× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Prince from the Ice / Маленький принц со льда: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно-ладно, молчу, — проворчал Ду Сун. — Теперь он под твоей защитой, и мне, выходит, даже слова сказать нельзя.

Тан Цзыли тут же легко подскочил к ним.

— Видишь? — с отвращением скривился Ду Сун. — Этот мальчишка хитёр, как лиса. Наверняка в душе радуется, что главного тренера кто-то осадил.

Тан Цзыли остановился перед Цин Мэй и упрямо опустил голову, будто страус, прячущий её в песок.

Это было странно.

Цин Мэй внимательно его разглядывала и спросила:

— Ты написал сочинение?

— Да, оно в сумке. Сейчас сбегаю за ним.

Он уже собрался уходить.

— Эй, подожди! Не спеши.

Обычно он смотрел людям прямо в глаза, чуть задрав подбородок. Откуда эта внезапная робость?

Цин Мэй присела на корточки и наклонила голову, чтобы заглянуть ему в лицо.

Тан Цзыли вдруг почувствовал что-то неладное. Его взгляд метнулся в сторону — и прямо столкнулся со взглядом Цин Мэй.

Глаза Цин Мэй распахнулись от удивления:

— Твоё лицо...

Тан Цзыли вздрогнул и тут же прикрыл лицо ладонями, глухо бросив:

— Со мной всё в порядке!

И уже собрался убежать.

Цин Мэй поспешно схватила его за руку, но от рывка чуть не потеряла равновесие.

Тан Цзыли тут же всполошился, обернулся и подхватил её, перестав и прятать лицо, и убегать.

— Раз уж тебе так хочется посмотреть — смотри! — Он вскинул голову, словно сдавшись.

Цин Мэй внимательно пригляделась: его лицо покраснело большими пятнами, покрывшись мелкой сыпью, будто от аллергии.

Она осторожно взяла его за подбородок и чуть приподняла лицо.

Взгляд Тан Цзыли потемнел.

В его глазах всё ближе и ближе приближалось её лицо.

Лёгкий аромат бергамота.

Тёплое дыхание.

Сердце в груди бешено колотилось, стуча о рёбра, и жгучая волна растекалась по телу.

Цин Мэй двумя пальцами осторожно коснулась покраснения — и прямо на глазах увидела, как краснота расползается дальше, подбираясь к шее.

— Почему так сильно покраснело? — обеспокоенно спросила она.

Тан Цзыли считал её ресницы, чувствуя прикосновение её пальцев, и его кадык дрогнул.

— Ничего... ничего особенного. Не болит, просто чешется. У меня аллергия на ультрафиолет.

Цин Мэй продолжала изучать его лицо:

— Есть лекарство?

— Есть... нет! — запнулся он.

Цин Мэй усмехнулась:

— Так есть или нет?

Он прикусил язык и тихо ответил:

— Нет.

— Медпункт открыт? Сходи туда.

Тан Цзыли глухо отозвался:

— Ладно...

Его голос звучал обиженно.

Цин Мэй спросила:

— Тебе что, в медпункт тоже нужен кто-то, кто проводит?

Тан Цзыли тут же замотал головой.

В раздевалке они только что обсуждали: девушки любят зрелых мужчин, а зрелость — это, прежде всего, самостоятельность.

Наверное, и Цин Мэй предпочитает зрелых мужчин?

Стоявший рядом Юань Юань тут же оживился и вмешался:

— Я! Я пойду с Таном!

Тан Цзыли бросил на него взгляд, полный подозрения.

«Ты, наверное, хочешь прикинуться моим спутником, чтобы отлынивать от тренировок?»

Цин Мэй отпустила его руку:

— Ладно, идите вдвоём.

— Отлично! — обрадовался Юань Юань и тут же подхватил Тан Цзыли под руку. — Давай, принц Тан, я тебя поддержу! Осторожнее!

— Катись! — буркнул Тан Цзыли.

— Ха-ха! Тан, твоё лицо похоже не на аллергию, а на румянец от смущения!

Тан Цзыли стиснул зубы:

— ...

Они ушли.

Ду Сун повернулся к Цин Мэй:

— Ты сама видела: Юань Юань постоянно отлынивает. Ты уверена, что с ним ещё можно что-то сделать?

— Не будем делать поспешных выводов, — ответила Цин Мэй. — Посмотрим.

Вскоре Чэн Но нашёл Цин Мэй и протянул ей своё сочинение.

Он неловко улыбнулся:

— Я... у меня с китайским не очень, сочинение, наверное, получилось плохо. Тренер, посмотрите, если нужно — я поменяю музыку. Всё, что угодно, лишь бы улучшить результат.

Цин Мэй посмотрела на него и заметила, как в его глазах вспыхнул маленький огонёк.

Спокойного Чэн Но, видимо, подстегнул напористый Тан Цзыли.

Если этот огонь не выйдет из-под контроля, а будет подстёгивать его к росту — это пойдёт ему только на пользу.

Цин Мэй взяла два листочка тонкой бумаги и кивнула:

— Я знаю. На Чэн Но всегда можно положиться.

— Я верю: ты сделаешь всё, что обещаешь.

Чэн Но почесал щёку:

— Тогда я пойду тренироваться! Тренер, отдыхайте!

Он легко ушёл.

Цин Мэй пробежалась глазами по листкам.

Чэн Но довольно точно выразил свои чувства. Он любил читать уся и песню «Десять шагов — один меч».

Но даже при этом он готов был сменить музыку ради победы.

Цин Мэй вздохнула.

Теперь ей хотелось посмотреть, что написал Тан Цзыли.

Она подошла к двери медпункта и услышала, как врач спрашивает Тан Цзыли:

— Как давно у тебя это? Бывали раньше подобные аллергические реакции?

Тан Цзыли ответил холодно:

— Раньше такого не было. Началось два года назад. Тогда я часто ждал кого-то на солнце, долго стоял под лучами и вдруг заметил симптомы аллергии на ультрафиолет. Теперь я не могу долго находиться на солнце — начинает высыпать на лице.

Врач сказал:

— Раз знаешь о своей аллергии, старайся избегать солнца.

— Да, я всегда хорошо экипируюсь и стараюсь не выходить на улицу без надобности, — ответил Тан Цзыли.

Юань Юань вставил:

— А в прошлый раз ты вернулся весь красный! Помнишь, когда ходил за мороженым?

Цин Мэй вдруг вспомнила: тогда он принёс всем мороженое, а ей — тёплое молоко.

Юань Юань весело хихикнул:

— Сколько же ты тогда стоял на улице? Лицо было красное, как помидор!

Цин Мэй вспомнила: в тот раз Тан Цзыли сначала прошёл мимо неё, но вернулся в зал уже сзади.

Будто специально сделал крюк, лишь бы ещё раз на неё взглянуть.

Будто купил всем мороженое только для того, чтобы ей передать коробочку тёплого молока.

Нет-нет.

Цин Мэй покачала головой и похлопала себя по щеке.

«Цин Мэй, тебе уже двадцать шесть! Пора повзрослеть и перестать быть такой самовлюблённой!»

Солнечный свет удлинил тени цветов на подоконнике, и они легли к ногам Цин Мэй.

Она развернулась и пошла, ступая по теням и белоснежному свету, будто по чёрно-белым клавишам рояля.

Когда она почти поравнялась с поворотом, из-за угла вдруг вытянулась рука.

Пять длинных пальцев раскрылись, словно цветок, и на ладони сидела белокрылая бабочка, трепеща крыльями.

Бабочка взмахнула и пролетела мимо её щеки, устремившись в окно.

Цин Мэй долго смотрела ей вслед и улыбнулась:

— Где ты её поймал?

Тан Цзыли смотрел на её улыбку, поправил чёлку и, сдерживая зуд и боль в лице, спокойно ответил:

— Только что в коридоре.

Он увидел лишь силуэт за дверной щелью — и сразу понял, что это она.

Захотелось броситься за ней, но испугался, что она его отчитает. Поэтому сделал крюк и поспешил с другой стороны.

И даже глупо ловил для неё бабочку в коридоре.

Цин Мэй наконец спохватилась:

— Ты разве не в медпункте? Как ты здесь оказался?

Тан Цзыли неспешно ответил:

— Моё сочинение лежит в сумке, в раздевалке. Иду за ним.

Цин Мэй кивнула в сторону раздевалки:

— Отлично. Я подожду тебя снаружи.

Пока она ждала, она спросила про Юань Юаня:

— Что ты знаешь о его ситуации?

Голос Тан Цзыли стал тише:

— Я обещал Юань Юаню, что не расскажу.

Значит, здесь действительно что-то не так.

Прежде чем Цин Мэй успела ответить, Тан Цзыли добавил:

— Но не обещал, что нельзя показать. После ужина зайдите ко мне в общежитие — всё поймёте.

Он замялся и поспешно пояснил:

— Мы с ним в одной комнате.

Цин Мэй прислонилась к стене и тихонько рассмеялась.

Тан Цзыли больше не проронил ни слова — возможно, смутился.

Он протянул ей листки сочинения. Цин Мэй взяла их, но он не отпускал бумагу.

— А?

Он вдруг поднял вторую руку и оперся ею на стену за её спиной.

Цин Мэй улыбнулась:

— Опять за своё? Что на этот раз?

Тан Цзыли пристально смотрел на неё и тихо произнёс:

— Тренер, я запомню всё, что вы сейчас со мной сделали.

Что она сделала?

Цин Мэй недоумевала.

А его пальцы уже легко, будто касаясь цветочной ветви, скользнули по её щеке.

Его кончики пальцев были горячими.

Черты лица Тан Цзыли смягчились, ледяная отстранённость растаяла:

— Тренер, у вас на щеке пыльца с бабочки.

С этими словами он убрал руку, спрятал пальцы, коснувшиеся её, в ладонь и ушёл.

Позже Цин Мэй долго рассматривала своё отражение в зеркале в уборной, но никакой пыльцы так и не нашла.

Неужели Тан Цзыли её обманул?

Вернувшись в офис, она внимательно прочитала его сочинение.

Тан Цзыли писал чётким, стройным почерком, сухим и гордым, как сам он.

Действительно, почерк отражает характер.

Сначала он описал, как понимает «Хабанеру», а затем написал, что однажды видел, как кто-то катался под эту музыку на соревнованиях по фигурному катанию. Тот человек был словно вечное пламя на льду.

Холодный, страстный — образ, который надолго запомнился.

Цин Мэй читала и вдруг почувствовала, как у неё заалели уши.

Она потерла мочки и с досадой пробормотала:

— Этот Тан Цзыли... просишь написать сочинение, а он пишет любовное письмо!

Однако именно из-за этого она окончательно решила, что ему нельзя использовать эту музыку.

Не из-за его юношеских, робких чувств, а потому что она никогда не хотела, чтобы он стал чьим-то подобием или копией. Она хотела, чтобы он стал самим собой.

Цин Мэй записала в блокнот: «Тан Цзыли — сменить музыку и поставить новую программу».

...

После ужина Цин Мэй спустилась на этаж ниже.

В коридоре несколько парней без рубашек резвились, но, завидев её, мгновенно покраснели и замахали руками в приветствии.

Цин Мэй приложила палец к губам — молчать.

Парни замялись и начали кланяться.

Цин Мэй тихо спросила:

— Где комната Юань Юаня и Тан Цзыли...

Она не договорила: дверь в конце коридора резко распахнулась.

— А, Тан! Тренер пришла...

Тан Цзыли хмуро подошёл и взял Цин Мэй за руку, чтобы провести в свою комнату.

«Всё пропало, — подумала Цин Мэй. — Прощай, моя репутация».

Тан Цзыли вдруг обернулся и сказал двум парням:

— Тренер пришла разобраться с ситуацией Юань Юаня — возможно, его отчислят. Пока никому не говорите.

Парни вздрогнули — это же серьёзно!

Они тут же закивали.

Тан Цзыли удовлетворённо кивнул и ввёл Цин Мэй в комнату, плотно закрыв за ними дверь.

Цин Мэй: «...»

Впервые в жизни она оказалась в мужском общежитии и чувствовала себя неловко.

Тан Цзыли, видимо, только что вышел из душа. Его чёрные короткие волосы были слегка влажными, губы алые, зубы белые, кожа сияла здоровым румянцем. На нём были чёрные шорты и чёрная майка-алкаш, прилипшая к ещё влажной коже и обрисовывающая контуры мышц.

Цин Мэй впервые заметила: его плечи не такие хрупкие, как казались в одежде. Они широкие, бицепсы напрягались при каждом вдохе, капли воды стекали по шее, скользили по ключицам и исчезали под майкой.

Он провёл пальцами по волосам, небрежно взъерошив их, и бросил на неё взгляд, полный сдержанного внимания.

Он глубоко вздохнул:

— Юань Юань только что поел... сейчас в туалете...

Он замялся:

— Вы сами всё увидите. У него такая странная привычка... и он запретил мне рассказывать тренерам.

Странная привычка?

Цин Мэй нахмурилась и подошла к двери туалета. Ещё не открыв её, она услышала рвотные звуки.

Она посмотрела на Тан Цзыли.

Тот прислонился к стене, скрестив руки на груди, и, опустив глаза, сказал:

— Он объедается за обедом, а вернувшись в комнату, вызывает рвоту.

— Как давно он так делает?

Тан Цзыли покачал головой:

— Не знаю. Заметил неделю назад.

— Пробовал уговорить, но он...

Цин Мэй уже распахнула дверь и вошла.

http://bllate.org/book/8884/810176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода