× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чанъань уже спал, у двери горел ночник. Цинжо скинула туфли, надела тапочки, лежавшие у обувницы, прошла в ванную на лестничной площадке, почистила зубы и вытерла рот полусухим полотенцем. Затем растянулась на диване в гостиной.

На диване лежало махровое одеяло. Летом она носила мало одежды, а диван был мягкий и не холодный — спать на нём оказалось очень удобно.

Водитель вовремя подъехал и ждал внизу. Гу Чанъань проснулся, умылся и, завязывая галстук, вышел в гостиную. Там он увидел Цинжо, спящую на диване спиной к входу. Её длинные волосы свисали почти до пола, а одеяло наполовину сползло на ковёр.

Он бросил взгляд на дверь — ночник действительно горел.

Гу Чанъань нахмурился, быстро докончил завязывать галстук, подошёл к дочери, аккуратно собрал её волосы, чтобы не мешали, поднял одеяло с пола и накинул ей на живот. Затем начал её трясти:

— Вставай, иди спать в кровать.

Несколько раз — ни малейшей реакции. Лицо Гу Чанъаня потемнело. Вчера, наверняка, опять шлялась до полуночи и теперь спит как мёртвая свинья. Он дошёл до двери, выключил свет, вернулся, присел рядом и ущипнул её за руку:

— Гу Цинжо!

Цинжо медленно открыла глаза, увидела отца и потянула его за рубашку:

— Пап, сегодня днём пойдём со мной по магазинам.

Гу Чанъаню захотелось дать ей пощёчину:

— Какие магазины? Мне на работу надо.

Цинжо, не открывая глаз, покачала головой. Голос был вялый и сонный, но в нём слышалась упрямая требовательность:

— Нет, не пойдёшь на работу. Пойдёшь со мной по магазинам.

Гу Чанъаню стало неудобно сидеть на корточках. Он толкнул её и уселся рядом на диван, ткнул пальцем в лоб:

— Разве Сяо Мао не говорил, что тебе дали роль? Не надо в студию?

Цинжо отворачивалась от его руки и уткнулась лицом ему в грудь:

— В выходные в студию? Да ладно тебе.

Гу Чанъань оскалился. Если бы не его протекция, с таким принцессным характером её бы и на съёмки не взяли. Эта негодница!

Он попытался вырваться:

— Отпусти, мне на работу, сегодня дела.

Цинжо, хоть и была в полусне, держала его рубашку с железной хваткой:

— Нет! Не пойдёшь! Пойдёшь со мной по магазинам!

Гу Чанъань шлёпнул её по попе:

— Пусть друзья твои идут с тобой.

Цинжо надула губы и заявила без тени сомнения:

— Нет! Ты пойдёшь! Я на днях увидела туфли, очень дорогие. Ты заплатишь.

— …

«Спокойно, спокойно. Это твоя дочь. Не убивай».

Цинжо вдруг прищурилась, села, растрёпанная, обняла отца за талию и потерлась подбородком о его плечо:

— Пап~ ну пожалуйста~ очень прошу! Я так хочу эти туфли! Ты же самый лучший!

Гу Чанъань оттолкнул её ладонью:

— Воняет изо рта.

Но всё же вытащил кошелёк, вынул карту и положил на стол:

— Карта на столе. Иди сама покупай.

Цинжо не отпускала его:

— Пап~ я хочу, чтобы ты пошёл со мной! Пожалуйста!

Она прижалась к его спине, длинные волосы рассыпались по его груди. Гу Чанъань смягчился, но лицо оставалось мрачным:

— Иди спать в свою кровать. Я сначала в компанию, а в обед вернусь.

Цинжо фыркнула, крепко вцепилась в его рубашку и снова рухнула на диван:

— Не пущу!

Гу Чанъаню расхотелось её бить — захотелось просто прикончить.

Прошло больше десяти минут. Он почувствовал, что «свинья» снова заснула, достал телефон и позвонил водителю:

— Сяо Ли, возвращайся. У меня дома дела, сегодня утром не поеду.

Затем набрал Цзи Цинь:

— Цзи Цинь, разберись с проектом сотрудничества с компанией Шэнь, проверь, готовы ли их бюджетные отчёты. Эта негодница меня задерживает, сегодня утром не приеду.

Цинжо, улыбаясь, открыла глаза и, лёжа на спине Гу Чанъаня, сказала:

— Тётя Цинь! Приезжай скорее ко мне! На обед мы с папой рассчитываем только на тебя, а потом ещё пойдём по магазинам.

Цзи Цинь засмеялась. Гу Чанъань ткнул дочь в лоб и добавил:

— Если у тебя нет дел, заезжай. Пусть присмотришь за ней немного. Я с этой обезьяной не справлюсь.

Цзи Цинь согласилась.

Цинжо осталась довольна, вскочила с дивана, чмокнула отца в щёку и, растрёпанная, заковыляла в свою комнату:

— Пап, я ещё немного посплю. Умираю от сна.

Гу Чанъань поморщился:

— Воняет изо рта.

Но след от её поцелуя так и не вытер.

Когда она захлопнула дверь, Гу Чанъань позвонил Шэнь Чжао.

— Господин Шэнь, простите, сегодня утром я не смогу приехать в офис.

Ему было неловко объяснять причину — Шэнь Чжао всегда был пунктуален и держал слово.

Шэнь Чжао ответил мягко:

— Ничего страшного. Когда вам будет удобно, обсудим тогда.

Гу Чанъань подумал: по выходным Цинжо не ходит на съёмки, сегодня хочет по магазинам, завтра, глядишь, ещё что-нибудь выдумает.

— Господин Шэнь, я сейчас дома. Ребёнок не пускает. Может, вам удобно будет приехать ко мне?

Он намекал, что лучше перенести встречу на будни.

Шэнь Чжао мгновенно всё понял, ещё секунду подумал и ответил:

— Мне удобно. Если вы сегодня утром дома, я приеду через полчаса.

— …

— Ладно… Пусть водитель заедет за вами в вашу компанию.

После разговора с Шэнь Чжао Гу Чанъань отправил Цзи Цинь сообщение, чтобы она привезла документы, и велел водителю связаться с офисом Шэнь Чжао.

«Как же странно…»

Он положил телефон на стол, встал и начал приводить в порядок диван, на котором Цинжо устроила бардак. Затем быстро убрался в гостиной и сложил её разбросанные у двери туфли в обувницу.

Зайдя в спальню, переоделся в домашнюю одежду. До приезда гостей оставалось ещё время, поэтому Гу Чанъань заварил чай и уселся в гостиной с книгой.

Первой пришла Цзи Цинь. У неё был ключ, поэтому она просто открыла дверь. Гу Чанъань, услышав звук, сразу понял, что это она. Действительно, Цзи Цинь вошла, держа в руках папки, и, наклонившись, достала тапочки из обувницы.

Гу Чанъань встал и подошёл к ней, чтобы взять документы:

— Я заварил чай. Хочешь?

Цзи Цинь покачала головой:

— Ты позавтракал?

— Нет.

В её голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Без завтрака чай пьёшь?

Из сумки она достала сэндвич и протянула ему:

— Только что купила в пекарне. Свежий.

— Хм, — Гу Чанъань кивнул и взял сэндвич.

Пока он ел и просматривал документы, Цзи Цинь знала, что скоро приедет Шэнь Чжао, и поспешила привести квартиру в порядок — Гу Чанъань, конечно, считал, что убрался отлично, но Цзи Цинь этого не выносила.

— Я спешила, поэтому, если Шэнь-господин останется на обед, схожу за продуктами.

Она подняла голову:

— Или поедем обедать в ресторан?

Гу Чанъань покачал головой:

— Сяо Жо не отпускает. Не уйдём. Спрошу у него. Если не сможет остаться, в другой раз приглашу его на обед — как извинение.

Цзи Цинь кивнула и продолжила убирать:

— Во сколько вчера вернулась?

— Не знаю. Сегодня утром спала на диване как свинья. Наверняка вернулась глубокой ночью.

Водитель привёз Шэнь Чжао вместе с Лю Чаном.

Лю Чан был удивлён: не ожидал, что Гу Чанъань живёт в обычном жилом комплексе, да ещё и не в особняке или большой квартире. Похоже, здесь метров двести.

Но он тут же взял себя в руки и молча последовал за начальством.

Цзи Цинь открыла дверь. Гу Чанъань стоял неподалёку.

— Господин Шэнь приехал. Здравствуйте, помощник Лю.

— Извините за беспокойство, господин Гу.

Гу Чанъань покачал головой:

— Это я должен извиняться. Пришлось потревожить вас.

— Здравствуйте, господин Гу, помощница Цзи.

Лю Чан вошёл вслед за Шэнь Чжао, но тот вдруг остановился и спросил Цзи Цинь:

— Нужно переобуваться?

Только тогда Лю Чан заметил, что и Цзи Цинь, и Гу Чанъань в тапочках.

— Нет-нет, новых тапочек нет, да и квартиру всё равно убирать надо. Проходите, господин Шэнь, помощник Лю.

Тогда Шэнь Чжао шагнул вперёд.

— Вы завтракали?

— Да.

Чай уже был налит. Гу Чанъань собирался проводить гостей в кабинет, но там всего два места, поэтому все устроились в гостиной — на диване было удобнее.

Шэнь Чжао, войдя, невзначай оглядел интерьер. Квартира небольшая, вещей много, немного тесновато, но в каждом уголке чувствовалась домашняя атмосфера. Эта лёгкая неразбериха делала жилище особенно уютным.

Между кухней и гостиной находилась столовая. Шэнь Чжао сразу заметил на стеклянной двери кухни розовый фартук. Рядом висели ещё два — синий и тёмный, но фасоны у них были разные.

Цзи Цинь подала чай.

Затем зашла в комнату Цинжо. Убирать было некогда и не до того, поэтому она просто подошла к спящей девушке и несколько раз похлопала по плечу. Та наконец открыла глаза:

— Тётя Цинь~

— Сяо Жо, у нас гости. Оденься, когда выйдешь.

— Ага, — Цинжо кивнула и тут же перевернулась на другой бок, засыпая.

Цзи Цинь покачала головой, поправила ей волосы и вышла:

— Пойду за продуктами. Господин Шэнь, если не заняты, останьтесь на обед.

Шэнь Чжао, казалось, легко шёл на уступки:

— Спасибо, помощница Цзи.

— Для меня большая честь — быть вам полезной, — улыбнулась Цзи Цинь и, не мешая разговору, собрала сумку и вышла.

Гостиная у Гу была небольшой. На стене висели четыре каллиграфических свитка. Над телевизором — самый длинный: сначала мелкие иероглифы, затем крупнее написанное стихотворение.

Письмо не было стандартным кайшу. Скорее походило на лишу, некоторые знаки трудно разобрать, но мазки — свободные и плавные, без резкости и суеты, формы иероглифов стройные и изящные. Очень красиво.

Так как встреча проходила не в офисе, а дома, разговор о делах перемежался лёгкой беседой.

Шэнь Чжао перевёл взгляд на остальные три свитка. При входе он лишь мельком взглянул, а теперь, приглядевшись, понял: каждый из них прекрасен и уникален.

На одном — пять иероглифов в стиле цаошу: «Стихи, вино — лови мгновенье». Чернила словно змеи, извивающиеся по бумаге, полные мощи и энергии.

Шэнь Чжао, не отрывая глаз от надписей, спросил Гу Чанъаня:

— Это вы писали?

Лю Чан тоже повернул голову и стал ждать ответа.

Гу Чанъань покачал головой, в голосе звучала гордость и лёгкая грусть:

— Это моя дочь.

Шэнь Чжао удивился.

Видя его интерес, Гу Чанъань встал и подвёл гостей ближе:

— С детства заставлял её заниматься каллиграфией. У неё талант. Учитель говорил, что в ней живёт дух. Когда ей было лет пятнадцать, несколько мастеров посмотрели её работы и сказали: если она сосредоточится на этом, в будущем достигнет больших высот.

— Но этой девчонке не сидится на месте. В детстве я заставлял писать, но сегодня она пишет цаошу, завтра — синшу. Всегда любопытна, но терпения нет.

Гу Чанъань указал на бурлящее цаошу:

— Этот свиток она подарила мне на пятнадцатилетие.

Лю Чан остолбенел, рот раскрылся от изумления.

Он наслышан был о «барышне Гу».

Шэнь Чжао тоже был удивлён. Вчера он просматривал её аккаунт в соцсетях — ни единого упоминания о каллиграфии.

Было ясно: Гу Чанъань гордится дочерью, но и сожалеет.

Было уже почти одиннадцать. Цзи Цинь готовила на кухне. Трое мужчин закончили деловую часть и теперь болтали ни о чём, играя в го.

Из комнаты донёсся голос:

— Пап~

— А, проснулась! — отозвался Гу Чанъань, оборачиваясь.

Длинные волосы распущены, видимо, только что вышла из душа. На ней белая футболка и джинсовые шорты. Волосы мокрые, капают на пол. Она шлёпала по паркету в тапочках, одной рукой сжимая макушку, другой встряхивая пряди.

— Здравствуйте, госпожа Гу.

— Здравствуйте, госпожа Гу.

Цинжо прищурилась, увидела гостей и нахмурилась. Приветствие вышло вялым:

— А, здравствуйте.

Заметив на столе документы, закатила глаза:

— Пап, ты же обещал сегодня не работать!

Она даже не пыталась скрывать раздражение при посторонних.

Гу Чанъань бросил на неё гневный взгляд:

— Где воспитание? Иди высушись. Скоро обед.

Цинжо явно обиделась, показала гостям недовольную мину и резко захлопнула дверь своей комнаты.

Из кухни Цзи Цинь крикнула:

— Сяо Жо, проснулась?

http://bllate.org/book/8883/810096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода