× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрный Кот застенчиво улыбнулся, а его язык радостно выкрикнул:

— Ура! Обязательно!

Было чуть больше пяти часов. Все уже открыли двери своих номеров. Цинжо прошла по коридору, заглядывая в каждую комнату:

— Разложите вещи, отдохните немного. В игры играть не надо — в шесть мы точно выходим вниз ужинать.

— Хорошо.

Они вернулись в номер. Линь Шу Жун поставил чемодан у двери, рюкзак положил на стол. Цинжо положила блокнот на стол, рядом с ним — планшет, на котором искала, куда сходить поужинать поблизости от отеля.

Линь Шу Жун обнял её сзади за талию, снял кепку и бросил её на стол:

— Не смотри больше.

Цинжо отложила ручку, положила руку на его ладони и, оглянувшись, потерлась щекой о его лицо:

— Что случилось? Что хочешь на ужин?

Линь Шу Жун фыркнул:

— Ты не должна тратить свои деньги. Ни много ни мало — вообще не трогай свои.

Цинжо ущипнула его за руку:

— Не трачу, не трачу. Я сняла часть денег с твоей карты и вложила их. Всё в порядке, всё в порядке.

Линь Шу Жун надул губы, уткнулся носом в её воротник и слегка прикусил шею:

— Не смей врать мне. Если соврёшь — станешь собачкой.

Ей было щекотно, она отстранилась:

— Ладно.

Все парни в команде носили одинаковые кепки, но выбирали цвет сами. На них были командные куртки — Цинжо заказала по две штуки на человека: чёрную и тёмно-синюю. Это была зимняя форма; летнюю сошьют, когда потеплеет. Было холодно, и одежда не только грела, но и не стесняла движений — простая и без вычурностей. Все были в восторге.

С тех пор как Цинжо взяла на себя обеспечение, она держала всех в идеальном порядке. Среди всей команды только Водяной и ещё один тренер были старше её. Остальные — сплошь юноши, которые относились к ней с большой симпатией и слушались без лишних хлопот.

На следующий день игры начались. Цинжо отвечала за взаимодействие с организаторами. У каждого на груди висела бейджка с надписью «Чжунлинь» — у игроков, тренеров и персонала.

Цинжо сверилась с организаторами и повела команду внутрь. Им предстояло сыграть с командой под номером 19 — так распределил жребий компьютер.

Ду Можо и ещё одна девушка тоже носили бейджки персонала, которые дала им Цинжо.

Они всё время шли за парнями. Те несли рюкзаки и прижимали кепки к голове, а девушки надели маски и прижимали к себе грелки… тоже подаренные Цинжо.

Когда они пришли на место соревнований, игра ещё не началась, и команда устроилась отдыхать на скамейках в стороне.

Цинжо сновала туда-сюда с блокнотом и телефоном, активно общаясь с организаторами. Девушки, глядя на неё, лишь прикрыли лица ладонями — мол, ну и энергия!

В зале было много людей и жарко. Через некоторое время парни сняли куртки. Цинжо подошла:

— Игра начинается ровно в девять. Через десять минут. Но соперники пока не появились, организаторы не могут с ними связаться. Если они не придут к девяти — вы автоматически проходите дальше.

— Разомните пальцы, готовьтесь.

— Поняли.

Команда послушно кивнула. Линь Шу Жун потянулся, чтобы взять её за руку, но она уже развернулась и умчалась.

Команда №19 прибыла за три минуты до начала. Линь Шу Жун и его товарищи уже сидели спокойно, всё оборудование — клавиатуры и мыши — было готово. Двое держали в руках горячие кофейные стаканчики, приготовленные Цинжо, остальные поставили их рядом и разминали пальцы.

Линь Шу Жун сидел по центру, правый локоть упирался в подлокотник стула, три пальца подпирали подбородок. Он слегка наклонил голову и прищурившись оглядывал суетящихся соперников:

— Мне нужно только первое место.

Остальные повернулись к нему. На официальных соревнованиях носить головные уборы запрещено, поэтому кепку он снял. Его профиль выглядел так, будто он — не выспавшийся лев, который вот-вот задремлет. Несколько прядей волос у виска торчали вверх — их придавила кепка.

— Понял.

— Хорошо.

— Я так и думал.

Парни по обе стороны улыбнулись друг другу, но Линь Шу Жун остался неподвижен — всё так же рассеянно и лениво.

Первая игра прошла без малейших трудностей. Техника соперников хоть и была лучше, чем у команд из интернет-кафе, но для них — слишком простая.

Первый раунд плей-офф состоял из одной игры. После окончания обе команды и тренеры обменялись рукопожатиями — символ дружбы и уважения.

Цинжо подошла с их куртками:

— Надевайте верхнюю одежду. Сейчас переходим в зал №7 и ждём сорок пять минут до второго раунда.

В первый день они без особых усилий выиграли все пять игр.

После последней игры Цинжо подошла и взяла Линь Шу Жуна под руку:

— Твой вчерашний соперник пришёл. Будете соло прямо здесь? Я уже договорилась с организаторами — сегодняшние игры закончены, можете играть.

Линь Шу Жун наклонился и поцеловал её:

— Хочешь посмотреть?

Цинжо кивнула:

— Только хочу видеть твою победу.

Линь Шу Жун криво усмехнулся, приподнял её подбородок пальцем и почти коснулся губами её губ:

— Хорошо.

Он выпрямился и поманил пальцем мужчину, сидевшего на трибунах.

Освещение в игровой зоне было ярким. Линь Шу Жун стоял в чёрной одежде под светом, но его глаза были ещё чернее, чем одежда.

Он дерзко и вызывающе усмехнулся и бросил входящему мужчине:

— Мусор, пойдём соло?

Если бы вокруг не было людей, тот бы его придушил. Сжав зубы, он процедил:

— Боюсь тебя? Да ты инвалид, урод.

Линь Шу Жун лишь криво усмехнулся и злобно бросил:

— Проиграешь — будешь звать меня папой. Согласен?

— Давай!

Они сели по разные стороны. Руны и таланты были сброшены. Мужчина повернулся к Линь Шу Жуну:

— Я выбираю первым.

Линь Шу Жун пожал плечами. Во рту у него была сигарета. Он сказал это, доставая зажигалку:

— Без разницы.

Зрители, знавшие о предстоящем соло, собрались вокруг. Увидев, как Линь Шу Жун закуривает, многие подумали: «Как же он крут и сексуален… но такой задира!»

Мужчина был вне себя от злости. Он выбрал своего любимого Слепого Монаха и бросил вызов Линь Шу Жуну:

— Если осмелишься взять Слепого Монаха против меня и проиграешь — будешь звать меня дедушкой!

Линь Шу Жун даже не удостоил его ответом. Выбрал Слепого Монаха и сразу нажал «Готово».

Мужчина почувствовал, будто его только что хлестнули по лицу.

Игра загружалась. Линь Шу Жун откинулся на спинку стула и стряхнул пепел:

— Три убийства. У меня нет времени на тебя — пора ужинать…

Водяной и остальные уже включили стрим. Как только Линь Шу Жун произнёс эти слова, камера тут же перевернулась на мужчину. По экрану было видно, как он стиснул зубы и напряг мышцы лица, но не ответил — видимо, уже был на пределе от ярости.

Зрители, собравшиеся поглазеть, радостно подначивали.

На профессиональных турнирах Линь Шу Жун всегда играл за стрелка, но в обычной жизни он умел играть на любой роли. Когда-то Водяной, будучи топом в «Молнии», три месяца подряд проигрывал Линь Шу Жуну в соло на топе. А когда Линь Шу Жун только пришёл в «Молнию» и проиграл джанглеру, он усердно тренировался и в итоге отыгрался.

Даже в те два года в Цзиньчэне, когда он почти не играл, он много анализировал Слепого Монаха — ведь тот герой для демонстрации мастерства.

А некоторые вещи действительно требуют врождённого таланта.

Когда Линь Шу Жун встал, стример ещё не мог прийти в себя и смотрел на экран ошарашенно.

Линь Шу Жун потушил сигарету в пепельнице, стряхнул пепел с одежды и подошёл к нему:

— Зови дедушку. Это не я тебя унижаю.

Стример поднял глаза, покраснев от злости и стыда:

— Ты… ты…

Линь Шу Жун стоял у его стола и пожал плечами:

— Готов играть, но не готов проигрывать?

Сказав это, он не стал задерживаться и направился к Цинжо.

Водяной и остальные уже собирались выключить стрим.

Половина зрителей кричала «Линь Шу Жун!» от восторга, другая половина подначивала стримера: «Зови дедушку!»

Тот опустил голову и тихо произнёс в сторону Линь Шу Жуна:

— …Дедушка.

Зрители взорвались ликованием.

Линь Шу Жун остановился, внезапно широко улыбнулся и обернулся:

— Всё-таки мужик.

Он кивнул Языку:

— Запиши ему адрес.

А стримеру сказал:

— Если будет время — заходи на нашу тренировочную базу. Поучу тебя играть за Слепого Монаха.

Он обнял Цинжо за талию, пальцами слегка сжал её через ткань одежды. В его глазах не было обычной дерзости и агрессии — только тёплый, мягкий свет:

— Пойдём поужинаем?

Дружба между парнями порой странна: секунду назад они готовы были друг друга прикончить, а теперь уже весело ужинают вместе.

Так Линь Шу Жун и стример окончательно прославились в киберспортивном мире.

Позже все узнали, что зовут стримера Сян Кан.

За ужином Сян Кан так разговорился с командой, что будто нашёл старых друзей. Он даже вернулся с ними в отель, чтобы продолжить общение.

Но команде нужно было тренироваться. Отель находился рядом с площадкой, и на каждом этаже были специальные тренировочные комнаты — нужно было только принести клавиатуру и мышь.

Сян Кан, узнав, что они идут тренироваться, сначала хотел уйти, но любопытство взяло верх — он пошёл с ними и двадцать минут пристально смотрел на правую руку Линь Шу Жуна. Потом вдруг громко вздохнул:

— Ах… Люди рождаются разными. От зависти умираю.

Его внезапный вздох заставил игроков дёрнуться — они тут же обернулись и без церемоний крикнули:

— Идиот!

Сян Кан: «…»

Снаружи он выглядел подавленным и расстроенным, но внутри ликовал. Прощаясь, он ушёл с улыбкой.

Цинжо проводила его до лифта:

— Ты на машине приехал или как?

— Во время соревнований здесь всегда пробки. Я на метро приехал.

Цинжо улыбнулась и достала из сумки кружку:

— На улице холодно. В кружке горячая вода, а сама кружка новая — возьми.

Сян Кан почувствовал, будто его сердце растаяло от трогательности.

Кружка была чёрной, с красивым дизайном: крупные белые буквы «CL», справа — два маленьких иероглифа: «Чжунлинь».

Очень стильно, солидно и уютно.

— Спасибо.

Сян Кан, стоя в лифте, сразу сделал фото кружки и выложил в вэйбо.

Написал всего два слова: «Чжунлинь».

Его вэйбо сегодня особенно шумел — комментарии ломали сервер. Раньше он их игнорировал, и сейчас не собирался отвечать.

Вечером, когда Линь Шу Жун вернулся в номер с рюкзаком за спиной, Цинжо уже приняла душ. Она сидела за столом, волосы были завёрнуты в полотенце, и она что-то писала.

Она обернулась и нежно улыбнулась:

— Устал?

Линь Шу Жун покачал головой:

— Почему ещё не спишь?

Подошёл, заглянул в блокнот — она составляла план.

Он поцеловал её в полотенце на голове. Оно было влажным. Он нахмурился:

— Почему не высушила волосы?

Цинжо закрыла блокнот и встала:

— Ждала тебя, чтобы лечь спать вместе. Иди умывайся.

— Сян Кан прислал мне личное сообщение. Хвалит тебя до небес. Малышка, ты такая крутая.

Цинжо стояла у двери ванной и смотрела, как он чистит зубы:

— Ты имеешь в виду, что я отлично играю?

Линь Шу Жун тоже улыбнулся, сплюнул пену и кивнул:

— Да. По крайней мере, я у тебя не выигрываю.

Её это заинтересовало:

— Эй, завтра вечером, когда вернёшься, сыграем вместе? Пять на пять. Я буду твоей поддержкой?

Линь Шу Жун улыбнулся так, что глаза стали лунными серпами:

— Конечно.

**

Если обретаю — мне везёт.

Если нет —

Пусть погибнут эти неудачники.

— [Чёрный ящик]

На следующий день «Чжунлинь» снова шёл без помех. Когда шла последняя игра второго дня, кому-то уже начали звонить Цинжо с предложениями об инвестировании.

Всего оставалось около сорока команд, и желающие инвестировать были в основном мелкими игроками с невыгодными условиями. Цинжо без колебаний отказалась, но вежливо пояснила, что пока не рассматривает такие предложения и подумает об этом после окончания турнира.

Официальным капитаном «Чжунлинь» считался Линь Шу Жун, а Цинжо выполняла функции менеджера, ассистента и вообще всего, что требовалось. Вся внешняя коммуникация шла через неё. Накануне были одобрены заявки на официальные аккаунты команды в соцсетях.

После отказа Цинжо кто-то раздобыл номер Линь Шу Жуна, и во время ужина ему позвонили.

http://bllate.org/book/8883/810057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода