. Из-за мыслей о Лу Шэне пошла носом кровь!

Она зажала нос салфеткой, схватила полотенце и бросилась к холодильнику за льдом. Едва схватившись за дверцу, она почувствовала, как перед глазами потемнело. «Что-то не так», — мелькнуло в голове. Кровь перестала течь из носа и хлынула в рот. Сюй Гэ схватила бутылку с холодной водой, прижала её к вискам и закрыла глаза, пытаясь прийти в себя.

Из гостиной раздался звонок телефона. Сюй Гэ открыла глаза, прижимая бутылку к груди, и пошла к телефону. Сделала два шага — и рухнула на пол без звука.

Лу Шэн вышел из лифта на двенадцатом этаже и набрал номер Сюй Гэ. Звонок раздавался из квартиры 1203. Он направился к двери — и вдруг услышал громкий звук падения внутри.

Лу Шэн замер, затем быстро подошёл и постучал:

— Сюй Гэ?

Ответа не последовало. Телефон тоже никто не брал. «С ней что-то случилось?» — мелькнуло в голове. Он на секунду замер, затем бросился к лифту. Тот уже уехал на первый этаж. Лу Шэн рванул в лестничную клетку, взбежал на тринадцатый этаж и достал отмычку.

— Сюй Гэ! — крикнул он ещё раз, открывая замок.

Тишина. «Неужели с ней беда?» — впервые в жизни Лу Шэн почувствовал, как замок будто прирос к двери. Щёлк — и дверь распахнулась. На полу гостиной лежала Сюй Гэ. Рядом валялась разбитая банка — липкий сироп растёкся по осколкам стекла.

Полотенце сползло с неё, и на белой коже ярко алела кровь. Лу Шэн схватил скатерть с журнального столика, завернул в неё Сюй Гэ и поднял на руки.

Ближайшая больница была в пяти минутах езды. «Скорая» приехала бы не раньше чем через десять.

Лу Шэн уложил её на пассажирское сиденье, протёр ей лицо салфеткой и, захлопнув дверь, рванул в больницу.

Сюй Гэ очнулась в два часа ночи. Первое, что она увидела, — высокую фигуру у окна. Она кашлянула, и человек обернулся. Чёрты лица постепенно обрели чёткость. Лу Шэн.

На его рубашке были пятна крови, рукава закатаны, обнажая сильные предплечья. Он слегка наклонил голову:

— Очнулась?

Голос был низким, без эмоций.

Сюй Гэ огляделась. Больничный пункт приёма. Она поспешила проверить, во что одета, — чёрная скатерть?

Лу Шэн подошёл и сел рядом, внимательно глядя на неё:

— Ты первая, кто теряет сознание от носового кровотечения.

Сюй Гэ захотелось провалиться сквозь землю. Она вспомнила всё: скатерть он сам накинул? А до этого… она была голой?

Она сглотнула и посмотрела в его тёмные глаза. Взгляд невольно скользнул ниже — к его кадыку. У мужчины такая белая и красивая кожа… Снова потекла кровь из носа.

— Низкий уровень сахара… Просто сразу после работы пошла под душ, наверное, перегрелась, — пробормотала она хрипловато, чувствуя, как лицо заливается краской.

http://bllate.org/book/8887/810443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода