× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Prince from the Ice / Маленький принц со льда: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Мэй невольно сжала воротник рубашки и слегка помахала им, пытаясь освежиться.

Но протянутая рука тут же начала медленно сжиматься — палец за пальцем. Плечи мягко покачнулись, указательный палец заманивающе пошевелился в сторону трибун, и сам он, скользя задом, начал отступать.

В следующий миг он будто пригласил тебя на танец: руки за спиной, плечи поочерёдно поднимаются и опускаются, он движется вперёд, слегка наклоняясь, словно в полной гармонии с тобой.

Среди рассыпающихся звёзд он на льду взглянул на неё, сидевшую на судейском месте, и лукаво улыбнулся — чисто и прекрасно, отчего сердце невольно заколотилось.

Внезапно он резко ускорился и исполнил четверной прыжок с внутренним толчком, приземлившись безупречно.

Он полностью вошёл в ритм: прыжки становились всё свободнее и раскованнее. Лезвие конька касалось льда остриём, будто подражая балету, затем он вновь скользил, переходя в сложные шаги, после чего взмыл в воздух. Звёзды мерцали на его теле, когда он приземлился после четверного прыжка с внешним толчком, тут же снова подпрыгнул и добавил тройной.

Последующее вращение он исполнил, мягко покачивая руками, завораживая зрителей — будто полностью раскрыл всю свою обаятельность.

Цин Мэй, наблюдая за его движениями, почувствовала, как её тело невольно дрожит, а сердце бешено колотится в груди.

Она прижала ладонь к груди.

Но Тан Цзыли, даже завершая программу, не собирался её щадить.

Правой рукой он сложил указательный и средний пальцы, лёгким движением коснулся губ, затем направил ладонь в её сторону, словно пистолет, и «нажал» на спусковой крючок большим пальцем.

— Пиф!

Беззвучно прошептал он губами, поднял брови и ослепительно улыбнулся. Лицо его — невинное и чистое, фигура — греховно соблазнительная; взгляд — юный и наивный, но в то же время опасный.

Цин Мэй уже не смела касаться груди — ей казалось, что её сердце действительно было поражено этой пулей.

Сидевшая рядом административная сотрудница вела себя ещё более театрально: она прижала ладонь к сердцу и рухнула на стул, причитая:

— Умираю, умираю! Конечно же, Тан Цзыли — самый красивый! Откуда вообще берутся такие божественные юноши? Боже мой, мне будто выстрелили прямо в сердце!

Тан Цзыли упёрся руками в бока, слегка запыхавшись. Его рубашка и жилет натянулись от дыхания, подчёркивая рельеф тела.

Он провёл рукой по воротнику, случайно обнажив ключицу.

Выступающая ключица, освещённая софитами, отбрасывала золотистую линию, от которой кружилась голова.

Административная сотрудница толкнула Цин Мэй локтем и беззвучно завизжала, прикрыв рот ладонью.

Цин Мэй очнулась и поняла, что невольно смотрела на него слишком долго.

Сотрудница весело улыбнулась:

— Наш маленький принц, конечно, лучший! Хотя большинство одиночников выглядят неплохо, только Тан Цзыли на льду заставляет забыть обо всём. Кажется, будто он сам излучает свет!

— Ах, раз уж ты так прекрасен, зачем быть ещё и талантливым? Раз уж ты так талантлив, зачем ещё и так усердно трудиться!

Цин Мэй не удержалась и поправила её:

— Без упорного труда талант никогда не приведёт к результату. Ты хоть раз видела, сколько часов тренировок проводят спортсмены перед официальными соревнованиями? Все они добились успеха только благодаря тяжёлому труду.

Сотрудница хихикнула:

— Да ладно тебе, я просто восхищаюсь! Это же «радужный комплимент»!

Цин Мэй промолчала.

Сотрудница сжала кулаки:

— Именно потому, что наш принц и талантлив, и трудолюбив, мы его так любим! Видела, как он застенчив и мил на льду, хотя в обычной жизни такой холодный? Моё старое сердце просто трепещет!

Цин Мэй вертела в руках ручку и задумчиво смотрела в бумагу.

Если ты уже называешь себя «старой тётей», то кем тогда я?

— Эй, сестра Цин…

Сотрудница придвинула стул и тайком приблизилась к ней.

— Как думаешь, тот выстрел Тан Цзыли был направлен именно на меня? Кажется, его рука указывала прямо сюда.

Цин Мэй подняла глаза и спокойно уставилась на неё.

Сотрудница тут же расхохоталась, махая руками:

— Я знаю, что это невозможно! Шучу… Ой, опять!

Она недовольно почесала щёку и даже отвернулась.

Что случилось?

Цин Мэй посмотрела в том направлении, куда смотрела её коллега.

Подошла Цзэн Юаньюань, сказала Тан Цзыли пару слов и протянула ему полотенце и только что открытую бутылку воды.

— Ну, кому как не ей повезло быть рядом и первым получать внимание?

Цин Мэй посмотрела на сотрудницу и серьёзно пояснила:

— Они партнёры по команде. В такой момент поддержка — это естественно.

Сотрудница фыркнула:

— Поддержка? Да уж слишком заботливая! Ты хоть раз видела, как Цзэн Юаньюань кому-то ещё воду подаёт? Вместо того чтобы думать, как улучшить свои результаты, она только и думает, как за молодыми парнями ухаживать.

Цин Мэй нахмурилась и бросила взгляд на бейдж коллеги — там значилось имя Гуань Чэн.

Гуань Чэн высунула язык и смущённо сказала:

— Ладно, я, наверное, слишком пристрастна… Просто немного завидую. Прости.

Затем снова не удержалась и засмеялась:

— Я ведь мама-фанатка Тан Цзыли! Я категорически не разрешаю своему сыну вступать в отношения!

Цин Мэй почувствовала и раздражение, и лёгкое желание улыбнуться.

Она спокойно ответила:

— Думаю, тебе стоит по-новому взглянуть на фигуристов.

— Они не звёзды шоу-бизнеса, а спортсмены. Даже если ты считаешь, что твои чувства — это любовь и забота, на самом деле ты вмешиваешься в их личную жизнь.

Цин Мэй серьёзно предупредила:

— Тан Цзыли, зная его характер, будет крайне раздражён подобным отношением.

Гуань Чэн вздрогнула, но не могла не признать правоту Цин Мэй.

Она тут же сложила ладони и тихонько заныла:

— Я же только с тобой так говорю! Я не хочу вмешиваться в жизнь Тан Цзыли и тем более не собираюсь делать что-то Цзэн Юаньюань. Пожалуйста, не говори ему, сестра Цин!

Цин Мэй кивнула и мягко похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Любой спортсмен рад поддержке зрителей.

Гуань Чэн энергично закивала:

— Конечно! Я поддерживаю Тан Цзыли, и любое его решение я приму!

Она снова посмотрела в сторону Тан Цзыли — и вдруг заметила, что тот тоже смотрит сюда.

Полотенце на его плече и бутылка воды в руке — вовсе не те, что принесла Цзэн Юаньюань.

Он не взял их!

Гуань Чэн тайно обрадовалась и помахала ему рукой — но тот не отреагировал.

Он смотрел в их сторону, но в его взгляде не было и следа её.

Тогда на кого он смотрел?

Гуань Чэн медленно повернула голову и увидела Цин Мэй, которая, склонившись над протоколом, сосредоточенно ставила оценки.

Цин Мэй отвела прядь волос за ухо, её лицо было спокойным, но в нём чувствовалась упрямая решимость и холодная элегантность.

Заметив взгляд Гуань Чэн, Цин Мэй подняла глаза и мягко, с лёгким изгибом уголков губ, улыбнулась.

Такая холодная, но нежная старшая сестра… Неудивительно! Совсем неудивительно!

Гуань Чэн поочерёдно смотрела то на Цин Мэй, то на Тан Цзыли — и, казалось, наконец всё поняла.

Цин Мэй аккуратно собрала протоколы, переданные слева, и передала их Гуань Чэн.

— Сестра Цин, посмотри туда! — воскликнула та, показывая вдаль.

— Куда? — Цин Мэй недоумённо посмотрела и увидела лишь затылок Тан Цзыли. Она тут же стала искать Чэн Но — и заметила, что он сидит в углу, закрыв глаза и, похоже, глубоко задумавшись.

Цин Мэй по-прежнему волновалась за него.

— Что ты хотела, чтобы я увидела? — спросила она Гуань Чэн.

Гуань Чэн чуть не всплеснула руками от досады.

Как же так! Только что он смотрел так пристально, будто ждал, когда тренер обернётся… А как только она повернулась — он тут же отвернулся!

Ах, даю тебе шанс, а ты его упускаешь! Принц, ты заставляешь свою маму волноваться!

Нет, стоп. Надо избавляться от такого фанатского мышления.

Гуань Чэн не ответила, и Цин Мэй больше не спрашивала.

Но Гуань Чэн продолжала тайком поглядывать на Цин Мэй.

Если уж это Ледяная роза Цин Мэй… тогда эти двое — действительно пара высочайшей эстетики!


После этого выступили ещё несколько фигуристов. Последним на лёд вышел Чэн Но.

Как только он появился, тренеры сразу расслабились.

— С Чэн Но всё будет в порядке.

Они даже начали обсуждать, куда пойти поужинать после работы.

Цин Мэй сжала руки на столе — её тревога за Чэн Но не уменьшилась ни на йоту.

Она боялась, что он по неизвестной ей причине потеряет психологическое равновесие.

В своей короткой программе Чэн Но выбрал музыку «Расставание» — произведение с ярко выраженным китайским колоритом, где переплетались звуки виолончели, эрху и барабанов: мрачные, пустынные, но с проблесками надежды.

В этот раз он также включил в программу четверной прыжок с внутренним толчком.

Все уже готовились сравнивать его прыжок с прыжком Тан Цзыли — ведь Чэн Но, как правило, не рисковал такими элементами без уверенности, а сейчас он был первым номером в мужской одиночной программе команды.

Без сомнения, все ждали от него выступления высочайшего уровня.

Когда Чэн Но оттолкнулся ото льда, веки Цин Мэй дрогнули — она почувствовала, что что-то не так.

Он легко закрутился в воздухе на четыре оборота, но в момент приземления ноги подкосились, и он рухнул на лёд.

На тренерской скамейке раздался возглас ужаса.

К счастью, он быстро поднялся.

Губы его были плотно сжаты, лицо — мрачное.

Свет софитов над ледовой ареной будто превратился в иглы, пронзающие кости и плоть Чэн Но до холода.

Всё кончено.

Он погиб.

Эта фраза бесконечно повторялась в его голове. Тело будто перестало слушаться, и он механически продолжал выполнять оставшиеся элементы.

Ему казалось, будто ноги увязли в болоте — сколько ни старайся, невозможно скользить легко.

Каждое движение сегодня ощущалось невыносимо тяжёлым, а время — бесконечно долгим.

Когда он принял финальную позу, рот раскрылся, он судорожно дышал, но всё равно чувствовал удушье, а разум окутала пустота.

Пот стекал по виску, попадал в глаза. Он резко моргнул.

Чэн Но смотрел себе под ноги, не решаясь взглянуть на Цин Мэй на тренерской скамейке.

Он медленно добрался до выхода, схватился за перила, но ладонь соскользнула, и он начал падать в сторону.

Внезапно над перилами появилась рука, схватила его за предплечье и подтянула.

Чэн Но смог встать.

— Спа… — Он обернулся и увидел, что помог ему Тан Цзыли.

Лицо Тан Цзыли оставалось холодным, будто он совершил нечто совершенно обыденное.

Но Чэн Но почувствовал, будто его ударили по лицу — щёки горели от стыда.

Он опустил голову и снова сжал перила.

— Старший брат Чэн, старший брат Чэн, с тобой всё в порядке? — Юань Юань, нависнув над перилами, обеспокоенно выглянул.

Чэн Но покачал головой, стиснул зубы и молчал.

Вокруг многие спортсмены смотрели на него и перешёптывались.

Юань Юань быстро накинул ему на голову полотенце, закрыв лицо.

Тан Цзыли холодно окинул взглядом зевак:

— Что тут смотреть? Не загораживайте проход!

С таким характером Тан Цзыли, который осмеливался грубить даже главному тренеру, никто не хотел связываться без причины.

Люди тут же отступили на несколько шагов.

Тан Цзыли схватил Чэн Но за руку и холодно бросил:

— Да что такого случилось, что ты устроил целое представление? Даже мне, который всегда тебя бросает вызов, неловко стало.

Юань Юань тут же стал делать Тан Цзыли знаки глазами.

Тан, если не умеешь утешать — лучше помолчи!

Чэн Но резко вырвал руку и, сжав перила, горько усмехнулся:

— Если тебе так неловко, держись от меня подальше.

Тан Цзыли действительно отпустил его руку и равнодушно протянул:

— А.

Чэн Но вышел из-за перил и сразу снял коньки.

— Старший брат Чэн… — прошептал Юань Юань.

Чэн Но, накинув полотенце на голову и держа коньки в руке, босиком направился к выходу.

— Эй, эй, старший брат Чэн, подожди! — Юань Юань схватил бутылку воды и бросился вслед за ним.

Тан Цзыли остался на месте, хмуро глядя на удаляющуюся спину Чэн Но.

Кто-то поздравил его, сказав, что теперь он наконец стал первым в команде, победив Чэн Но.

Тан Цзыли презрительно усмехнулся:

— Такую победу я предпочёл бы не получать.

С этими словами он сжал бутылку и молча ушёл.

Ещё не дойдя до двери, он увидел, как Цин Мэй поспешно вышла вслед за Чэн Но.

Тан Цзыли на мгновение замер, а затем ускорил шаг.


Цин Мэй догнала их у мужской раздевалки и остановилась.

Дверь приоткрылась, и оттуда доносился голос Юань Юаня, утешавшего Чэн Но:

— Выпей немного воды, старший брат Чэн. Пойдём сегодня в столовую? Или лучше выйдем перекусить шашлыком? Ах, я так соскучился по шашлыку! Пойдём, пожалуйста, просто составь мне компанию?

http://bllate.org/book/8884/810187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода