× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только эта женщина с самого начала и до конца обладала той самой ленивой изысканностью, будто бы естественной и неоспоримой, от которой веяло чем-то неуловимо дерзким и рассеянно-вольным.

По непонятной причине Шэнь Чжао, уже далеко уйдя, всё же обернулся.

Женщина приподняла подбородок Цзянь Шубая и, слегка склонив голову, целовала его.

Значит, всё действительно продолжилось.

Сбоку картина выглядела прекрасно. Конечно, если бы они поменялись местами — и полом, и позой, — даже на таком расстоянии, видя лишь размытый силуэт, Шэнь Чжао всё равно почувствовал бы, как её лениво-соблазнительная аура, струящаяся сама собой, мягко окутывает Цзянь Шубая.

Поцелуй был осторожным, бережным — будто она шаг за шагом ввела слегка скованного Цзянь Шубая в состояние блаженства. В этом чувствовалась такая забота и нежность, что вызывала сочувствие; даже уголки его закрытых глаз словно источали теплоту.

Шэнь Чжао отвернулся и пошёл дальше.

Неужели Цзянь Шубая теперь содержат?

Впервые за долгое время в нём проснулось лёгкое любопытство.

Но он тут же отогнал эту мысль. Сфера развлечений не входила в число направлений, которыми он лично занимался. Раз в квартал к нему приходил ответственный менеджер с отчётами и таблицами, но Шэнь Чжао никогда не уделял этому особого внимания. После того случая он больше не встречал её и быстро забыл.

Однако сегодня, как только она вошла в дверь, Шэнь Чжао сразу вспомнил, кто она. В его голове не возникло ни малейшего колебания.

У него хорошая память, но не настолько. Оказывается, образ этой женщины оставил в нём гораздо более глубокий след, чем он думал.

Значит, она — дочь Гу Чанъаня?

Он много раз слышал о ней, но впервые увидел собственными глазами. Раньше, когда Гу Чанъань упоминал о ней, Шэнь Чжао даже не пытался представить её облик или задумываться, какой она может быть. Но сегодня, увидев её, он понял: она именно такая, какой и должна быть.

Шэнь Чжао и Гу Чанъань сотрудничали много раз и были достаточно близки. Кроме деловых вопросов, Гу Чанъань чаще всего говорил о своей «непослушной дочери».

Гу Чанъань рано овдовел и больше не женился. Он был редким человеком — чистым и принципиальным.

Он часто рассказывал, что когда его жена выходила за него замуж, у него не было денег. Они вставали ни свет ни заря, трудились день и ночь, и она терпела все тяготы рядом с ним. Позже, когда дела пошли лучше и он начал часто уезжать в командировки, ему не хватало времени заботиться о семье, и жена снова страдала.

Когда она заболела и умерла, оставив после себя маленькую дочь, Гу Чанъань почувствовал, что сильно виноват перед ней. С детства он исполнял все её желания — если она просила звезду, он не давал ей луну. Но вырастив её так, он получил «непослушную дочь», которая каждый день доводила его до белого каления.

Их общие знакомые часто видели, как во время совместных обедов Гу Чанъань, всегда элегантный и остроумный джентльмен, превращался в совершенно другого человека, когда ему звонила дочь. Он начинал прыгать и ругаться, будто с цепи сорвался.

Со временем все в их кругу знали: дочь Гу Чанъаня — настоящая головная боль для отца. Однажды кто-то даже пошутил:

— Если эта не слушается, Чанъань, ты ещё молод — заведи другую!

Гу Чанъань замахал руками:

— Ни за что! Одной такой мне хватит, чтобы с ума сойти. Если заведу ещё одну такую же, меня точно убьёт!

Хотя он так говорил, всем было ясно: у него будет только один ребёнок, даже если это дочь, даже если она каждый день его бесит.

Остальные, будучи людьми проницательными, больше не поднимали эту тему.

К тому же, в мире бизнеса постоянны только интересы. У Гу Чанъаня была лишь одна непослушная дочь-наследница. Кто поверит, что она сможет управлять империей Гу? В лучшем случае приведут зятя, но, судя по жалобам Гу Чанъаня, найти такого зятя, который сумеет сохранить наследие семьи Гу, при её характере — нереально.

А значит, огромный пирог корпорации Гу — кому он достанется? Кто откажется от такого куска?

По словам Гу Чанъаня, его дочь Гу Цинжо — та ещё безбашенная: делает всё, что вздумается, не считаясь с последствиями, правилами или мнением окружающих. Она живёт в собственном мире, как настоящий тиран.

И ещё одна проблема, о которой Гу Чанъань никому не рассказывал, но которая просочилась через «надёжные источники»:

Его дочь меняет бойфрендов так же часто, как знаменитые ловеласы, причём расстаётся с ними далеко не по-хорошему — ей надоедает, и она просто бросает их.

К тому же она сама полезла в индустрию развлечений. Раньше Гу Чанъань занимался в основном шоу-бизнесом, но в последние годы начал расширяться. Поэтому многие в индустрии были связаны с корпорацией Гу. Ходили слухи, что время от времени кто-нибудь приходил к Гу Чанъаню «жаловаться и просить справедливости», утверждая, что его дочь «начала и бросила».

Увидев Гу Цинжо, Шэнь Чжао сразу вспомнил их первую встречу, головную боль Гу Чанъаня и все эти слухи.

Если это она — тогда всё встаёт на свои места.

Цинь Шуньчан вернулся из тропических джунглей, где провёл семь месяцев, и устроил вечеринку в клубе «Минши». Шэнь Чжао и Чжэн Цзямин пришли со своими ассистентами.

За ужином собрались только они трое и два ассистента. Цинь Шуньчан надолго уезжал, и, поскольку все давно не виделись, никто не хотел портить настроение — трое мужчин выпили немало.

Жена Чжэн Цзямина была беременна вторым ребёнком, а дома её ждала трёхлетняя дочка. Когда ужин закончился — уже почти в девять вечера — Цинь Шуньчан и Шэнь Чжао не стали его задерживать, и Чжэн Цзямин с ассистентом поспешил домой.

Цинь Шуньчан заказал новых гостей и открыл новый VIP-зал на верхнем этаже «Минши». Шэнь Чжао оставался с ними до часу ночи. Увидев, что компания продолжает веселиться без признаков ухода, он потер переносицу, поставил бокал на стол и пошёл искать Цинь Шуньчана.

Тот всё ещё пил, и его глаза сияли от возбуждения. Шэнь Чжао похлопал его по плечу. Цинь Шуньчан поднял на него взгляд, и Шэнь Чжао указал в сторону двери, давая понять, что уходит.

Цинь Шуньчан кивнул, заметил за спиной Шэнь Чжао ассистента Лю Чана, который не пил, и сквозь громкую музыку сказал:

— Зайду к тебе в офис на днях.

Шэнь Чжао кивнул.

Когда он собрался уходить, многие встали, чтобы попрощаться. Шэнь Чжао взял у Лю Чана бокал и одним глотком осушил его:

— Ладно, веселитесь дальше. Я пойду.

Несмотря на поздний час, в подземном гараже «Минши» было полно машин.

Шэнь Чжао сел на заднее сиденье. Лю Чан сел за руль и, заметив, что его босс откинулся на сиденье и закрыл глаза, не зная — устал он или просто ощущает лёгкое опьянение от смеси напитков, — немного опустил оба задних окна.

В конце июля даже ночью дул тёплый ветерок.

Как только машина выехала из гаража на улицу, раздался громкий рёв мотоциклов, смешанный с дерзким, беззаботным смехом и криками юношей и девушек.

Перед входом в «Минши» было большое открытое пространство, где сейчас стояло больше десятка мотоциклов. Юноши и девушки сидели или стояли вокруг них.

Водитель спокойно выезжал с парковки.

— Не трусь! Вперёд, вперёд!

— Кто струсит — лает, как собака!

Голоса звонко разносились по тишине ночи, а затем раздался первый «вжжжж!» — запуск мотора, словно сигнал. За ним последовали ещё и ещё: «вжжжж!», «вжжжж!», «вжжжж!»

Ночная тишина будто разорвалась, и в неё ворвалась дикая, необузданная энергия, разрывая покой на части.

— Вжжжж! — первый мотоцикл промчался мимо машины, за ним — всё больше и больше.

Лю Чан взглянул в зеркало заднего вида: Шэнь Чжао уже открыл глаза и смотрел в окно. Водитель сбавил скорость, решив подождать, пока эта компания подальше уедет.

Фары освещали фигуры, низко склонившиеся над мотоциклами. В свете уличных фонарей и автомобильных фар их силуэты казались особенно соблазнительными. Громкий рёв моторов и ночной ветер пробудили даже уставшего Лю Чана — он почувствовал прилив адреналина.

Один или два надели шлемы, остальные — нет. Совсем не боятся смерти! Среди них даже было две-три девушки, чьи длинные волосы развевались на ветру.

— Ха-ха-ха! — их безудержный смех долетал сквозь ночь.

Хотя Лю Чан и считал их чересчур наигранными и «среднешкольными», он не мог не подумать: «Как же здорово быть молодым!»

Шэнь Чжао снова увидел её. Когда машина проезжала мимо входа в «Минши», он услышал голос, очень похожий на её. Он открыл глаза. Мотоциклы один за другим проносились мимо, но даже на такой скорости он узнал её по мелькнувшему силуэту.

Мотоциклы постепенно скрылись вдали, и ночь снова погрузилась в тишину. Опьянение и сонливость исчезли под впечатлением от только что увиденного. Шэнь Чжао достал телефон и ввёл её имя в поисковую строку.

«Гу Цинжо».

Первые две строки содержали базовую информацию: семейное положение и список фильмов, в которых она снималась.

Далее шли одни сплетни и слухи.

Была и её страница в Weibo. Шэнь Чжао перешёл по ссылке.

Гу Цинжо, верифицированный аккаунт. Аватар — не её фото, а рисунок мультяшного монстрика.

Последний пост — вчера: фото с молодым актёром, судя по всему, на съёмочной площадке.

Гу Цинжо: [Подмигивает] Жду наших сцен вместе! [Злорадно ухмыляется] ~ Цзян Мянь

Шэнь Чжао открыл комментарии.

«233333, Генерал снова пополнил свой гарем!»

«Цзян Мянь, тебе крупно не повезло!»

«Цзян Мянь, тебе крупно не повезло 11111111111»

«…Скажи честно, ты снова бросила нашего Апельсинчика?.. Уже нашла новую цель?..»

«Без сомнения, сменила цель. Апельсинчик, держись!»

Комментариев было много — фанаты всех сторон, и немало тех, кто её ругал. Но, похоже, никому это особо не мешало.

Шэнь Чжао открыл главную страницу Weibo: в топе хештег #ЦзянМяньТебеКрупноНеПовезло.

Шэнь Чжао невольно усмехнулся. Похоже, в этом кругу уже привыкли к её поведению.

Хотя он и не следил за шоу-бизнесом, его бизнес с ним пересекался, поэтому он кое-что знал. Для артиста главное — репутация и работы.

Он никак не мог понять, как ей удаётся так легко держаться на плаву.

Он снова зашёл на её страницу и начал пролистывать посты. Рекламы и рабочих упоминаний почти не было, зато много личных записей — даже о ссорах с Гу Чанъанем, после которых тот приходил в ярость.

Всё очень жизненно, спонтанно… и искренне.

На её странице редко встречались одиночные фото — чаще снимки с другими людьми, причём не всегда красивые: много смешных, гримасничающих или даже уродливых селфи.

Одно фото — Гу Чанъань в розовом фартуке с котятами, с кухонной лопаткой в руке, сердито смотрящий в объектив.

Гу Цинжо: Подарок папе на День отца. Он в восторге и сразу же надел! [Хлопает в ладоши][Хлопает в ладоши][Фото]

Шэнь Чжао сохранил это фото. Действительно ли Гу Чанъань был в восторге — большой вопрос…

В комментариях все единодушно называли Гу Чанъаня «наш Барби Чанъань». Видимо, именно через Цинжо они узнали этого человека — совсем не похожего на того серьёзного и строгого президента корпорации Гу, которого показывали по телевизору и публиковали в финансовых журналах.

Милый, заботливый и постоянно доводимый до отчаяния Цинжо — пользователи даже сочувствовали ему.

Затем Шэнь Чжао заметил, что сейчас у неё, похоже, хорошие отношения с Цзянь Шубаем. Под её постами или под постами Цзянь Шубая фанаты часто называли его «бывшим парнем» или «опальным наложником Цзянь».

Но между ними действительно дружеские отношения: иногда она переписывает его посты с шутками, а он — её.

Если бы отношения были плохими, она бы так не поступала. Такой человек, как она, не станет притворяться или скрывать свои истинные чувства.

— Шэнь-гэ, мы приехали, — сказал Лю Чан.

— Хм, — отозвался Шэнь Чжао, убирая телефон в карман. Он посмотрел в окно — действительно, уже дома. Время пролетело незаметно.

Наверное, из-за того, что ночью дороги свободны.

Было почти два часа ночи. Лю Чан взглянул на часы:

— Шэнь-гэ, перенести завтрашнюю встречу с господином Гу на девять утра?

Шэнь Чжао покачал головой:

— Завтра утром пусть водитель приедет за мной в восемь. Ты приходи в офис в восемь тридцать и всё подготовь.

— Хорошо, Шэнь-гэ.

Цинжо веселилась до трёх часов ночи и только тогда добралась домой. Она жила с Гу Чанъанем в жилом комплексе. Квартира была не слишком большой: гостиная совмещалась с кухней, самая большая комната — её спальня, потому что гардеробная занимала много места. Комната Гу Чанъаня была такого же размера, как и его кабинет.

В доме не жила прислуга. Уборку обычно организовывала Цзи Цинь через компанию или Цинжо просила своего агента вызвать уборщицу на пару часов.

http://bllate.org/book/8883/810095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода