× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только начали есть, как зазвонил телефон. Линь Шу Жун сначала не собирался отвечать — аппарат лежал на столе, но, увидев номер с шанхайским кодом, всё же поднёс трубку к уху.

— Да?

— Здравствуйте, вы Линь Шу Жун, капитан команды?

— Да, здравствуйте. В чём дело?

— Дело в том, что мы из инвестиционного отдела развлекательной компании «Чжань Жуй». Нам хотелось бы вложить средства в вашу команду…

Линь Шу Жун положил палочки и перебил:

— По таким вопросам обращайтесь к нашему менеджеру.

Он достал из кармана пачку сигарет, дважды постучал ею о край стола, вытряхнул одну и зажал губами.

— Вы имеете в виду госпожу Чу?

Линь Шу Жун кивнул Языку, сидевшему рядом, указывая на зажигалку, лежавшую у того на столе. Тот тут же передал её капитану.

Линь Шу Жун наклонился, прикуривая:

— Да, с ней и говорите.

Собеседник лёгко рассмеялся:

— Капитан Линь, мы уже связывались сегодня с госпожой Чу и предложили очень выгодные условия сотрудничества, но она ответила, что пока не рассматривает подобные предложения. Возможно, поскольку сама не играет, она не до конца понимает текущее положение команды и её реальные потребности. Мы можем предоставить лучших аналитиков и тренеров для сопровождения…

Линь Шу Жун сделал затяжку, откинулся на спинку стула и стряхнул пепел себе под ноги, прищурившись:

— Какая вы компания, напомните?

Собеседник обрадовался и тут же выпалил:

— Мы из развлекательной компании «Чжань Жуй»…

Линь Шу Жун молча положил трубку, занёс номер в чёрный список и мысленно добавил: «Идиот».

Слева от него сидел Язык, справа — пустое место. Это место принадлежало Цинжо. Она вошла вместе со всеми в ресторан, затем вышла выбрать блюда. Вернувшись в кабинку, спросила, не добавить ли ещё что-нибудь, но все ответили, что не надо. Тогда она остановилась у двери:

— У них быстро подают. Как только принесут еду, начинайте без меня. Я выйду на минутку — нужно уточнить завтрашние составы команд-соперников и сверить их стандартные сборки и тактические схемы.

Все послушно кивнули.

Цинжо вышла, держа в руке телефон и блокнот, и до сих пор не вернулась.

Линь Шу Жун отложил палочки и закурил. Язык тут же последовал его примеру, и вскоре вся команда перестала есть. Хотя подали всего четыре-пять блюд, за весь день, проведённый в напряжённых матчах, парни изрядно проголодались и начали есть сразу, как только еда появилась на столе.

— Брат, дай сигарету.

Язык нащупал карман — пусто — и протянул руку к Линь Шу Жуну.

Тот, держа сигарету в левой руке, правой взял палочки:

— Ешьте. Покурите после.

Парни смущённо улыбнулись:

— Просто с голоду с ума сошли… Ждали, пока сестра вернётся. А то придет — а еды и нет.

Линь Шу Жун покачал головой:

— Ешьте спокойно. Иначе она опять начнёт: «Зачем ждали? Всё остыло! Ешьте горячим!»

Когда Цинжо вошла, она убрала телефон, а блокнот держала в руке. Все подняли головы и поприветствовали её.

Она села и положила блокнот в сумку.

Линь Шу Жун отложил палочки и обхватил её ладони обеими руками — они были ледяными.

Цинжо мягко повернулась к нему:

— Быстрее ешь.

— Я уже наелся, две миски съел. Ты ешь, — ответил он.

Цинжо улыбнулась и позволила ему держать свою левую руку, а правой взяла палочки.

Ей только что подали рис. Блюда на столе были уже наполовину съедены, но самые вкусные из них кто-то аккуратно отложил ей в маленькие тарелочки и поставил прямо перед её миской.

Вечером Линь Шу Жун не стал рассказывать ей о звонке от инвестиционной компании. Лишь в перерыве между тренировками зашёл на форум «League of Legends» и нашёл информацию о командах, в которые вкладывала средства эта фирма.

Затем молча добавил их всех в чёрный список.

В финальный день турнира осталось четыре команды. Они играли по системе «лучший из трёх»: если одна команда выигрывала два матча подряд, третий не проводился.

Эти четыре коллектива были сильнейшими среди всех команд Шанхая, не считая официальных профессиональных составов класса А и В.

Команда «Чжунлинь» показывала выдающиеся результаты: за все дни турнира лишь вчера в первом матче у них возникла угроза поражения, но они сумели переломить ход игры. Во всех остальных матчах они уверенно шли к победе. Среди финалистов «Чжунлинь» имел наименьшее суммарное время, затраченное на все игры.

Их сила и перспективы уже стали общеизвестным фактом в киберспортивном сообществе.

В последние дни всё больше компаний проявляли интерес к сотрудничеству. Цинжо уже начала анализировать предложения и составила список из нескольких вариантов для сравнения. Сегодня, после финала, она планировала использовать победу как рычаг для повышения условий.

Текущий состав «Чжунлинь»: Линь Шу Жун — стрелок (ADC), Чёрный Кот — поддержка, Инь Чжэнь — топ, Язык — мид, а парень по прозвищу Хаоцзы — джанглер. Ещё трое юношей были запасными игроками.

Язык и Хаоцзы ранее участвовали в городских соревнованиях Шанхая, но лучшим результатом Хаоцзы было попадание в третий день турнира, а Языка — в четвёртый, где они заняли места где-то в районе пятнадцатого.

Для них обоих выход в четвёрку финалистов и участие в гранд-финале стали настоящим прорывом. Накануне решающего дня они были одновременно взволнованы и немного напуганы.

Цинжо разнесла всем по бутылке воды. У каждого на коленях лежала грелка-подушка: хоть в зале и работало отопление, пространство павильона №5 было настолько огромным, что тепла не хватало. Грелки помогали сохранять подвижность пальцев.

— Посмотрите-ка на своих поклонниц! — весело сказала Цинжо. — Давайте выложимся на полную! Если возьмём первое место, на премию установим нормальное отопление!

Зрители заполнили зал почти до отказа — и парней, и девушек было немало. Многие держали в руках плакаты с названиями любимых команд.

От слов Цинжо Язык и Хаоцзы ещё больше заволновались. Инь Чжэнь и Чёрный Кот тоже радовались, но, будучи бывшими профессионалами, держали эмоции под контролем.

Цинжо поговорила с ними ещё немного, а затем ушла — Водяной и другой тренер обсуждали выбор героев на предстоящий матч.

Команда сидела в отведённой зоне — кресла здесь были широкими и удобными.

Язык и Хаоцзы устроились позади Линь Шу Жуна и так нервничали, что голос у них дрожал.

Линь Шу Жун поставил стакан на подлокотник, встал и повернулся к ним лицом.

Свет падал сзади, очерчивая его силуэт золотистым ореолом. Чёрты лица были полускрыты тенью, но шрам на лбу отчётливо выделялся.

На груди его игровой формы ярко светился логотип «CL», а под ним — бейдж с его игровым ником.

Он молча смотрел на парней.

Те сглотнули и робко произнесли:

— Брат…

Линь Шу Жун засунул руки в карманы. Его тень накрыла их лица наполовину.

— Чего волнуетесь?

Они снова сглотнули и натянуто улыбнулись.

Линь Шу Жун спокойно, почти без эмоций посмотрел на них:

— Ваша цель — чемпионат мира. А это ещё даже не начало. Чего волнуетесь?

Парни прикусили губы, взгляды их стали серьёзными.

— Поняли, брат.

Линь Шу Жун перевёл взгляд на Инь Чжэня, Чёрного Кота и остальных игроков:

— Слышали?

Все хором кивнули:

— Слышали…

«Ой-ой-ой… Какой он строгий! Как страшно! Как же хочется вернуть нашу добренькую сестру!»

«Чжунлинь» выглядел гораздо спокойнее остальных команд. Когда камера показала их пятерых — невозмутимых и собранных, — комментаторы в шутку заметили:

— Неудивительно! Ведь их возглавляет капитан, уже выступавший на мировой арене. Вся команда дышит спокойствием и величием настоящих полководцев!

«Чжунлинь» легко выиграл оба матча у первой команды и отправился в зону отдыха ждать результатов следующего противостояния.

Цинжо наконец освободилась и подсела к Линь Шу Жуну. Окинув взглядом команду, она с улыбкой сказала:

— Ого, вы такие спокойные! А я-то переживала, что вы переволнуетесь и это скажется на игре. Видимо, зря волновалась.

— … — «Есть от чего молчать», — подумали парни. — Ну, вроде… всё нормально.

Ду Можо тихонько рассмеялась и, наклонившись к Цинжо, прошептала ей на ухо:

— Да они от страха онемели! Линь-гэ их напугал до смерти.

— …

Финальный матч двух лучших команд завершился уже после часу ночи. Из зала ушло лишь около десяти процентов зрителей — остальные, полные энергии, встречали начало решающей игры громкими и слаженными криками. Одного только зрительского азарта хватило бы, чтобы вскипятить кровь любого.

Когда матч закончился, на огромном экране над ареной взорвался синий кристалл нексуса.

Посередине экрана вспыхнули два огромных слова: «ПОБЕДА».

Голос ведущего, гремевший из динамиков, слился с оглушительными возгласами толпы:

— Давайте поздравим! Команда «Чжунлинь»! Поздравляем «Чжунлинь» с победой в чемпионате Шанхая по «League of Legends»!

— А теперь приглашаем победителей на сцену для церемонии награждения! — раздался второй голос.

Линь Шу Жун повёл команду на сцену.

Шрам на его лбу, освещённый яркими софитами, выглядел особенно устрашающе — но в этот момент он казался не уродством, а знаком силы, перед которой никто не мог устоять.

Линь Шу Жун оставался невозмутимым, улыбка едва касалась его губ. Остальные игроки тоже сохраняли спокойствие, лишь слегка улыбаясь. Зрители в зале шептались: «Какая скромная команда! Совсем не кичатся!»

Из павильона они вышли почти в три часа ночи. Призовые были немалыми, но наличными их, конечно, не выдавали — пришлось ещё долго заполнять документы и решать организационные вопросы.

Парни были вне себя от радости и решили устроить ночную гулянку. Ду Можо и другая девушка тоже горели желанием присоединиться. Мальчишек было много, так что Цинжо не волновалась за их безопасность.

Команда напряжённо тренировалась всё это время, и Цинжо заранее пообещала им после турнира четыре дня отдыха. Водяной собирался уехать домой, поэтому щедро перевёл деньги Инь Чжэню, чтобы те сами нашли, где отдохнуть.

— Только соблюдайте меру, — напомнила Цинжо. — Можно пить, но старайтесь не напиваться до беспамятства. Кроме Можо и её подруги, обязательно должны быть трое трезвых парней. Договорились?

— Есть, командир! — хором ответили они.

Цинжо улыбнулась:

— Тогда вперёд! И берегите себя.

— Сестра, пока! Брат, пока! Вы тоже будьте осторожны по дороге!

Линь Шу Жун, стоя рядом с Цинжо, кивнул.

Было уже далеко за полночь, и возвращаться в отель не хотелось. Они просто вызвали такси.

В машине Цинжо прижалась к плечу Линь Шу Жуна и зевнула:

— Устал?

Он наклонился и поцеловал её в висок, потом покачал головой:

— Если хочешь спать — приляг ко мне. Отдохни немного.

Он обнял её за талию и поправил плечо, чтобы ей было удобнее.

Цинжо тихонько засмеялась:

— Хорошо.

В салоне было тихо, лишь изредка проносился мимо автомобиль.

Уличные фонари то и дело освещали салон, заливая его тёплым, прерывистым светом.

Через некоторое время Цинжо тихо, почти шёпотом спросила:

— Рад?

Он кивнул:

— А ты?

— Конечно! Ты даже не представляешь, как мне хотелось заплакать, когда вы шли за наградами.

Линь Шу Жун усмехнулся и погладил её по волосам:

— Не плачь.

— Хорошо, — прошептала она и крепче прижалась к нему.

— Спи.

Когда они вышли из такси, Линь Шу Жун достал из рюкзака тёплое пальто и укутал Цинжо в него, надел ей капюшон и плотно запахнул воротник.

В их квартире было просторно и тихо. Они не включали свет и сразу направились в спальню.

Цинжо клевала носом от усталости. Линь Шу Жун включил лишь прикроватный ночник:

— Иди спать. Я сейчас в душ схожу.

Она приоткрыла глаза и удивлённо ахнула.

Редкий случай — Линь Шу Жун сам предложил помыться, да ещё и в такое позднее время.

Он улыбнулся:

— Три дня не мылся — боюсь, ты меня возненавидишь.

Цинжо потянула его за край футболки:

— Не возненавижу. Лучше завтра утром помойся. Уже так поздно.

Он наклонился, обхватил её лицо ладонями и нежно поцеловал:

— Ничего страшного. Я за десять минут управлюсь. Ты же еле глаза открываешь — не мойся, ложись спать. Утром искупаемся вместе.

Цинжо прищурилась на него. Он поцеловал её в глаза:

— Спи, малышка.

Линь Шу Жун не стал мыть голову. Выйдя из ванной в полотенце, он выключил свет и осторожно подошёл к кровати.

Он думал, что Цинжо уже спит, и аккуратно потянулся, чтобы обнять её.

Но Цинжо вдруг заговорила:

— Мне тоже в душ сходить?

— …

Он замер. Её голос прозвучал неожиданно — он думал, она уже уснула.

— Почему ещё не спишь?

Цинжо повернулась к нему. Её глаза блестели в полумраке, и в них не было и следа сонливости.

— Мне тоже в душ сходить?

Линь Шу Жун смотрел на неё, не понимая: только что она еле держалась на ногах от усталости, а теперь вдруг бодрая, как никогда. Он дотронулся до её лба:

— Не устала?

Щёки Цинжо слегка порозовели:

— Не устала.

http://bllate.org/book/8883/810058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода