× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что сделанные фото и видео уже разлетелись по соцсетям: кто-то выложил в WeChat Moments, кто-то — в Weibo или на другие платформы.

Большинство комментариев сводилось к «6666» — мол, даже в таком состоянии пошёл играть. Впрочем, раньше уже бывали случаи: играли с капельницей в интернет-кафе, с гипсом на ноге и на костылях — так что картинка не вызывала особого удивления.

Первую команду победили слишком легко. Вокруг собралась толпа зрителей, разговоров было много. Потом, видимо, из-за психологического давления или просто из-за слабого уровня соперников, остальные матчи прошли ещё проще.

Инь Чжэнь и Чёрный Кот вышли из игры, уступив место двум запасным, но и тогда победа досталась без усилий.

Соревнование, рассчитанное на два дня, из-за команды «Чжунлинь» завершилось досрочно — к восьми часам вечера всё уже закончилось.

Зрители в интернет-кафе были в шоке.

Линь Шу Жун, обняв Цинжо, сказал Инь Чжэню:

— Иди с ними за призами. Побыстрее. Мы подождём вас снаружи, потом пойдём есть хогото.

Интернет-кафе находилось на четвёртом этаже торгового центра. Они не стали ждать лифт и пошли вниз по лестнице.

Линь Шу Жун достал из рюкзака сигареты и зажигалку и помахал ими перед Цинжо:

— Можно покурить?

— Кури.

Он прикурил, зажав сигарету губами, и взял её за руку, переплетя пальцы.

Цинжо смотрела на него, но радости в её глазах не было.

— Смотри под ноги, не упади.

— Ага, — ответила она и продолжила смотреть.

Линь Шу Жун повернул голову. На его лице, скрытом под козырьком кепки, лежала тень.

— Почему всё смотришь на меня?

— Ты не в настроении?

Он покачал головой, потом кивнул:

— Помню, три года назад в Цзиньчэне уровень игроков был намного выше. Намного-намного.

Цинжо улыбнулась:

— Сейчас игроков гораздо больше. Чем больше людей, тем шире разброс в уровне.

Он глубоко затянулся, потом потушил сигарету в урне на лестничной площадке. Резко дёрнул её за руку, притянул к себе и чмокнул в губы.

— Мм.

«Чжунлинь» впервые занял первое место.

За ужином все были в приподнятом настроении. На улице было холодно, и компания устроилась в отдельной комнате за хогото. Каждому принесли кукурузный сок, а парни ещё заказали тёплого вина — лучше и быть не могло.

Через полмесяца к команде официально присоединился Водяной, приведя с собой ещё одного профессионального наставника.

Правда, из-за маленького ребёнка Водяной каждый день уезжал домой рано вечером и приезжал поздно утром. Но все прекрасно понимали: расстояние большое, а малыш совсем кроха.

Фото и видео с турнира в интернет-кафе набирали всё больше просмотров и репостов в Weibo. Один ролик запечатлел профиль Линь Шу Жуна. Кто-то первым написал: «Холодная Змея?» — и вскоре это превратилось в подтверждение: «Холодная Змея вернулся!» Вскоре вся киберспортивная среда заговорила об этом.

Мнения разделились.

Когда-то Холодная Змея был тёмной лошадкой в составе «Молнии» и привёл команду к неожиданному успеху на мировом чемпионате. Тогдашний дерзкий, заносчивый, но невероятно талантливый юноша стал кумиром для многих в киберспорте.

Но потом он не явился на финал, из-за чего «Молния», на которую все ставили, проиграла сокрушительно. И на него обрушился шквал ненависти — он стал символом предательства надежд и восхищения множества фанатов.

А потом Водяной опубликовал в своём Weibo настоящую бомбу.

Тот самый автор аналитических статей — разборов новых героев, рекомендаций по экипировке и глубоких обзоров игровых обновлений, известный под ником «Шут», писавший исключительно полезный контент без воды и шуток, — оказался Линь Шу Жуном.

«...»

Это был настоящий глубоководный взрыв. Многие просто не поверили своим глазам.

Бесчисленные фанаты считали, что Холодная Змея навсегда ушёл из киберспорта. Но когда Водяной выложил скриншоты с аккаунта Линь Шу Жуна и историей публикаций, у людей начало двоиться в глазах.

Ведь все помнили: когда Линь Шу Жун был на пике популярности на мировом чемпионате, а потом исчез после скандала, его всегда воспринимали как человека, играющего исключительно на врождённом таланте — без системной подготовки, без глубокого понимания игры.

Выходит, он никогда не уходил. Просто выбрал другой путь, чтобы продолжать быть лучшим.

«...» — массовые репосты: «Круто, моя Змея!»

Однако многие всё ещё ждали, когда он опозорится.

Ведь фото и видео с турнира в интернет-кафе явно показывали: уровень соревнования был крайне низким.

Это всё равно что студенту университета участвовать в конкурсе устного счёта среди младших школьников.

По-настоящему неловко.

Некоторые известные стримеры, убедившись, что на видео действительно Линь Шу Жун, перепостили ролик с насмешками:

— Профессиональные соревнования… Расширил кругозор.

— Ха-ха-ха… Просто посмеюсь молча. Великий Холодная Змея теперь так мило обучает младшеклассников?

— Это что, командная игра с детьми? Возьмите и меня!

Стена рушится — все толкают, барабан пробит — все бьют. Особенно усердствовали те, кого Линь Шу Жун когда-то лично обидел.

Однажды популярный стример с огромной аудиторией предложил ему сыграть вместе. Линь Шу Жун прямо в эфире ответил: «Ты слишком слаб. Играть с тобой — пустая трата времени».

С тех пор тот стример не переставал его чернить, пока Холодная Змея не исчез на год. Теперь же он вновь развернул кампанию травли.

Известный стример «Первый слепой монах сервера» перепостил видео с подписью:

— Какой сюрприз! Через два года встречаю великого Холодную Змею, который так душевно обучает младшеклассников.

У Линь Шу Жуна, когда он был Холодной Змеёй, был аккаунт в Weibo, но он так ни разу и не написал ни одного поста — просто висел ник. Под ним скопилось множество фанатов, но он игнорировал все слухи и сплетни.

Однако, услышав от Водяного об этом стримере, он зарегистрировал новый аккаунт.

Ник: «CL-Чу Линь».

Он репостнул пост «Первого слепого монаха сервера» с комментарием:

— Сам слабак, сам же лезешь под ноги — неужели не дают наступить?

Меньше болтовни.

Завтра играем в Пятом конгресс-центре. Приходи на соло. Восемью пальцами всё равно разнесу тебя.

Проигравший зовёт «папа». Согласен? Жалкий мусор.

Новый аккаунт, только что созданный, с единственным подписчиком — официальным ботом Weibo. Его пост одиноко висел в ленте.

Линь Шу Жун отправил сообщение и бросил телефон на стол:

— Перепостите все мой пост.

— Ты теперь в Weibo? Вот это новость!

У Водяного было больше всего подписчиков — несколько десятков тысяч. У Инь Чжэня и Чёрного Кота — по десятку тысяч, у остальных — по несколько тысяч. Но по сравнению с Линь Шу Жуном это был просто небо и земля.

— Какой у тебя ник? Найду.

Линь Шу Жун взял телефон Водяного, набрал имя и вернул ему.

Водяной выразительно поднял брови, остальные тоже подошли посмотреть.

— Что за дела?

— Линь Шу Жун… Ты всё такой же задиристый.

Тот, прислонившись к стулу, закинул ноги на стол, лениво закурил и прищурился:

— Это правда.

Как только они сделали репосты, на аккаунт Линь Шу Жуна хлынул поток любопытных.

Его слова были настолько дерзкими, что никто из команды не добавлял провокационных комментариев — только один мальчишка по прозвищу Язык написал: «Жалкий мусор».

Тоже задира.

Как и ожидалось, стример взбесился и тут же ответил в Weibo.

Но Линь Шу Жуну было плевать. Он знал: толпа зевак сама подогреет интерес и заставит того стримера прийти на площадку завтра.

Завтрашний турнир в Шанхае определял, какие три команды получат путёвку в Национальную лигу второго дивизиона.

Телефон Линь Шу Жуна непрерывно пищал, но он даже не взглянул на уведомления. Отключил все оповещения, сменил аватарку — поставил чёрно-белое размытое фото спящей Цинжо: чётко видны только рассыпанные чёрные волосы.

— Эй, ты точно выбрал этот ник?

— Ага, — кивнул Линь Шу Жун.

Все остальные тоже сменили свои ники в Weibo:

CL-Чёрный Кот

CL-Цинь Ван

...

CL-Водяной

Линь Шу Жун выпрямился и окликнул:

— Цинжо.

— Да? — подняла она голову от документов на соседнем столе.

Линь Шу Жун прищурился и помахал ей телефоном:

— Какой у тебя ник в Weibo? Я завёл аккаунт и хочу подписаться.

Он нашёл её профиль и начал пролистывать посты. Похоже, Цинжо редко пользовалась Weibo — лишь изредка репостила что-то.

Остальные тем временем читали комментарии под постом Линь Шу Жуна и подначивали:

— Братан, подпишись и на нас!

Линь Шу Жун сделал вид, что не слышит.

— Мы же в одной команде! Подпишись, чтобы у людей сложилось впечатление, что мы дружны.

Линь Шу Жун холодно поднял глаза:

— Мы дружны?

Нервный смешок:

— Ха-ха… Нет, нет, конечно.

**

Кому вообще нужно с вами дружить.

Кого вообще надо подписывать.

Убирайтесь.

Только моя Цинжо.

Хм~╭(╯^╰)╮

— [Чёрный ящик]

Шанхайский турнир считался одним из крупнейших и самых официальных в стране. Чтобы попасть в Национальную лигу второго дивизиона, команды обязаны были занять одно из трёх первых мест на городском этапе. А чтобы выйти на международные соревнования, нужно было войти в десятку лучших команд второго дивизиона и пройти регистрацию в национальном киберспортивном управлении.

В Шанхае почти всегда три призёра становились пятеркой лучших во втором дивизионе. В стране признавались два центра киберспорта — Шанхай и Пекин, но Шанхай развивался значительно активнее и даже принимал у себя матчи второго дивизиона.

Соревнования проходили в Пятом конгресс-центре. На самом деле, корпуса с пятого по десятый были специально переоборудованы под киберспортивные арены — не только для League of Legends, но и для других дисциплин, а также для празднования юбилеев крупных игр.

Рядом с аренами находились отели для команд из других городов. Турнир длился шесть–семь дней, и, кроме выбывших в первом раунде, все команды играли по пять–шесть матчей ежедневно.

Хотя их тренировочная база находилась в Пекине, из-за большого расстояния до арены они заранее заселились в отель рядом.

Цены… были просто заоблачными.

Теперь всем этим занималась Цинжо.

Приехали Ду Можо и девушка ещё одного игрока — они будут сопровождать команду все дни. Сначала решили сэкономить: снять один двухместный номер для Линь Шу Жуна и Цинжо, трёхместные — для остальных парней, и ещё один трёхместный — для девушек. Если вдруг приедет жена Водяного, она сможет остановиться у них.

Всё ради экономии.

Но в итоге Цинжо всё же забронировала три двухместных номера для пар и двухместные — для остальных игроков.

Она вручила ключи Водяному:

— Если жена приедет, просто скажи заранее или пусть она сама мне напишет — я сразу организую семейный номер. Так ей с ребёнком будет удобнее.

Водяной улыбнулся и взял ключи:

— Думаю, она не приедет. Я и так буду занят, а ребёнка ведь не повезёшь на матч.

Цинжо кивнула:

— Если всё же решит приехать — дай знать.

Они поднялись на двенадцатый этаж на лифте. Холл отеля был оформлен со вкусом, коридоры — широкие, покрытые мягким ковром, шаги не слышны.

Номера оказались рядом. Язык и Чёрный Кот первыми заглянули внутрь и тут же воскликнули:

— Сестрёнка, в таком номере вдвоём — просто расточительство!

Цинжо и Линь Шу Жун подошли к двери и заглянули внутрь. Несмотря на высокую цену, условия действительно впечатляли: панорамные окна, с двенадцатого этажа открывался прекрасный вид.

Цинжо улыбнулась:

— Хорошо отдыхайте и хорошо играйте. Как только вы выиграете приз, в следующий раз поселю вас ещё лучше.

http://bllate.org/book/8883/810056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода