× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Prince from the Ice / Маленький принц со льда: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Мэй, услышав это, сразу ускорила шаг.

Чэн Но проводил её взглядом, обернулся — и увидел, как черты лица Юань Юаня сползлись в одну морщинистую кучу, а сам он без конца вздыхал.

Чэн Но весело закинул руку ему на плечо:

— Что с тобой? Неужели тренер Цин Мэй отчитала?

С тех пор как Юань Юань окрестил Цин Мэй «тренером-красавицей», некоторые спортсмены сочли это прозвище слишком вульгарным. Зато отметили, что имя Цин Мэй звучит прекрасно, а «Цинцин» в древности было ласковым обращением. Юноши этого возраста редко не мечтали о красивой старшей сестре, и, робея, стали за спиной называть её «тренер Цинцин».

Юань Юань уныло взглянул на Чэн Но и протянул ему листок бумаги.

— …Убери, убери скорее! — воскликнул Чэн Но. — У меня от одного вида математики голова кружится!

— Разве ты при четверном прыжке не пользуешься этим?

— Я просто пробовал снова и снова, пока не получилось. Как только тело запоминает движение, всё идёт само собой.

Юань Юань промолчал.

Чэн Но громко расхохотался:

— Да что это за рожа у тебя?

— Простите, ваше величество, но я не в силах, — бесстрастно ответил Юань Юань.

Чэн Но смеялся так, что сверкали белые зубы.

В этот момент подошёл Тан Цзыли, чтобы попить воды.

Юань Юань тут же замахал рукой:

— Ван Цзы! Ваше высочество! Идите сюда!

Тан Цзыли сделал глоток, мельком взглянул на него, не увидел Цин Мэй и привычно начал искать её глазами по залу.

Юань Юань сразу понял, кого он ищет, и не удержался:

— Подойдёшь — скажу, где тренер Цинцин.

Тан Цзыли нахмурился и подошёл ближе:

— Не называй её так.

Юань Юань промолчал.

Ага, этот парень считает тренера Цин Мэй своей личной Цинцин.

— Ты уж слишком серьёзен, — сказал Чэн Но, глядя на Тан Цзыли.

Тот лишь бросил на него холодный взгляд.

Атмосфера сразу натянулась.

Юань Юань тут же загоготал:

— Аха-ха! Куда же делась тренер Цин Мэй? Ах да, пошла на совещание! Говорят, уже опубликовали расписание и список участников этапа Гран-при… Как быстро всё идёт, ха-ха…

Чем громче он смеялся, тем суше звучал его смех. Он осторожно поглядывал то на одного, то на другого.

Затем он протянул Тан Цзыли листок бумаги.

— Что это?

— Написала тренер Цин Мэй…

Тан Цзыли немедленно взял его.

— …Математические формулы.

Он промолчал.

Увидев, как тот пристально вглядывается в бумагу, Чэн Но заинтересовался:

— Ты разбираешься в этом?

— Да, это просто, — кивнул Тан Цзыли.

Чэн Но усомнился, не хвастается ли он.

Юань Юань тут же вмешался:

— Значит, ты при четверном прыжке рассчитываешь высоту и угол по этим формулам?

Тан Цзыли удивлённо посмотрел на них:

— Конечно, нужно рассчитывать. Или вы предпочитаете падать на лёд?

Чэн Но промолчал.

Юань Юань поспешно обнял Чэн Но за руку:

— Аха-ха! Да ты просто гений математики, Ван Цзы!

— В этом нет ничего особенного, — спокойно ответил Тан Цзыли. — Хотя, конечно, одного расчёта недостаточно — всё равно нужно отрабатывать на льду.

— А сколько тебе понадобилось времени на тренировки? — широко распахнул глаза Юань Юань.

Тан Цзыли слегка приподнял подбородок, и капли воды на его губах блестели на свету:

— Как правило, стоит один раз удачно выполнить элемент — и сразу понимаешь, в чём секрет.

Юань Юань тут же зажмурился, махнул рукой, откинул голову и рухнул на пол.

— Эй! Ты чего? — испугался Чэн Но.

Чэн Но и Тан Цзыли мгновенно подхватили его с двух сторон.

— Прошу вас, позвольте мне уйти из этого мира! Один другого гениальнее… Я… я просто не могу! — болтал Юань Юань руками и ногами.

Чэн Но фыркнул:

— Да брось дурачиться! Вставай! У всех свой путь, свои особенности. Тебе нужно найти свой стиль, верно, Ван Цзы?

— Да.

Он улыбнулся:

— Просто мне повезло найти его чуть быстрее других.

Юань Юань промолчал.

Ох уж этот Ван Цзы! Сегодня он снова всех затмил!

Цин Мэй сидела в конференц-зале и слушала, как главный тренер Ду Сун проводит собрание. Он говорил обо всём подряд: от прошлого к настоящему, от дисциплины к результатам, от этапа Гран-при до Олимпийских игр, повторяя одно и то же снова и снова.

Правой рукой она делала вид, что записывает в блокнот, а левой тайком под столом нажимала на экран телефона.

На экране всплыло уведомление — пришло сообщение.

Цин Мэй незаметно пошевелилась, осторожно взглянула на Ду Суна и, убедившись, что тот всё ещё вещает о духе документов, слегка повернулась и опустила голову, чтобы открыть сообщение.

Тан Цзыли прислал ей фотографию. На снимке Чэн Но и Юань Юань валялись в куче. Он удачно поймал момент: оба лежали на спине, ноги раскорячены, совершенно беспомощные на льду — картинка получилась очень живой.

— Пф!

Цин Мэй тут же убрала телефон и опустила голову, будто усердно делает записи.

Ду Сун замолчал.

Цин Мэй почувствовала, как его взгляд задержался на её макушке.

Она ещё ниже опустила голову.

Через некоторое время Ду Сун продолжил:

— В общем, на этом всё. Добавлю ещё два пункта.

Из этих двух пунктов выросло ещё с десяток подпунктов.

Кто-то в зале тяжело вздохнул.

Цин Мэй заметила, что Ду Сун больше не смотрит на неё, и снова достала телефон.

Тан Цзыли написал: «Чэн Но учил Юань Юаня четверному прыжку, и оба упали».

Видимо, Цин Мэй долго не отвечала, и он не выдержал, прислав ещё одно сообщение: «Я не такой, как они двое».

Самодовольство так и прёт из этих слов.

Цин Мэй невольно улыбнулась, но не успела набрать ответ, как пришло следующее сообщение:

«Останешься сегодня вечером? Подарю тебе сюрприз».

Сюрприз?

Если Ван Цзыли называет что-то сюрпризом, скорее всего, он снова чего-то добился.

Цин Мэй по-настоящему обрадовалась и удивилась.

Гений, который ещё и усердно трудится, действительно заслуживает удачи. Что же он на этот раз улучшил?

Пока она задумчиво размышляла, соседний тренер кашлянул.

Цин Мэй очнулась и увидела, что все в зале смотрят на неё.

Её лицо оставалось холодным и спокойным, но Ду Сун, хорошо её знавший, заметил растерянность в её глазах.

Он едва сдержал улыбку, но, находясь при всех, лишь слегка кашлянул и напомнил:

— Ну что, давай.

Она машинально глянула на коллегу рядом — тот рисовал цветы в блокноте и бессознательно каракульками написал: «Состояние спортсменов».

Цин Мэй подумала и сказала:

— Все тренируются хорошо, по плану. Только Юань Юань немного отстаёт.

Ду Сун, перелистывая бумаги, «хм»нул:

— Когда ты бралась за него, я думал, у тебя есть уверенность.

— Он прогрессирует.

— Мне нужны результаты.

Он поднял глаза и посмотрел на неё:

— На этот раз на промежуточной проверке я хочу увидеть у него конкретные достижения.

Цин Мэй кивнула:

— Хорошо.

Затем она доложила о состоянии Чэн Но и Тан Цзыли.

Ду Сун потёр переносицу.

Увидев это движение, все в зале насторожились.

В комнате слышалось только дыхание присутствующих.

Ду Сун медленно произнёс:

— Цин Мэй, я пригласил тебя сюда, потому что верю в твои способности. Я так говорю и внутри команды, и за её пределами. А что ты мне даёшь взамен?

Цин Мэй будто вернулась в детство — те времена, когда Ду Сун выдирал её из строя для личной взбучки.

Неловкость. Обида.

Она сжала пальцы ног в туфлях, но шею держала прямо.

Однако теперь Ду Сун — её непосредственный руководитель, и как подчинённая она не могла позволить себе вести себя, как раньше: возражать и спорить при всех.

Ду Сун говорил ещё немного, но вдруг заметил, что она замолчала.

Он перевёл на неё взгляд.

Солнечный свет за окном размывал контуры её волос.

Она по-прежнему держала шею прямо, смотрела на него прямым взглядом — как в детстве, когда не соглашалась с ним. Только теперь она не возражала вслух.

Девочка всё-таки повзрослела.

Ду Сун постучал стопкой бумаг по столу:

— Как бы вы ни тренировали их, промежуточная проверка покажет, кто из них настоящая сталь, а кто — хрупкий фарфор. Посмотрим.

Цин Мэй глубоко выдохнула и твёрдо сказала:

— Хорошо.

Но в её глазах читалось: «Я буду стоять с ними плечом к плечу».

Ду Сун покачал головой с лёгкой усмешкой — она словно наседка, которая защищает цыплят. Наверное, это болезнь всех начинающих тренеров — слишком сильно привязываются.

Он переключился на других и стал спрашивать о состоянии остальных спортсменов.

Цин Мэй открыла блокнот и внимательно перечитала страницу с данными о физическом состоянии и тренировках Чэн Но, Тан Цзыли и Юань Юаня.


Когда собрание закончилось, уже почти наступило время уходить с работы.

Знакомые коллеги попрощались с Цин Мэй и ушли с рюкзаками за спинами.

Цин Мэй осталась в офисе, перечитывая записи, пока глаза не заболели.

Она опустила руки, закрыла глаза и начала крутиться на стуле, размышляя о движениях своих подопечных.

Можно ли сделать их ещё более выразительными? Какую фигуру соединить со шаговой последовательностью с вращением? Как расположить руки? Выполнять ли подъём клинка двумя или одной рукой…

Цин Мэй так увлеклась, что оттолкнулась ногой и закрутилась быстрее, пока голова не закружилась.

Когда вращение замедлилось, она опустила ноги, энергично потерла лицо и громко сказала себе:

— Ты справишься!

Едва она опустила руки, как в углу глаза заметила фигуру у двери.

Цин Мэй вскочила:

— Ты чего там стоишь?

Тан Цзыли стоял прямо в дверном проёме, будто картина в раме.

Но даже его красота не могла загладить того факта, что он застал её за этим странным возгласом.

Цин Мэй неловко кашлянула, надела свою привычную маску холодности, скрестила руки на груди и спросила:

— Ты не в общежитии, а здесь делаешь?

Тан Цзыли незаметно и внимательно оглядел её:

— Ты не ответила на моё сообщение про сюрприз, так что я решил зайти и проверить удачу.

Цин Мэй вспомнила его сообщение.

Она посмотрела на него и увидела тревогу в его глазах.

Ей стало мягко на душе: «Мои проблемы не стоит передавать ему. Ведь я старше его на столько лет».

Цин Мэй слегка улыбнулась.

Брови Тан Цзыли нахмурились ещё сильнее.

— Ты чего хмуришься? Разве в твоём возрасте столько забот? — сдалась Цин Мэй.

— Есть, — серьёзно кивнул Тан Цзыли.

Цин Мэй тут же выпрямилась и поманила его рукой:

— Расскажи, что тебя тревожит. Станет легче.

Тан Цзыли посмотрел на неё и тихо сказал:

— Пока не могу.

Цин Мэй удивилась.

— Ты не хочешь, чтобы я знал твои переживания. Так же и я не хочу, чтобы мои тревоги омрачили твоё настроение.

— Ты…

Он шаг за шагом подошёл ближе, держа руки за спиной.

— Тренер, это я тебя расстроил?

Цин Мэй не успела ответить, как Тан Цзыли отвёл взгляд и пробурчал:

— Лучше бы это был я… Если это кто-то из тех двоих…

«Если это кто-то из тех двоих — что ты сделаешь?» — подумала Цин Мэй. «Говори до конца, если начал!»

Настроение у неё сразу улучшилось.

Она рассмеялась и покачала головой:

— Ты просто волшебник. После твоих слов я и вспомнить не могу, что меня расстроило.

— Тренер, ты растрогана? — серьёзно спросил Тан Цзыли.

Цин Мэй с улыбкой посмотрела на него:

— Ага, растрогана. Ты специально так меня утешаешь?

— Через минуту ты будешь ещё больше растрогана, — кивнул Тан Цзыли.

С этими словами он вытащил из-за спины то, что прятал.

Цин Мэй широко раскрыла глаза.

В правой руке он держал коробку молока, а в левой — бумажный пакет с японскими иероглифами.

Он поставил оба предмета на её стол и спокойно сказал:

— Ты ведь снова не поужинала. Я купил тебе еду.

http://bllate.org/book/8884/810182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода