× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скромность — это добродетель: она ведёт к прогрессу.

Вот уже год они тренировались, выступали на турнирах, забирали награды, взрослели, поддерживали друг друга и даже успевали путешествовать.

Каждый из них рос — и, что удивительно, никто не устал от бесконечных тренировок. Напротив, страсть к киберспорту только усилилась. Они уже не ограничивались одной лишь League of Legends, а с интересом знакомились с другими дисциплинами, обсуждали их, искали общие черты и возможности для взаимного обогащения — но при этом сохраняли трезвость и не впадали в зависимость.

Их участие в соревнованиях и мероприятиях становилось всё более активным, а круг знакомых — как внутри индустрии, так и за её пределами — постоянно расширялся. Благодаря стремительному росту популярности команды «Чжунлинь» число поклонников у каждого участника заметно выросло, особенно у Линь Шу Жуна. Он утратил прежнюю красоту лица и даже получил физические увечья, но теперь притягивал внимание чем-то гораздо более глубоким и подлинным.

Линь Шу Жун следил лишь за одним человеком — за Цинжо. Та редко публиковала записи в Weibo, но под каждой её публикацией неизменно появлялся комментарий от Линь Шу Жуна.

Он настроил особое уведомление со звуковым сигналом: как только она публиковала что-то новое, он тут же оставлял комментарий. Иногда, даже находясь с ней в одной комнате, они устраивали целые перепалки в соцсети, обмениваясь сообщениями прямо на экранах своих телефонов.

На Новый год вся команда отправилась в зарубежное путешествие. На пляже они запустили прямой эфир, и в кадре любого из них, где одновременно оказывались Линь Шу Жун и Цинжо, он либо держал её за руку, либо обнимал, либо просто не сводил с неё глаз.

Один из фанатов собрал все такие моменты в видео под названием «cl-Чжунлинь». Поскольку Цинжо, как официальный представитель команды «Чжунлинь», была хорошо известна поклонникам, а её настоящее имя — Чу Цинжо — тоже не было секретом, ролик быстро стал вирусным.

Хэштег #cl-Чжунлинь# взлетел в тренды с пометкой «милуют до смерти».

В этом видео Линь Шу Жун был совсем другим: ни тени былой жестокости, ни ледяной хладнокровности, присущей ему на арене. Только нежность и мягкий свет в глазах. Даже шрам на лбу не портил впечатления — наоборот, делал его ещё притягательнее.

Полное преображение.

Когда они только начали вести прямые эфиры, зрители часто удивлялись:

— Это точно Чу Линь?!

— Не верю! Просто похожий человек!

— Прямо жуть какая!

Сама команда ничего странного не замечала — они слишком привыкли к тому, как Линь Шу Жун ведёт себя с Цинжо и как он общается с остальными. Только позже, наткнувшись на пост одного из сплетников, они поняли, почему фанаты так удивлялись.

В том году завершился мировой турнир S6. В финале встретились команды «Рейтор» и южнокорейская сборная. Победу одержал «Рейтор».

Во время постматчевого интервью журналист, желая подогреть интерес, спросил:

— В следующем году, как ожидается, на S7 выступит очень популярная команда «Чжунлинь». Что вы думаете о своих бывших соперниках? Возможны ли новые стычки?

Отношения между «Рейтором» и Линь Шу Жуном всегда были напряжёнными — это знали все в киберспортивном сообществе. В прошлом Линь Шу Жун не раз публично высказывался с сарказмом в адрес «Рейтора».

Игрок «Рейтора», выслушав вопрос, выглядел растерянным и вежливо спросил на корейском:

— Простите, я не слышал о команде «Чжунлинь». Это… кто такие?

Команда «Чжунлинь» была на слуху у всех — невозможно, чтобы он действительно не знал о ней. Очевидно, это была провокация. Ведущий лишь улыбнулся и быстро сменил тему.

Менее чем через час после интервью в соцсетях начались атаки на «Чжунлинь»: фанаты требовали комментариев по поводу заявления «Рейтора».

Ду Можо, согласовав всё с Цинжо и остальными членами команды, опубликовала официальный ответ на страницах команды:

— «Чжунлинь» — это пока ещё небольшая команда, которая упорно трудится. Если о нас не слышали — это совершенно нормально. Для нас это не имеет значения: нас не знают миллионы людей, и мы продолжим усердно работать. Спасибо всем за поддержку.

Разница в подходах была очевидна.

Финал S7 проходил в Лос-Анджелесе, США.

Гигантский стадион был заполнен до отказа. Один целый сектор занимали китайские болельщики с огромным баннером: «Великое возвращение! „Чжунлинь“ на вершине!»

Цинжо, как официальный представитель команды, шла впереди, ведя за собой игроков.

Зал взорвался оглушительными криками:

— Чжунлинь! Чжунлинь!

А иностранцы скандировали:

— cl! cl!

Ведущие были из Китая, Южной Кореи и США.

Сначала прошли предматчевые интервью, затем представление игроков.

Перед выходом на сцену Линь Шу Жун наклонился и поцеловал Цинжо. Прямо в эфире, видимом миллионам зрителей, он улыбнулся с нежностью и лёгкой просьбой:

— Дорогая, поцелуй меня, дай немного уверенности.

Цинжо рассмеялась, обняла его и чмокнула в щёку:

— Вперёд, удачи!

— Хорошо, — кивнул он, как будто его отправляли не на решающий матч, а в школу.

Линь Шу Жун сел слева от Чёрного Кота и, разминая пальцы, тихо произнёс:

— Чёрный Кот, я скажу только раз: когда я скажу «вперёд» — немедленно иди. Неважно, сколько у нас здоровья, в каком состоянии — не колеблясь ни секунды.

Чёрный Кот серьёзно кивнул:

— Понял, брат.

Линь Шу Жун глубоко вздохнул:

— От сегодняшнего зависит, смогу ли я сделать вашу старшую сестру своей женой. Ребята, помогите.

Все засмеялись:

— Сегодня ты точно возьмёшь кубок и сделаешь предложение!

Всё уже было готово — оставалось только завоевать трофей. Ради себя, ради будущего, ради этих двоих — проиграть было нельзя.

Финал состоял из пяти карт: до трёх побед.

После трёх раундов счёт был 2:2. Всё решало последнее противостояние.

Напряжение на стадионе и в онлайн-трансляциях достигло предела. Ведущие подливали масла в огонь, и казалось, что от криков зал вот-вот рухнет.

Раньше Линь Шу Жун изредка использовал Дрэйвена в низкорискованных матчах, но на официальных турнирах — никогда. Дрэйвен был слишком опасным выбором, особенно после последних обновлений игры, которые ослабили позицию стрелков в целом.

Поэтому на этапе банов Дрэйвена даже не трогали.

Когда настало время выбора героев, Линь Шу Жун тихо сказал в микрофон:

— Сначала выбирайте героев с защитным уклоном. Последний слот оставьте мне.

Редко когда на официальных матчах последним выбирают стрелка, но команда без колебаний согласилась: все знали, что Линь Шу Жун больше всех хочет победить и не допустит оплошности.

В итоге он выбрал Дрэйвена и мгновенно подтвердил выбор.

Зал взорвался от возгласов и криков.

Даже товарищи по команде были удивлены.

Только Линь Шу Жун молча посмотрел в сторону Цинжо.

«На S3 я не смог быть рядом с тобой до конца.

А теперь — S7, финал.

С Дрэйвена началась моя слава… Пусть им же и завершится. Хочу подарить тебе полный круг — начало и конец».

Соперники лишь насмешливо усмехнулись: Дрэйвен без способностей к уклонению — лёгкая мишень. Достаточно одного контроля — и его убьют за секунду.

На нижней линии у Линь Шу Жуна и Чёрного Кота оставалась лишь треть здоровья. У их противников — стрелок с двумя третями и поддержка с половиной.

Линь Шу Жун внезапно скомандовал:

— Чёрный Кот, поддержка — вперёд!

Их состояние выглядело безнадёжным, и в зале раздались вздохи разочарования.

Но Цинжо лишь улыбнулась. Весь этот год Линь Шу Жун упорно тренировал Дрэйвена. Когда его спрашивали, зачем он так усердствует, если не использует героя на турнирах, он лишь отвечал: «Кто сказал, что не использую?»

Чёрный Кот остался с крошечным запасом здоровья, Линь Шу Жун — тоже. Но… он совершил двойную победу!

— А-а-а! Чу Линь! Чу Линь!

— Дрэйвен! Дрэйвен!

На китайской платформе экран заполнили сплошные «666».

Невероятно!

В финале мирового турнира позволить стрелку без способностей к уклонению доминировать — это было сокрушительным ударом по лицу любой профессиональной команде.

«Победа!»

— А-а-а! — взвизгнул ведущий. — Поздравляем команду «Чжунлинь»! cl — чемпионы мира!

Спустя некоторое время он добавил уже спокойнее:

— А также поздравляем «Рейтор» с серебром!

Ха! Кому вообще интересно второе место?

Пока в китайском киберспортивном сообществе ликовали, команда «Чжунлинь» запустила ещё один прямой эфир.

Предложение руки и сердца.

В отеле всё уже было готово — оставалось только принести кубок.

На самом верху трофея висело кольцо.

Линь Шу Жун опустился на одно колено на лужайке, усыпанной лепестками, под звёздным небом и мерцающими огнями.

— Чемпионка, — улыбнулся он с блестящими от слёз глазами, — я обещал тебе и выполнил.

Он поднял правую руку:

— Я сам не верил, что смогу… Но раз пообещал тебе — значит, всё возможно.

— Стань миссис Линь. Позволь мне открыто и навсегда обладать тобой.

— Дорогая… ты согласна?

Слёзы уже катились по щекам Цинжо.

Ещё не дождавшись ответа, Линь Шу Жун встал, вложил ей в руки кубок с кольцом и, прикрывая её от ветра, осторожно вытер слёзы внутренней стороной рукава:

— Ветер сильный, не плачь.

Цинжо одной рукой держала кубок, другой — сжимала край его рубашки. Сквозь слёзы она улыбнулась:

— Хорошо. Надень мне кольцо.

Слёзы всё ещё капали, но Линь Шу Жун нахмурился:

— Пойдём в отель. Здесь на лужайке слишком ветрено.

В ночь свадьбы он крепко обнял её, целуя медленно и нежно, и прошептал:

— Дорогая, на этот раз не бойся меня, хорошо?

Цинжо тихо кивнула:

— Хорошо.

От одного этого слова сердце Линь Шу Жуна будто разорвалось от счастья.

Когда Линь Шу Жуну исполнилось тридцать четыре года, он дал интервью.

— Господин Линь, здравствуйте! Большое спасибо, что согласились прийти к нам, — вежливо начала ведущая.

— Благодарю, — ответил он. — Моя жена очень любит вашу программу.

Ведущая улыбнулась: слава «поклонника жены» была ему вполне заслуженной.

— Для нас большая честь, что миссис Линь — наша поклонница.

— Многие знают, что до основания собственного бизнеса вы были профессиональным киберспортсменом и даже выиграли мировой чемпионат.

Линь Шу Жун покачал головой:

— Это неточная формулировка. Не я выиграл — мы выиграли. Вся команда.

— Известно, что требования к реакции и точности в киберспорте чрезвычайно высоки — порой решающим становится миллиметр. Вы начали карьеру, но из-за проблем с пальцами были вынуждены уйти. Однако позже вернулись и всё же стали чемпионами. Это впечатляющий пример упорства и мужества.

— Признаю, возможно, у меня и есть определённые способности к играм. Но тогда я действительно считал, что всё кончено. Это моя жена сказала мне: «Ты можешь». Благодаря ей я попробовал снова, преодолел себя. А вся команда «Чжунлинь» — от первого до последнего дня — была создана и выстроена в основном благодаря её усилиям и трудам. Мои заслуги здесь ничтожны по сравнению с её.

— … — ведущая мысленно вздохнула. — Господин Линь, пожалуйста… Мы пригласили вас рассказать об успехах в бизнесе и карьере, а не о романтических отношениях. Может, вам лучше записаться на шоу «Вперёд к любви» или «Секреты счастливого брака», которые снимают в соседних павильонах?

Она решила сменить тему:

— А теперь о вашем нынешнем бизнесе. Вы создали очень успешную игру. Связано ли это решение с вашим прошлым опытом киберспортсмена? Откуда вы черпали вдохновение для разработки?

Линь Шу Жун задумался:

— Отчасти — да, потому что мне самому нравились игры. Отчасти — потому что мои товарищи тоже любили их. Но главное — я устал от бесконечных поездок на турниры. Моей жене было тяжело следовать за мной, а когда она оставалась дома, мы не виделись по несколько дней. Поэтому я и решил сменить сферу деятельности и заняться разработкой игр.

— Что касается вдохновения… Базовая концепция игры родилась из наших ежедневных разговоров с женой. Я постоянно спрашивал её мнение, анализировал её вкусы. У неё прекрасное чувство стиля, безупречный вкус и тонкое чутьё на то, что действительно ценно. Именно на основе её предпочтений мы с командой и выстроили окончательную архитектуру проекта.

http://bllate.org/book/8883/810060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода