× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А доработку игры мы вели ещё и потому, что ей не нравилось, как в большинстве игр всё сводится к жестокой резне и насилию. Мы подумали: раз девочки играют — почему бы не добавить в игру и какие-нибудь бытовые элементы? Поэтому постоянно вносили улучшения, опираясь на отзывы самих игроков.

— … «Самих игроков»? — честно говоря, господин Линь, я не верю. Уверен, эти отзывы исходили лишь от одного человека.

Ведущий окончательно сдался и с удовольствием завёл разговор с Линь Шу Жуном о его «истории борьбы во имя любви».

Под конец интервью он спросил:

— Многие утверждают, что ваша жизнь, господин Линь, достойна отдельной автобиографии — она кажется поистине волшебной. Вам даже можно присвоить титул «Сверхигрока». Ведь вы не только вернулись в киберспорт — что само по себе вызывает восхищение, — но и создали игру с самой большой в мире аудиторией, основали игровую компанию и продолжаете её расширять. При этом вы и ваша супруга так гармонично живёте вместе, и до сих пор проявляете к ней такую заботу и внимание. Считает ли вас госпожа Линь своим супергероем?

Линь Шу Жун покачал головой.

— С самого начала и до сегодняшнего дня я никогда не ощущал себя ни «Сверхигроком», ни «супергероем». Чаще всего мне казалось, что у меня ничего не получается. Но я не хотел её разочаровывать или огорчать, поэтому говорил себе: «Постарайся ещё чуть-чуть — только бы ей не было грустно».

— Так я и шёл вперёд, день за днём… А когда оглянулся, понял, что мы уже прошли такой долгий путь — вместе.

Ведущий смотрел на этого мужчину с устрашающим шрамом на лбу, но с таким спокойным и добрым выражением лица, и невольно почувствовал трогательную теплоту.

Когда Линь Шу Жун входил в комнату, от него исходила почти ощутимая аура давления. Но стоило ему заговорить о своей супруге — и шрам на его лице уже не казался страшным, а лишь подчёркивал мягкость и нежность.

— Господин Линь, огромное спасибо, что нашли время и согласились на наше интервью!

— Не за что.

Позже, на одном из благотворительных мероприятий компании Линь Шу Жуна, пригласили того самого ведущего. Тот с радостью согласился.

Впервые он увидел Линь Шу Жуна и его супругу вблизи.

И вдруг всё стало понятно. Всё, что он слышал и читал о них ранее.

Вот оно — настоящее, единственное чувство.

В день свадьбы присутствовали обе семьи.

Родители Линь Шу Жуна, одетые в новую одежду, нервничали и волновались.

Родители Цинжо пришли каждый со своими новыми партнёрами — получилось шумно и оживлённо.

Мать и отец Цинжо никогда не ладили между собой и взаимно не переносили друг друга. Единственное, в чём они сошлись, — оба считали, что Линь Шу Жун недостоин их дочери.

Но она всегда стояла рядом с ним, без малейших колебаний защищала его.

А он сказал:

— Вы не смогли дать ей полноценной любви. А я — смогу.

**

В памяти зима в Цзиньчэне всегда была ледяной.

Небо — серое, дождик моросил без конца.

Зонт брать — обременительно, руки мерзнут.

А без зонта — волосы промокают.

Очень неприятно.

Но однажды зима в Цзиньчэне будто исчезла на целый год.

Небо стало чистым и ясным, с лёгкими белыми облаками.

Ветерок — тёплый, солнце — мягкое.

Идеальная погода.

Нет, такая зима не бывает в Цзиньчэне.

Вспомнив, я понял:

О, та зима…

Это была ты.

Ты пришла. А куда же делась зима?

Ты пришла, Цинжо.

Я так долго тебя ждал.

— [Чёрный ящик]

Цинь Жун

Когда сознание начало возвращаться к Цинь Жуну, голова была тяжёлой и мутной, и ему хотелось лишь уснуть. Но нельзя. Он знал: если сейчас заснёт — больше не проснётся.

Мысли мелькали с невероятной скоростью: «Очнись! Очнись!» Острая боль пронзала череп, будто иглы, но даже стонать он не мог. Ощущения в теле почти исчезли.

Глаза не открывались. Голова раскалывалась. Очень хотелось спать.

Цинь Жун боролся. Нельзя спать. Нельзя умирать. Он не готов был с этим смириться.

Прошло неизвестно сколько времени, но постепенно он начал ощущать своё тело. Сильная слабость от потери крови, головокружение волнами накатывало снова и снова.

Он изо всех сил пытался открыть глаза. В поле зрения медленно появились слабые проблески света.

Ещё немного — и он различил чёрную фигуру.

Он и Цинь Шэнь упали со скалы глубокой ночью. Сейчас, наверное, уже рассвело.

Как он вообще выжил после падения с такой высоты в туманную бездну?

Цинь Жун продолжал открывать глаза и одновременно размышлял: тело ощущало лишь слабость от кровопотери и приступы головокружения. Возможно, его зацепило за ветви деревьев или что-то смягчило падение.

Но сейчас не время думать об этом. Нужно срочно прийти в себя, иначе потеря сознания настигнет снова. Надо остановить кровотечение.

Когда он приоткрыл глаза, чёрная фигура обрела очертания человека.

Это существо прильнуло к его груди. Чёрные волосы рассыпались по его ране, а на ней — белое платье с цветочным узором. Оно пило кровь, вытекавшую из его грудной раны.

Зрачки Цинь Жуна резко сузились. Он прекрасно помнил: они упали со скалы, и способ, которым это существо пило его кровь, явно не имел ничего общего с лечением отравления.

От внезапного шока боль в голове отступила, и сознание прояснилось. В тишине он отчётливо слышал, как существо глотало его кровь — «глук-глук», будто пило воду.

Он не умер от падения, но теперь его, несомненно, высосут досуха, превратив в мумию.

Цинь Жун не посмел пошевелиться. Его раны были слишком серьёзны: даже попытка пошевелить пальцем или почувствовать ноги провалилась.

То, что появилось здесь таким образом, точно не было добрым.

Он закрыл глаза и изо всех сил попытался пошевелить правым пальцем. Под ним что-то лежало — он с трудом сдвинул это.

«Динь».

Давление на грудь исчезло.

— А?

Чистый, звонкий, чуть хрипловатый голосок — как у маленькой девочки.

Цинь Жун стал ещё настороженнее, но раз уж он уже выдал себя за проснувшегося, то медленно, с усилием приоткрыл глаза и изобразил доброе, тёплое выражение лица.

— А? — «Она» наклонила голову, и её большие, блестящие, влажные глаза выразили полное недоумение.

Она протянула руку. В поле зрения Цинь Жуна оказалась маленькая, белая, мягкая на вид ладошка, которая приблизилась к его лицу. Он хотел отстраниться, но не мог, поэтому лишь сохранял вид терпеливого и снисходительного человека.

От потери крови его тело, наверное, было холодным, но её пальцы оказались ещё холоднее. Она дотронулась до его щеки, потом ткнула пальцем — вероятно, в щетину — и широко распахнула глаза от удивления и любопытства. Затем снова наклонила голову:

— А?

В голове Цинь Жуна промелькнуло множество мыслей. Он слабо улыбнулся и, несмотря на боль, мягко спросил:

— Девочка, а кто ты такая?

Она посмотрела на него сверху вниз, качая головой, как щенок. Чёрные волосы покачивались вслед за движением.

Но Цинь Жун знал: это точно не щенок.

Он не знал, понимает ли она его слова и ответит ли вообще, поэтому просто ждал.

Она смотрела на него. Он чувствовал усталость и головокружение, глаза, наверное, покраснели.

Она снова наклонилась и продолжила пить его кровь. «Глук-глук…»

Цинь Жун закрыл глаза:

— Если будешь пить дальше, я умру. Здесь редко кто появляется. Может, не убивай меня сразу? Оставь в живых — я проживу ещё десятки лет, и у тебя всегда будет кровь или даже мясо.

Он уже махнул рукой на всё.

Но существо над ним подняло голову.

Цинь Жун резко открыл глаза — в них вспыхнула надежда.

Она прикусила свои маленькие губки, высунула розовый язычок, облизнула кровь вокруг рта и кивнула. Затем встала.

Цинь Жун почувствовал облегчение — спасение!

Она встала, и он, лёжа, оценил её рост: примерно как у восьми- или девятилетнего ребёнка. Длинные волосы были распущены, но удивительно аккуратны. Босые ноги — белые, пальчики — круглые и пухленькие.

Она прошла шагов пять и остановилась, оглянувшись на него.

Снова наклонила голову, явно недоумевая.

Цинь Жун вдруг понял, чего она хочет, и мягко улыбнулся:

— Я сильно ранен и не могу встать.

Она понимающе кивнула, будто всё сразу стало ясно, и наклонилась к земле. Рядом росли вьющиеся растения с мелкими цветами.

Она сорвала один розовый цветочек, не больше ногтя, и поднесла его к его губам.

В худшем случае он всё равно умрёт. Цинь Жун послушно открыл рот, прожевал цветок и проглотил.

Особого вкуса он не почувствовал — во рту был лишь привкус крови. Видимо, он слишком сильно пострадал при падении.

Она некоторое время наблюдала за ним, склонив голову, а потом снова пошла собирать цветы — розовые, белые, жёлтые, красные, разных размеров. Вернувшись, она стала кормить его по одному цветку за раз.

Цинь Жун молча принимал их, но внимательно запоминал особенности каждого растения, с которого она их срывала.

Вскоре по телу прошла странная волна — то горячая, то холодная, будто родниковая вода текла по меридианам. В ногах, которые до этого не чувствовались, появилась лёгкая покалывающая боль.

— Мне уже намного лучше. Спасибо тебе.

Она ещё не доела все цветы, но он уже чувствовал себя гораздо лучше — невероятно быстро. Цинь Жун опустил глаза, скрывая свои мысли, и пристально запомнил растения, с которых она собирала цветы.

Когда цветы закончились, он, стиснув зубы от боли, сел. Осмотрел свои раны: одежда и доспехи были изорваны в клочья, на груди зияла глубокая рана от меча — именно оттуда она пила кровь. Теперь, когда он сел, рана перестала кровоточить.

На шее висел амулет — отец перед смертью передал ему его. Говорили, ему почти сто лет, и начертал его лично просветлённый мастер Хуэйюань, а затем семьсот сорок девять дней освящал в храме Ваньфо. Цинь Жун не знал, действует ли амулет, и сейчас не решался его доставать.

Он поднял глаза к небу: судя по свету, сейчас раннее утро. Значит, он был без сознания около трёх часов. Оглядевшись, он увидел вокруг множество трав и цветов, за спиной — скалу, с которой упал. На ней висели густые лианы и вьюны. Где-то рядом журчала вода, хотя самой реки в поле зрения не было.

Цинь Шэнь упал с той же скалы — он должен быть где-то поблизости.

Левая нога почти не отзывалась, лишь слабо ощущалась. Правая нога болела, но двигалась.

«Девочка» уже пошла вперёд. Цинь Жун, морщась от боли, встал и, опираясь на правую ногу, начал медленно следовать за ней, волоча неподвижную левую.

Она оглянулась, наклонила голову.

Цинь Жун мягко улыбнулся:

— Упал сильно, иду медленно. Извини.

Она развернулась и пошла дальше, делая пару шагов и останавливаясь, чтобы подождать его.

Сейчас был октябрь. Скала, с которой он упал, находилась на самой северной границе Вэйского государства. В октябре здесь уже стоял холод. В городе Гутан почти все деревья вступили в зимний покой: кроме морозоустойчивых, все листья облетели, а трава за городом пожелтела.

Но по пути, куда они шли, деревья были густо зелёными, лианы и кустарники — высокими, местами доходили до бёдер, а цветы самых разных оттенков цвели пышно и ярко.

Цинь Жун задыхался — его состояние было слишком плохим. Он шёл за ней, одновременно оглядываясь в поисках Цинь Шэня.

Звук воды становился всё громче, воздух — влажнее. Наконец, в поле зрения появилась река.

Слава небесам! У реки он увидел силуэт человека в доспехах Вэйского государства.

Она тоже заметила его и остановилась, снова наклонив голову.

http://bllate.org/book/8883/810061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода