× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стиснула зубы, вынула из туалетного ящика золотую шпильку и сунула её Юань Цзыяню.

— Уходи скорее! И больше не возвращайся!

Из-за неё разгорелась вся эта беда. Он уже спас её однажды — нельзя допустить, чтобы пострадал снова! Пусть потом главная госпожа и первый молодой господин обвиняют, казнят или накажут — она всё примет!

Юань Цзыянь на мгновение замер и машинально сжал шпильку, которую Чжао Синьэр вложила ему в ладонь.

Это была её личная вещь.

Она подарила её ему.

Медленно, почти неловко, он вынул платок, аккуратно завернул в него золотую шпильку и убрал за пазуху.

Чжао Синьэр, увидев, что он всё ещё стоит на месте, забеспокоилась:

— Уходи же скорее!

Иначе, как только придут люди, будет поздно — он уже не сможет скрыться!

Юань Цзыянь нахмурился в недоумении.

— Зачем мне уходить?

Чжао Синьэр мысленно фыркнула: «Выглядит грозно, а в голове, похоже, не очень соображает».

— Ты избил первого молодого господина дома Чжу! Дом Чжу не оставит это без последствий!

— Ничего страшного, — спокойно ответил Юань Цзыянь. — Он обижал тебя. Сам виноват.

Убедившись, что девушка в безопасности, Юань Цзыянь уже собрался уходить, но вдруг вспомнил кое-что и направился к Чжу Дэчану.

Тот всё ещё корчился от боли, но оставался в сознании. Увидев, как этот «бог смерти» снова приближается, он побледнел и начал дрожать всем телом.

— Ты… ты чего хочешь?!

Юань Цзыянь поморщился, будто ему было неприятно даже смотреть на него, но всё же наклонился, перекинул Чжу Дэчана через плечо и двинулся к выходу.

Слова девушки напомнили ему: если оставить этого человека здесь, он навлечёт на неё беду. Лучше унести его с собой.

Чжу Дэчан дрожал и хрипло выкрикивал:

— Куда ты меня тащишь? Опусти… опусти меня немедленно!

— Заткнись, — холодно бросил Юань Цзыянь.

Чжу Дэчан тут же замолчал от страха.

Чжао Синьэр тоже оцепенела, глядя, как Юань Цзыянь выносит первого молодого господина за дверь.

— Эй… — окликнула она дрожащим голосом. — Куда ты его везёшь?

— Домой, — ответил Юань Цзыянь. — Пусть люди из дома Чжу приходят за ним к соседям.

С этими словами он подошёл к стене.

— Эй! — снова окликнула его Чжао Синьэр.

Он обернулся.

— Твой… твой топор…

Юань Цзыянь кивнул, вернулся, одной рукой поднял топор, подошёл к стене и, не обращая внимания на вопли Чжу Дэчана, одним прыжком перемахнул через ограду, оказавшись во дворе соседнего дома.

Там, кроме Юань Цзыяня, жил ещё старый управляющий — дядюшка Фу.

Увидев, как его господин ушёл, а вскоре вернулся, неся на плечах избитого мужчину, Фу на мгновение опешил.

— Господин, это… кто это?

— Первый молодой господин дома Чжу.

Юань Цзыянь отнёс его в сарай и бросил на пол, после чего захлопнул дверь.

Фу растерянно заморгал.

«Первого молодого господина дома Чжу… вы притащили к нам?»

— Сходи в дом Чжу, — приказал Юань Цзыянь, — и скажи тем, кто там управляет: их первый молодой господин у меня. Пусть пришлют кого-нибудь за ним.

— Хорошо, — кивнул Фу.

Хотя в душе он и сомневался, приказ господина был для него законом.

— Постой… — окликнул его Юань Цзыянь, когда тот уже собрался уходить.

— Да, господин? Что ещё прикажете?

Юань Цзыянь достал из-за пазухи золотую шпильку, провёл по ней пальцем и спросил:

— Что значит, если девушка дарит мужчине украшение?

Лицо Фу озарилось радостной улыбкой.

— Значит, она к нему неравнодушна! Это обручальный дар!

Юань Цзыянь сначала опешил, а потом его уши слегка покраснели.

— Понятно.

— Господин, — спросил Фу, — это, неужели, та соседская девушка подарила?

Он давно заметил, как его господин каждый день тайком наблюдает за ней из-за угла стены.

— Да.

— Тогда, господин, вы тоже должны подарить ей что-то в ответ! Такие дела нельзя запускать! Вам уже двадцать пять, а вы не умеете ухаживать за девушками — как бы не отпугнуть будущую госпожу!

— Я понял, — кивнул Юань Цзыянь.


А тем временем в доме Чжу управляющий воротами, услышав от какого-то старика, что первый молодой господин находится у соседей, нахмурился и прогнал его прочь.

Первый молодой господин, мол, дома, всё в порядке. Как он может быть у этих бедняков? Их дворишко мал и обветшал — разве стал бы там бывать наследник богатого рода? Старик явно мошенник, решил поживиться на щедрости дома Чжу!

Но едва старик ушёл, как к воротам подбежал слуга Чжу Дэчана в панике.

— Первый молодой господин дома? — спросил он, задыхаясь.

Оказалось, слуга знал, что его господин отправился в Павильон Цуй, и даже стоял на страже у входа. Но прошло много времени, а Чжу Дэчан так и не вышел. А тут ещё пришло распоряжение от главной госпожи — срочно привести молодого господина.

Слуга не знал, что делать, и зашёл внутрь павильона… но там не оказалось и следа от Чжу Дэчана! Он просто исчез!

Слуга в ужасе бросился искать его, пока не добрался до ворот.

Управляющий воротами опешил.

И тут вспомнил старика… Неужели тот говорил правду?

Неужели первый молодой господин действительно у соседей?

Они тут же собрали несколько человек и поспешили во двор к Юань Цзыяню.

Тем временем Юань Цзыянь колол дрова во дворе, а дядюшка Фу подметал дорожки.

Двор был мал и обветшал, и слуги с недоумением оглядывались: зачем, чёрт возьми, их господину понадобилось здесь оказаться? Да и самого Чжу Дэчана нигде не было видно.

Узнав, что они пришли за Чжу Дэчаном, Юань Цзыянь лишь махнул рукой:

— Покажи им сарай.

И продолжил колоть дрова.

Слуги растерялись.

«Покажи»? Почему «покажи»?

Когда они добрались до сарая и Фу открыл дверь, они поняли: потому что носить будут!

Чжу Дэчан лежал на полу, весь в синяках и ссадинах, не в силах даже встать.

— Ох, господин! — воскликнул слуга. — Что с вами случилось?

Чжу Дэчан, наконец увидев своих людей, чуть не расплакался от облегчения.

Стиснув зубы, он почти заорал:

— Негодяи! Вы наконец-то пришли! Ваш господин чуть не погиб! Хватайте этого старика и того ублюдка снаружи — и бейте их до смерти! Покажу я им, что бывает с теми, кто осмеливается тронуть меня!

Но прошло не больше двух часов, как все эти храбрецы лежали на земле, избитые до полусмерти и стонущие от боли.

Чжу Дэчан, который ещё недавно бахвалился, теперь сидел, словно испуганный перепёлок, и не смел пошевелиться.

— Фу, проводи гостей, — сказал Юань Цзыянь и снова занялся дровами.

За короткое время Чжу Дэчан несколько раз остолбенел от изумления.

Когда его, поддерживаемого слугами, выводили из двора, он думал:

«Кто же этот дикарь? Он не только одного бьёт десятерых, но и не боится, узнав, что я — первый молодой господин дома Чжу!»

«Отлично… Прекрасно!»

Он мрачно взглянул на обветшалые ворота соседнего дома.

«Посмотрим, кто кого… Этот дикарь не только испортил мне всё, но и избил меня! Это дело на этом не кончится!»

Едва Чжу Дэчан вернулся домой, слухи о том, как сосед избил его, разнеслись по всему дому Чжу.

Конечно, никто не упоминал Чжао Синьэр.

Чжу Дэчану было стыдно признаваться, что избили его в комнате девушки, поэтому об этом никто не знал.

Главная госпожа, увидев состояние сына, пришла в ярость.

— Да где же закон?! — кричала она. — Разве рядом живут разбойники?!

Без всякой причины похитили человека, избили его и ещё побили слуг!

Говорят, этот дикарь настолько силён, что даже десяток стражников не справится с ним!

В гневе она швырнула чайную чашу и тут же послала людей в уездную управу.


Чжу Дэчан лежал на кровати, а служанка осторожно мазала ему синяки. Он морщился от боли.

Вскоре вернулся слуга, посланный в управу.

— Ну? — нетерпеливо спросил Чжу Дэчан.

— Господин, уездный судья был в ярости! Велел передать, чтобы вы не волновались — он обязательно накажет обидчика!

Лицо Чжу Дэчана озарила злорадная ухмылка.

«Ну что, юнец? Такая наглость… Видимо, жизни мало!»

Теперь он точно получит урок на всю жизнь!

Чжу Дэчан почувствовал облегчение — даже боль стала казаться не такой уж сильной. Он с нетерпением ждал, когда чиновники придут арестовывать того дикаря. Даже велел слуге караулить у ворот: как только придут — сразу докладывать! Он хотел лично увидеть, как его обидчика уводят в кандалах.


Тем временем в Павильоне Цуй Чжао Синьэр нервно теребила платок.

С тех пор как Юань Цзыянь унёс Чжу Дэчана, она не находила себе места.

А когда узнала, что главная госпожа отправила людей в управу, её сердце сжалось от страха.

Она металась по комнате, пока наконец не подошла к стене и тихо позвала:

— Эй… ты… ты здесь?

Она не знала, услышит ли он, но другого способа связаться с ним у неё не было.

Едва она произнесла эти слова, с той стороны стены раздался голос Юань Цзыяня:

— Я здесь.

На самом деле, Юань Цзыянь вовсе не думал о Чжу Дэчане или доме Чжу. Его занимала только золотая шпилька, которую подарила ему Чжао Синьэр. Он наблюдал, как она ходит взад-вперёд, и размышлял: что бы ей ещё подарить? Кроме тех сладостей в прошлый раз — может, ей что-то ещё нравится?

Как раз в этот момент девушка подошла к стене и тихо окликнула его.

Он ответил, уже собираясь спросить, что ей нравится, но не успел — она в панике выпалила:

— Уходи скорее! Уходи как можно дальше! Дом Чжу подал жалобу в управу — скоро придут чиновники, чтобы арестовать тебя!

— Ничего страшного, не волнуйся, — спокойно ответил Юань Цзыянь.

Чжао Синьэр вспотела от тревоги. «Дубина деревянная! Чиновники вот-вот придут, а он всё ещё спокоен!»

Она уже собиралась что-то сказать, но в этот момент с той стороны раздался шум.

И голос Юань Цзыяня стих.

Лицо Чжао Синьэр побледнело. «Всё… Чиновники уже здесь!»

Она присела у стены и ждала, пока ноги не онемели от долгого сидения. И тут вдруг снова раздался знакомый голос:

— Ты всё ещё здесь?

Она не ожидала, что он остался, и на мгновение опешила.

Затем её глаза загорелись надеждой.

— С тобой всё в порядке? Они… они тебя не тронули?

Она попыталась встать, но ноги онемели, и она потеряла равновесие.

— Ай! — вскрикнула она, падая назад.

Но боли не последовало.

Юань Цзыянь уже перелез через стену и подхватил её на руки.

— Ты не ушиблась?

Чжао Синьэр подняла на него глаза. Его взгляд был пристальным, брови нахмурены — он выглядел сурово и даже пугающе.

Она дрогнула, и её лицо слегка побледнело.

Он чуть сильнее обнял её.

— Где ты ушиблась?

http://bllate.org/book/8886/810318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода